Language Translation Software Quick Start Guide SYSTRAN 5.0 Professional Premium™ SYSTRAN 5.
SYSTRAN 5.0 Professional Quick Start Guide SYSTRAN 5.0 Professional Quick Start Guide SYSTRAN 5.0 Professional Premium™ SYSTRAN 5.0 Professional Standard™ Welcome to the SYSTRAN 5.0 product family, which uses the same cuttingedge language translation technologies that have made SYSTRAN products and solutions the choice of leading search engines, multinational corporations, and governments for over three decades. SYSTRAN 5.0 represents the latest generation of high-performance integrated translation tools.
SYSTRAN 5.0 Professional Quick Start Guide Installing Your Application 1. I nsert the CD into your computer’s CD-ROM drive, or, if you received your software via download, run the installation program that you downloaded. 2. W hen the installation popup appears, choose the language for the installation and click OK. 3. When the Welcome page appears, click Next. 4. W hen the License Agreement appears, read it carefully. If you agree with the terms, click Next.
SYSTRAN 5.0 Professional Quick Start Guide Using the SYSTRAN Toolbar 4d - A pplication Specific Buttons appear here 3 & 5 - Translate Button 1 - Source Language Drop-down List 4b - D ictionary Button 2 - T arget Language Drop-down List 4c - Review Button 4a - T ranslation Options Button The SYSTRAN Toolbar is common to all SYSTRAN 5.0 Professional applications. You use the Toolbar to translate from an original (or “source”) language into a different (or “target”) language.
SYSTRAN 5.0 Professional Quick Start Guide Translating Web Pages 1. Open Internet Explorer. 2. You should see the SYSTRAN Toolbar at the top of your browser window. If the SYSTRAN Toolbar is not displayed, right-click IE Toolbars and check the SYSTRAN item. 3. Go to the URL you want to translate. 4. In the SYSTRAN Toolbar, select a Source Language or select Auto to have the software automatically detect the language. 5. In the SYSTRAN Toolbar, select a Target Language. 6.
SYSTRAN 5.0 Professional Quick Start Guide Translating Word Documents, PowerPoint Presentations, and Excel Spreadsheets 1. Open the Microsoft Word document, PowerPoint presentation, or Excel spreadsheet you want to translate. 2. In the SYSTRAN Toolbar, select the Source-Target Language pair. 3. In the SYSTRAN Toolbar, click the Translate button: A popup prompts you to save the translated file. 4. Choose the target location and click Save. The translated document is displayed. 5.
SYSTRAN 5.0 Professional Quick Start Guide Translating PDF Documents PDF File Translation SYSTRAN 5.0 provides a right-click command for translating Portable Document Format (PDF) files from the Windows Explorer desktop or directory window. To use this feature: 1. Right-click on the name of the PDF File you want to translate. 2. In the Contextual menu, click the sub-menu > Translate to select the language pair you want to translate (for example, Translate English->Spanish). 3.
SYSTRAN 5.0 Professional Quick Start Guide Translating Any Text Using SCT SYSTRAN Clipboard Taskbar (SCT) lets you translate text from almost any application by cutting or copying text to the Windows Clipboard. SCT automatically translates the Clipboard text, which you can then paste into your application. 1. Open a file. You can use any word processor or email program such as Microsoft Word, Notepad or WordPad. 2.
SYSTRAN 5.0 Professional Quick Start Guide 2. Use any of the following ways to start a new project: • From the File menu, click New Project. • Import a file by clicking Import File on the File menu. • Open a Web page by entering the URL in the address bar and click Open. 3. In the SYSTRAN Toolbar, select a Source Language. 4. In the SYSTRAN Toolbar, select a Target Language. 5. Click the Translate button: 6.
SYSTRAN 5.0 Professional Quick Start Guide 3. Add to the batch file the files, folders, and Web pages you want to translate. 4. Order the batch file contents in the appropriate sequence. 5. In the SYSTRAN Toolbar, select a Source Language. 6. In the SYSTRAN Toolbar, select a Target Language. 7. Use the Batch Entry Options panel to specify destination file locations for the translated files, as well as other processing options: Control and track multiple translations at one time. 8.
SYSTRAN 5.0 Professional Quick Start Guide 1. Click the Start menu in the Windows taskbar. Click Programs, then click the SYSTRAN folder. Double-click the SYSTRAN Dictionary Manager link. 2. On the File menu, point to New and click Dictionary Project. 3. Select the source and target language(s) in Language tab: • Select Source Language using the drop-down list. • Select the target language(s) in Available Languages and click to add them.
SYSTRAN 5.0 Professional Quick Start Guide SYSTRAN Products Feature Comparison The following table summarizes the GUI components supported by SYSTRAN 5.0 products. For more information, see the SYSTRAN 5.0 User Guide.
SYSTRAN 5.0 Professional Quick Start Guide The following table shows the features supported by the Advanced and Expert versions of STPM. For more information about STPM, see the SYSTRAN 5.0 User Guide Feature Description Advanced Expert Side-by-side alignment Side-by-side comparison and alignment of source and translated documents. ✓ ✓ SDM interaction Interaction with SDM to build and validate a User Dictionary from STPM. ✓ ✓ DNT definition Definition of Do Not Translate (DNT) blocks.
SYSTRAN 5.0 Professional Quick Start Guide The following table shows the features supported by the Basic, Advanced, and Expert versions of SDM. For more information about SDM, see the SYSTRAN 5.0 User Guide Feature Description Basic Advanced Expert Improved Intuitive Coding Provides superior analysis of plain entries (those without linguistic clues). Also supports special characters and provides expert dictionary coding capabilities (through clues only, no Wizard).
© 2005 SYSTRAN Software, Inc. All rights reserved. 3211205 SYSTRAN, SYSTRAN Professional Premium, SYSTRAN Professional Standard, SYSTRAN Personal, SYSTRAN Clipboard Taskbar, SYSTRAN Dictionary Manager, SYSTRAN MultiTranslate Utility, SYSTRAN Toolbar, and SYSTRAN Translation Project Manager are registered trademarks of SYSTRAN Software, Inc. Microsoft, Windows and Office are trademarks of Microsoft Corporation. ScanSoft® OCR © 1994-2002 ScanSoft, Inc. All rights reserved.
