User Guide

iv SYSTRAN Desktop 7 User Guide
Chapter 14: Using the SYSTRAN Document Aligner .......................................... 155!
Launching the SYSTRAN Document Aligner ................................................................ 157!
Document Aligner Eligible File Types ............................................................................ 157!
Document Alignment Process ........................................................................................ 157!
Align Documents .............................................................................................................. 158!
Generating Translation Memories .................................................................................. 162!
Advanced Options ........................................................................................................... 163!
Cognates ...................................................................................................................... 164!
Alignment Window Optimization ................................................................................... 165!
Alignment Penalties ...................................................................................................... 165!
Chapter 15: Using SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) .................................. 167!
SYSTRAN Dictionary Manager Features ........................................................................ 169!
Launching SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) ......................................................... 170!
The SDM Environment ..................................................................................................... 170!
Docking and Floating Panes ......................................................................................... 170!
Opening Multiple Dictionaries ....................................................................................... 171!
Working with the SDM Panes ....................................................................................... 171!
SDM Command Menus ................................................................................................ 172!
SDM Toolbar: Basic ...................................................................................................... 175!
SDM Toolbar: Business Translator and Premium Translator ....................................... 176!
Modifying the SDM Toolbar .......................................................................................... 177!
Creating and Managing Dictionary Resources ............................................................. 178!
Creating a New Dictionary ............................................................................................ 178!
Deleting a Dictionary ..................................................................................................... 180!
Setting Dictionary Priority ............................................................................................. 181!
Managing Dictionary Columns ...................................................................................... 181!
Working with User Dictionary Entries ............................................................................ 183!
Adding Dictionary Entries ............................................................................................. 183!
Changing Entry Types .................................................................................................. 185!
Removing Entries from a User Dictionary ..................................................................... 186!
Checking the Confidence Level of User Dictionary Entries .......................................... 187!
Setting Proposal Status ................................................................................................ 188!
Editing User Dictionary Entries ..................................................................................... 188!
Coding User Dictionary Entries ..................................................................................... 189!
Using ExpertCoding ...................................................................................................... 190!
Sorting Dictionary Columns .......................................................................................... 193!
Marking Headwords ...................................................................................................... 194!
Finding Dictionary Entries ............................................................................................. 194!
Replacing Dictionary Entries ......................................................................................... 195!
Importing Files into a User Dictionary ........................................................................... 196!
Exporting Files from a User Dictionary ......................................................................... 197!
Translation Memories ...................................................................................................... 198!
Normalization Dictionaries .............................................................................................. 198!
Lookup Operators ............................................................................................................ 198!
Using IntuitiveCoding Technology to Build Efficient Dictionaries .............................. 199!
IntuitiveCoding Examples ............................................................................................... 200!
Entry Definition ............................................................................................................. 201!
Intuitive Clues ............................................................................................................... 202!
Additional Clues ............................................................................................................ 205!
Protected Sequences ................................................................................................... 213!
Bracketing ..................................................................................................................... 214!