User Guide

ii SYSTRAN Desktop 7 User Guide
The Product Registration Dialog ..................................................................................... 31!
SYSTRAN Product Registration Options ........................................................................ 31!
Software Updates ............................................................................................................... 33!
Converting SYSTRAN 6 User Dictionaries to SYSTRAN 7 User Dictionaries .............. 33!
Modifying Installed Language Pairs and Components .................................................. 33!
Adding SYSTRAN Products .............................................................................................. 35!
Upgrading from an Original SYSTRAN DVD .................................................................. 35!
Upgrading from a New SYSTRAN DVD ......................................................................... 35!
Upgrading from Downloaded Installation Kits ................................................................. 36!
Upgrade Merge Troubleshooting .................................................................................... 36!
Adding a License ............................................................................................................... 37!
Removing a License .......................................................................................................... 38!
Uninstalling SYSTRAN Desktop 7 .................................................................................... 38!
Chapter 5: Start Translating! ................................................................................. 39!
Translating with the SYSTRAN Interactive Translator ................................................... 41!
Looking up a Term Using SYSTRAN Interactive Translator / SYSTRAN Toolbars ...... 42!
Translating Selected Text in any Windows Application ................................................. 42!
Translating Entire Files ..................................................................................................... 43!
SYSTRAN Home Translator ........................................................................................... 44!
SYSTRAN Office Translator ........................................................................................... 44!
SYSTRAN Business Translator or Premium Translator ................................................. 44!
Translating a Web Page ................................................................................................. 45!
Chapter 6: Using the SYSTRAN Interactive Translator ........................................ 47!
Launching the SYSTRAN Interactive Translator ............................................................. 49!
Buttons and Controls ........................................................................................................ 50!
Translate ......................................................................................................................... 50!
Languages ...................................................................................................................... 50!
Profiles ............................................................................................................................ 50!
Tools ............................................................................................................................... 50!
Lookup ............................................................................................................................ 50!
The SYSTRAN Icon ............................................................................................................ 51!
Setting Up Your Working Environment ............................................................................ 51!
Translating Text ................................................................................................................. 54!
Resolving Grammatical Term Ambiguities ...................................................................... 55!
Adjusting Term Translation .............................................................................................. 57!
Handling Misspellings ....................................................................................................... 59!
Looking up a Term ............................................................................................................. 61!
Creating a New Dictionary Entry ...................................................................................... 63!
Creating a New Dictionary ................................................................................................. 65!
Chapter 7: Using the SYSTRAN Toolbar ............................................................... 67!
The SYSTRAN Toolbar ...................................................................................................... 69!
The SYSTRAN tab group (Office 2007 and Office 2010) ................................................. 69!
Buttons and Controls ........................................................................................................ 70!
Lookup/Translate ............................................................................................................ 70!
Languages ...................................................................................................................... 70!
Profile .............................................................................................................................. 71!
Tools ............................................................................................................................... 71!
Translating with the SYSTRAN Toolbar ........................................................................... 71!
Looking up a Term ............................................................................................................. 72!