User Guide

SYSTRAN Desktop 7 User Guide 333
SYSTRAN Dictionary Manager ................ 17, 31
Checking the confidence level of User Dictionary
entries ..................................................... 138, 195
Coding an individual User Dictionary entry ....... 198
Coding User Dictionary entries .......................... 138
Creating and managing Dictionary resources ..... 138
Marking headwords ............................................ 202
Sorting Dictionary columns ................................ 138
SYSTRAN Document Aligner ................. 17, 165
Building Translation Memories ............................ 17
Eligible File Types .............................................. 165
Launching ........................................................... 165
Using ................................................................... 165
SYSTRAN Global Options .............................. 77
SYSTRAN Global Options dialog ................. 107
SYSTRAN Home Translator ............................ 42
SYSTRAN Icon .......................................... 44, 49
SYSTRAN Interactive Translator39, 41, 44, 47,
49, 52, 63
Creating a New Dictionary ................................... 63
Launching ............................................................. 47
Looking Up a Term .............................................. 41
Setup ..................................................................... 49
Translating Text .................................................... 52
Translating Web Pages ......................................... 44
Using ..................................................................... 47
SYSTRAN Linguistic Resource ............. 190, 198
SYSTRAN Lookup ........................................ 114
SYSTRAN Toolbars16, 44, 49, 69, 70, 111, 120,
126, 127
Using ..................................................................... 44
SYSTRAN Translation Project Manager18, 229,
230, 234, 238
Interface .............................................................. 238
Managing Translation Projects ............................. 18
Using ................................................................... 229
SYSTRAN v5 User Dictionaries ...................... 31
Converting ............................................................ 31
SYSTRANet ........................................... 3, 16, 21
Managing Account ............................................... 21
Translating ...................................................... 16, 21
Using ..................................................................... 21
SYSTRANMerge .............................................. 34
T!
target15, 18, 39, 42, 47, 61, 94, 111, 114, 120,
124, 137, 138, 187, 190, 192, 193, 195, 197,
209, 210, 211, 212, 213, 215, 217, 221, 223,
231, 232, 234, 237, 238, 252, 253, 254, 270,
277, 282, 285, 294
Target dropdown ............................................. 124
Target File ....................................................... 315
Exporting ............................................................ 315
Target language15, 39, 42, 94, 111, 120, 137,
138, 187, 190, 192, 193, 195, 197, 210, 277,
282, 285
Target language terms ..................................... 192
Target Text .............. 209, 212, 213, 215, 216, 217
Target transliteration ......................................... 94
NFWs .................................................................... 94
Target-language .............................................. 231
Overriding ........................................................... 231
Terms ........ 44, 127, 229, 236, 277, 279, 285, 291
Replacing ............................................................ 279
Searching ............................................................ 277
Text ................................................................... 16
Translating ............................................................ 16
Textual lookup operators mode ...................... 207
TM .............. 7, 177, 186, 223, 232, 237, 294, 316
TMs ......................................................... 237, 294
Toolbars ............................................................ 69
Buttons and Controls ............................................ 70
STPM .................................................................. 250
Using SYSTRAN Toolbars .................................. 69
Toolbar's Appearance ..................................... 185
Customizing ........................................................ 185
Translate as you type .................................. 52, 78
Translate Corpus ............................................. 248
Translate Document ........................................ 248
Translate Menu ............................................... 248