User Guide

290 SYSTRAN Desktop 7 User Guide
As a result of this action, the new TM entry choice for each selected sentence is
saved to the chosen Translation Choice file.
Creating New Translation Choice Files
Within STPM you can create new Translation Choice files that can be used throughout your
SYSTRAN Desktop 7 installation. Among the tools in STPM that offer this functionality – via a
Resource File dropdown – are the Context Action pane, the Alternative Meaning Review
pane, the Source Ambiguity Resource pane, and the Translation Memory Review pane.
1. Using the Resource File dropdown, select New Resource File.
The New Resource File dialog will display.
2. Enter the name for the new Translation Choice file in the Name field and click OK.
The new Translation Choice file will now display as a choice in the pane’s Resource File
dropdown.
New Translation Choice files are only available in their tool of creation until they are
activated via the SYSTRAN Global Options dialog.
Using POEM
The Post Editing Module (POEM) is designed to provide editing functionality for translation
results, offering three (3) levels of extension to STPM designed to increase ease of use and
work speed:
• Global Editing Commands and Functions