User Guide

234 SYSTRAN Desktop 7 User Guide
Alternative
Meanings
Indicate Alternative Meaning translation for
selected term
Source
Ambiguities
Indicate translation term for the selected
term from selection offered
Translation
Memories
(Premium only)
Indicate translation sentence from
Translation Memory for the selected
sentence from selection offered
POEM Menu (STPM)
POEM functionality is available for use only in SYSTRAN
Business Translator and SYSTRAN Premium Translator.
The POEM Menu offers the command set for the Post Editing Module, a product designed
specifically to provide editing functionality for translation results.
Delete word
Deletes the highlighted word and
corrects the surrounding white
space.
Restore source word
Replaces a word in the target
document according to its source,
using token alignment.
Make upper case
Changes a highlighted word from
lower-case to First Letter Upper-
Case to ALL LETTERS UPPER-
CASE.
Make lower case
Changes a highlighted word from
ALL LETTERS UPPER-CASE to
First Letter Upper-Case to lower-
case.
Shift left
Shift a highlighted word one word to
the left.
Shift right
Shift a highlighted word one word to
the right.
Toggle inflected form
Offers all of the inflected forms of a
highlighted word for selection.
Please note that choosing a
selection will not grammatically
correct other words in the affected
sentence.
Toggle add articles
Inserts an article at the current
position and corrects the surrounding
white space. Multiple pressings
results in toggling through the list of
possible articles (as determined by
target language). Does not employ
specific linguistic rules in article
selection (such as gender or
plurality).
View Menu (STPM)
Use the View Menu to determine which STPM elements will be available in the product
workspace, as well as the basic layout of the Document Viewer.