User Guide

SYSTRAN Desktop 7 User Guide 209
English
French
Spanish
German
to save (context: file)
sauvegarder (context :
fichier)
salvar
speichern
to save (context: time)
gagner
ganar
sparen
Translation Example
First Coding
Source Text (English)
English
French
Target Text (French)
He managed to save a lot of
money.
to save
économiser
Il est parvenu à économiser
beaucoup d'argent.
You should save the file.
to save
sauvegarder
Vous devriez économiser le
dossier.
I saved a lot of time.
to save
gagner
J'ai économisé beaucoup de
temps.
Enriched Coding
He managed to save a lot of
money.
to save
(context:money)
économiser
Il est parvenu à économiser
beaucoup d'argent.
You should save the file.
to save
(context:file)
sauvegarder
Vous devriez sauvegarder le
dossier.
I saved a lot of time.
to save
(context:time)
gagner
J'ai gagné beaucoup de temps.
(semcontext: CAT) and (semcat: CAT) Clues
(semcontext: CAT) and (semcat: CAT) are linguistic clues that work together.
• Use (semcat: LABEL) to categorize entries with the “LABEL” code. The “LABEL” code is
arbitrarily chosen by user.
• Use (semcontext: LABEL) to condition an entry to match a context in which another entry
categorized by LABEL (as defined above) can be found.
UD Entry Example
English
French
Spanish
German
to run (semcontext:
PROCESS)
exécuter
ejecutar
ausführen
process (semcat:
PROCESS)
processus
proceso
Prozess
sequence (semcat:
PROCESS)
séquence
secuencia
Abfolge
Translation Example
First Coding
Source Text (English)
English
Spanish
Target Text (Spanish)