User Guide

94 SYSTRAN Desktop 7 User Guide
Group
Settings
Options
2nd person gender
Define gender of 2nd person pronoun.
The default is Masculine.
2nd person polite/informal
Determine whether usage for 2nd
person gender is polite or informal. The
default is Polite.
Translate
imperative into
infinitive
Less Article
Generation
Avoid article when not necessary
when translating to English
Style
Parameters
Separate
translation of
sentence
between quotes
Translate text located between
quotation marks. Separately.
Document type
Apply translation rules specific to
document type. Examples include
Abstract, List, Journalism, User
Guide, and Correspondence. The
default is None.
Enhanced
technical
domain analysis
Apply special translation rules for
technical texts.
Terminology
Translation
Translate list as terminology list (when
ambiguous solve words as nouns)
Indicators
Indicators are used to highlight text or otherwise indicate specified types of terms that you
may want to examine and translate in further detail.