User Guide

SYSTRAN Desktop 7 User Guide 93
Group
Settings
Options
Global entity
recognition
Global entity recognition of proper
nouns before translation.
Enable Domain
recognition
Detect text Domain before translation.
Country
Localization
[Requires
corresponding
language pair]
Chinese
Select target language to localize for a
specific country. The default is
Simplified Chinese.
English
Select target language to localize for a
specific country. The default is
American English.
Portuguese
Select target language to localize for a
specific country. The default is
Brazilian Portuguese.
Rendering
Localize
punctuation
Generate localized punctuation
(inverted commas, etc.)
Localize
numbers
Localize numbers for language pairs
where decimal and thousands
Add space
around Latin
characters
In Chinese/Japanese output, separate
latin characters with spaces
Keep source
capitalization
Set parameters for capitalization
carryover into translation
results. Indicators include No, Safe,
and Always (the default is No).
Convert Hijri
dates
Determine whether Hijri dates are
converted to Gregorian dates.
For example: 20/5/1425 = 8/7/2005
Not Found Word
transliteration
Activate target transliteration for
NFWs.
Transliteration renders these terms in
the target language alphabet.
Imperative
[Select an
imperative mode
that suits the
style of the text.
Imperative
options depend
on the target
language.]
Imperative choice — French /
German / Italian / Spanish /
Portuguese
Select Imperative or Infinitive
mode. The default is Imperative.
Imperative choice — Chinese/
Japanese / Korean
Select Polite or Informal mode. The
default is Polite.
Pronouns
1st person singular gender
Define gender of 1st person singular
pronoun. The default is Masculine.
1st person plural gender
Define gender of 1st person plural
pronoun. The default is Masculine.