User Guide

SYSTRAN Enterprise Server 7 – Online Tools User Guide 45
Group
Settings
Options
2
nd
person polite/informal
Determine whether usage for 2nd person
gender is polite or informal. The default is
Polite.
Style Parameters
Separate translation of
sentence between quotes
Translate text located between quotation
marks separately
Document type
Apply specific translation rules specific to
document type. Examples include Abstract,
List, Journalism, User Guide, and
Correspondence.
Linguistic Options cannot be changed in profiles that are created from a
Translation Model.
Indicators
Indicators are used to highlight text or otherwise indicate specified types of terms that
may warrant examination and translation in further detail.
Group
Options
Settings
Indicators
Display alternative
meanings
Determine how alternative meanings are marked.
The option can be set to display the alternative
meanings in a Popup (for HTML pages only) or in the
In the text (options include display one alternate
meaning, display two alternate meanings, and
display all alternate meanings). Moving the cursor
over highlighted terms displays the alternative
meanings. The default is None.
Not Found Word
marker
Determine how Not Found Words are marked. The
default is None.
User Dictionary
marker
Determine how User Dictionary terms are marked. The
default is None.
Translation
Memory marker
Determine how Translation Memory sentences are
marked. The default is None.