User Guide

SYSTRAN Enterprise Server 7 – Online Tools User Guide 43
Group
Settings
Options
Line Feed definition
Determine whether a line feed means a sentence
break.
Wrapped allows consecutive lines to be
treated as a single sentence. This setting is
recommended for word processed documents
or other files that use text wrapping.
Not wrapped treats each line in the source
text as a sentence. This setting is useful for
text files.
Auto detection uses the average sentence
length as a determining factor in adding line
breaks. This is the default.
Segmentation
character list
Determine the list of segmentation characters for
sentence segmentation. Several characters are
listed as defaults.
Do Not Translate Options
Foreign sentence
detection by Office
language markup
Mark as DNT (Do Not Translate) foreign sentences
based on Microsoft Office markup.
Foreign sentence
detection based on
NFW count
Mark as DNT foreign sentences based on NFW (Not
Found Word) count.
Do Not Translate
font list
Define special Windows fonts to be marked as
DNTs.
Default DNT fonts are Symbol, Wingdings, and
Webdings. To ignore other fonts, enter the font
names, separated by commas, in the text box.
Do Not Translate
style list
Define special Microsoft Office styles to be marked
as DNTs. The default is none.
Do Not Translate
addresses
Determine whether addresses are detected and
marked as DNTs.
Do Not Translate
capitalized words
Determine whether capitalized words are
automatically marked as DNTs.
Filter Options cannot be changed in profiles that are created from a
Translation Model.
Linguistic Options
Linguistic settings allow users to control the manner in which SYSTRAN Enterprise
Server 7 treats specific characteristics of the source language during translation.