User Guide

SYSTRAN Enterprise Server 7 – Online Tools User Guide 42
Translation Choice Files
Translation Choice (TC) files store the user choices made in STPM review panes,
rearranging choices for alternative meanings, source ambiguities, and translation
memory choices. Once defined, TCs can be used in any other context (like User
Dictionaries), and will automatically apply user choices on any sentence when
possible.
Users of SYSTRAN Enterprise Server 7 indicate the TCs they wish to apply to their
translation task by ticking the checkbox associated with a Translation Choice file.
The order in which multiple Translation Choice files are applied to a translation task
can also be set by the user using the provided arrow controls.
Translation Choice Files cannot be selected in profiles that are created from a
Translation Model.
Filter Options
Users of SYSTRAN Enterprise Server 7 can control the formatting of translated text
and indicate which terms are not to be translated.
Group
Settings
Options
Formatting
Preserve textual
formatting
Determine whether formatting characters are
preserved during translation.
Settings include None, Keep spaces, and
Segmenting spaces. The default is None.