User Guide

SYSTRAN 7 Application Packs User Guide 3
translation quality with 5 built-in dictionaries that cover 20 domains, and user-defined profiles
that are made up of unique options which are applied to specific translation tasks.
Corporations can easily add translation functionalities to any enterprise application through
the open APIs in SYSTRAN Enterprise Server 7. The Administration tools allow for easy
maintenance, activity reporting, and managing user permissions.
SYSTRAN Application Packs
A downloadable client toolsuite, SYSTRAN Application Packs includes both SYSTRAN User
Tools and SYSTRAN Expert Tools.
SYSTRAN User Tools provides desktop users with SYSTRAN Toolbar plugins for Microsoft
Office products (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), as well as for the Internet Explorer and
Firefox web browsers. With these plugins, users can access SYSTRAN Translation Server
translation and lookup functions directly from the aforementioned applications.
SYSTRAN Expert Tools includes two customization tools: SYSTRAN Dictionary Manager
(SDM) and SYSTRAN Translation Project Manager (STPM). SDM lets users customize
translations by adding their own terminology into the translation process and manage and
store their linguistic resources on a centralized server to ensure consistent use of terminology
across the enterprise. And STPM is a translation workbench used to create, manage, and
post-edit translation projects which interacts with SDM and offers powerful review tools for
terminology, analysis, and QA.
SYSTRAN Training Server
SYSTRAN Training Server allows corporate users to independently train SYSTRAN
Enterprise Server 7 to any selected domain or business objective and to produce publishable
quality translations. Thus, through use of the SYSTRAN Training Server, SYSTRAN
Enterprise Server 7 automatically learns from existing and validated translations and updates
itself as these translations are reused.
SYSTRAN Training Server consists of (1) SYSTRAN Corpus Manager, which helps users
acquire, manage and store document sets and language assets, and (2) SYSTRAN Training
Manager, which lets users select hybrid and/or statistical training tasks, in addition to
automatic tools such as Resource Extraction, Dictionary Validation and Document Alignment.
SYSTRAN Enterprise Server 7 Products Comparison
Workgroup Standard Global
Translation Server Yes Yes Yes
Training Server No Optional Optional
Application Packs Optional Included Included
Application Packs Plus Optional Optional Optional