User Guide

SYSTRAN 7 Application Packs User Guide iii
Setting Microsoft Office Translation Options ......................................................................... 76
Looking up a Term in Microsoft Office..................................................................................... 76
Translating Input Text (Office 2007 only) ................................................................................ 77
Chapter 8: Translating in other Windows Applications..................................... 79
Launching the SYSTRAN Translation Toolbar....................................................................... 80
Using the Translation Toolbar .................................................................................................... 81
Translate as you Type ............................................................................................................... 81
Using the Dictionaries................................................................................................................ 82
Hiding the Translation Toolbar ................................................................................................. 82
Chapter 9: Using Quick File Translator ............................................................. 83
Translating a Single File ............................................................................................................... 84
Translating all Compatible Files in a Folder ........................................................................... 85
Chapter 10: Using SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) ................................. 87
SYSTRAN Dictionary Manager Features ................................................................................. 88
Launching SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) ................................................................. 89
The SDM Environment .................................................................................................................. 89
Docking and Floating Panes..................................................................................................... 89
Opening Multiple Dictionaries................................................................................................... 90
Working with the SDM Panes................................................................................................... 90
SDM Command Menus ............................................................................................................. 90
SDM Toolbar ............................................................................................................................... 93
Modifying the SDM Toolbar ...................................................................................................... 94
Creating and Managing Dictionary Resources ...................................................................... 95
Creating a New Dictionary ........................................................................................................ 95
Deleting a Dictionary.................................................................................................................. 98
Setting Dictionary Priority.......................................................................................................... 98
Managing Dictionary Columns ................................................................................................. 99
Understanding the Transaction Column (Remote Dictionaries) ....................................... 100
Downloading a Remote Dictionary Subset........................................................................... 101
Resolving Remote Dictionary Conflicts................................................................................. 103
Synchronizing Remote Dictionaries ...................................................................................... 104
Working with User Dictionary Entries .................................................................................... 109
Adding Dictionary Entries........................................................................................................ 110
Changing Entry Types ............................................................................................................. 111
Removing Entries from a User Dictionary ............................................................................ 112
Checking the Confidence Level of User Dictionary Entries............................................... 112
Setting Proposal Status ........................................................................................................... 113
Editing User Dictionary Entries .............................................................................................. 114
Coding User Dictionary Entries .............................................................................................. 115
Using ExpertCoding ................................................................................................................. 116
Sorting Dictionary Columns .................................................................................................... 119
Marking Headwords ................................................................................................................. 119
Finding Dictionary Entries ....................................................................................................... 119
Replacing Dictionary Entries .................................................................................................. 120
Importing Files into a User Dictionary ................................................................................... 121
Exporting Files from a User Dictionary ................................................................................. 122
Translation Memories ................................................................................................................. 123
Normalization Dictionaries ........................................................................................................ 123
Lookup Operators ........................................................................................................................ 124
Using IntuitiveCoding Technology.......................................................................................... 124