User Guide

SYSTRAN 7 Application Packs User Guide 222
The new Translation Choice file will now display as a choice in the pane’s Resource File
dropdown.
New Translation Choice files are only available in their tool of creation until they are
activated via the SYSTRAN Global Options dialog.
Using POEM
The Post Editing Module (POEM) is designed to provide editing functionality for translation
results, offering three (2) levels of extension to STPM designed to increase ease of use and
work speed:
• Global Editing Commands and Functions
• Target-Language Dependent Editing Commands and Functions
Global Editing Commands and Functions
POEM offers commands designed to enhance common editing activities, increasing ease of
use and work speed.
• Delete Word
• Restore Source Word
• Make Upper-Case
• Make Lower-Case
• Shift Left
• Shift Right
Delete Word
Users can delete an entire word and automatically correct for the whitespace around via
either the Ctrl+Delete keyboard shortcut or the POEM|Delete w
ord command.