User Guide

SYSTRAN 7 Application Packs User Guide 214
Review panes can be used once a translation action has been taken on a selected
Project source file.
1. Open the Sentence Review pane by selecting the View|Sentence Review command or
by clicking the View|Sentence Review button in the STPM View Toolbar.
The Sentence Review pane's results grid displays all translation units that reside in the
selected source document files. As defined by STPM, a translation unit is the minimal
sequence that can be translated by itself, and thus the pane's results grid will sometimes
offer phrase fragments as sentences.
2. Sort the grid by sentence complexity or ambiguity by clicking on the appropriate column
heading.
Complexity (C) Complexity is an indicator that reflects the syntactic
complexity of a sentence, represented by a numeric
value greater than 1 (the higher the number, the more
difficult the sentence is to translate). Many factors go
into this indicator, including the number of clauses,