User Guide

SYSTRAN 7 Application Packs User Guide 198
2. Select the appropriate Edit|Do Not Translate sub-command.
Set Expression-DNT Highlighted words are not translated in the
target document, however they are included
– in their source language – in the same
sentence, and are positioned as appropriate.
Set Paragraph-DNT
The entire paragraph containing the cursor
is not translated in the target document.
Set Insertion-DNT
Highlighted words are not translated for the
target document, and are not included in the
same sentence.
Searching Within Project Documents
SYSTRAN Translation Project Manager is equipped with a powerful search tool that can be
used to locate instances of input terms throughout the open Project. This powerful feature
allows you to set the scale of the search, limiting it to a single Project document or extending
it across a range of open documents or even the entire Project. In addition, you can run a
replace function in conjunction with a search, opting to replace either one or all instances of
the input text with a different piece of text.
• Searching for Terms
• Replacing Terms
Searching for Terms
1. Select the Edit| Fi nd command or click the Find button on the Edit Toolbar. The Find
dialog displays.
2. Type the text for the term you want to search for in the Find what field.
3. Use the Search Context dropdown to restrict your search results to any one of STPM’s
markup parameters, such as Not Found Words or Alternative meanings.