User Guide

SYSTRAN 7 Application Packs User Guide 169
The Document Viewer
The Document Viewer is the true “workbench” area in STPM. When a Project source
document is selected in the Corpus Explorer a non-WYSIWYG simplified mirrored version of
it displays in the Document Viewer, and it is on this version that all translation review and
customization is performed.
With STPM, you can have multiple Project documents active at the same time. In this event,
the documents are presented in the Document Viewer as tab selections by default.
The software also offers a grouping feature that you can use to simultaneously view multiple
files (refer to
Setting Document Viewer Layout).
The Context Action Pane
You can use STPM’s Context Action pane to affect single instances of text in a document
file. Its functionality is in contrast to the more pervasive changes that can be made using
STPM’s six (6) review panes; changes that can affect an entire document file, a selection of
document files, or even your entire SYSTRAN installation.