User Guide

SYSTRAN 7 Application Packs User Guide 161
ambiguity can be reduced through appropriate additions
to the UDs.
3. One by one, rewrite each sentence that the Sentence Review pane identifies as
complex or ambiguous (for example, break long compound sentences into short
sentences). Also correct any spelling errors in the sentence.
• Locate each affected sentence residing in a document file active in the Document
Viewer using the Find or Find Next feature.
• Edit the sentence in the Document Viewer.
4.
Review and reconcile the sentences in your Sentence Review pane.
• Toggle on the Lock Sentence check box to indicate sentences that are not to be
retranslated in the active document set.
• Toggle on the Send as TM entry indicator and use the dropdown in the
Translation field to select the translation for the sentence that you wish to insert
in Translation Memory.