User Guide

SYSTRAN 7 Application Packs User Guide 151
Next, correct affected target document files by retranslating their corresponding
source files.
3. Click the Send to SDM button on the pane's toolbar to add terms you have indicated
as DNTs and UD entries to a new dictionary, or to one of your existing User Dictionaries,
using SYSTRAN Dictionary Manager (SDM).
All terms added will be subsequently translated according to your input definitions.
Developing your User Dictionary
Using STPM's Extracted Term Review pane you can quickly identify term candidates for
your User Dictionaries within your source documents. This feature is in addition to the Not
Found Words list that is automatically generated by SYSTRAN as a result of the translation
process.
The Extracted Term Review pane reveals terms that occur in the active source document
with higher-than-expected frequency, as well as terms that have a structure pre-defined by
SYSTRAN. These terms are often good candidates for your User Dictionaries, and
consequently the Extracted Term Review pane provides functionality for adding these terms
to your UDs.
Before you use the Extracted Term Review pane you must first select the files in your
Project whose terms you want to review for UD consideration. Click on a single file, or to work
on more than one file at a time, use the Tab key to highlight a range of files, or the Ctrl key to
individually select files.
Review panes can be used once a translation action has been taken on a selected
Project source file.
1. Open the Extracted Term Review pane by selecting the View|Extracted Term Review
command or by clicking the View|Extracted Term Review button in the STPM View
Toolbar.