User Guide

SYSTRAN 7 Application Packs User Guide 133
Translation Example
First Coding
Source Text (English) French German Target Text (German)
Les pizzas sont dans le
four.
pizza Pizza
Die Pizzas sind im Ofen.
Enriched Coding
Les pizzas sont dans le
four.
pizza
Pizza (plural: Pizzen)
Die Pizzen sind im Ofen.
Prepositions
Preposition construction of a translated noun, verb, or adjective (depending on the language)
can be controlled using the “prep/noprep” clues. Preposition clues must be specified for both
source and target languages.
UD Entry Example
English French Spanish German
accountable
(prep : for)
responsable (prep : de) responsable (prep : de)
verantwortlich
(prep : für)
request (prep: for) demande (prep : de) solicitud (prep : de)
Nachfrage
(prep: nach)
to dream (prep: of) rêver (prep : de) soñar (prep: con)
träumen (prep:
von)
Translation Example
First Coding
Source Text (English) French French Target Text (French)
He is held accountable for
employing illegal workers.
accountable responsable
Il est jugé responsable pour
employer les ouvriers illégaux.
Enriched Coding
He is held accountable for
employing illegal workers.
accountable
(prep: for)
responsable
(prep : de)
Il est jugé responsable
d’employer des ouvriers illégaux.
Conditional Entries
Some words have different meanings based on their context. To avoid confusion, you can
restrict the use of a given translation to a specific context.
Since these clues indicate if an entry should or should not trigger during translation,
they are entered in the source language column of the dictionary entry.
(context: word)