User Guide

SYSTRAN 7 Application Packs User Guide 129
Translation Example
First Coding
Source Text (English) English Spanish Target Text (Spanish)
Don't forget to bring the tourist
guides with you.
guide guía
No olvidar traer los guías turísticos
con usted.
Enriched Coding
Don't forget to bring the tourist
guides with you.
a guide una guía
No olvidar traer las guías turísticas
con usted.
Translation Example
First Coding
Source Text (Spanish) Spanish English Target Text (English)
Un código del usuario debe incluir
una cifra.
código del
usuario
user code
An
user code must include a number.
Enriched Coding
Un código del usuario debe incluir
una cifra.
código del
usuario
a user code
A user code must include a number.
Use of Singular and Plural
By default, the natural form of a noun is singular. However, use of the plural form is a clue for
the software that an entry should be considered as a plural.
In the following example, the term “current liabilities” is always translated as plural in French
and Spanish. This is indicated by entering the plural form in the French and Spanish columns.
UD Entry Example
English French Spanish German
summer clothing vêtements d’été ropa de verano Sommersachen
current liabilities pass if exigible pas ivo exigible kurzfristige Haftung
Translation Example
First Coding
Source Text (English) English French Target Text (French)
Current liabilities are expected to
be liquidated within the current
fiscal year.
current
liability
passif exigible
On s'attend à ce que des passifs
exigibles soient liquidés dans
l'exercice budgétaire en cours.
Enriched Coding
Current liabilities are expected to
be liquidated within the current
fiscal year.
current
liabilities
passif exigible
On s'attend à ce que le passif
exigible
soit liquidé dans l'exercice
budgétaire en cours.