User Guide

SYSTRAN Enterprise Server 6 - Application Packs User Guide 54
Appendix B: License Agreement
END-USER LICENSE AGREEMENT FOR SYSTRAN SOFTWARE
SYSTRAN Desktop Products and Application Packs
PLEASE READ THIS END-USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”) CAREFULY.
BY INSTALLING, COPYING OR USING THE SOFTWARE THAT ACCOMPANIES THIS EULA
(SOFTWARE), YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS EULA. IF YOU DO NOT
AGREE, DO NOT INSTALL, COPY, OR USE THE SOFTWARE. YOU MAY RETURN IT TO YOUR
PLACE OF PURCHASE FOR A FULL REFUND IF APPLICABLE.
1. GENERAL: This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between you (either
an individual or a single entity) and SYSTRAN SA (SYSTRAN). This EULA governs the Software
which includes computer software in object code form (including online and electronic
documentation) and any associated media and printed materials. An amendment, addendum, or
exhibits to this EULA may accompany the Software. This EULA applies to updates, supplements,
add-on components, and Internet-based services components of the Software that SYSTRAN may
provide or make available to you unless SYSTRAN provides other terms with the update,
supplement, add-on component, and Internet-based services component. SYSTRAN reserves the
right to discontinue any Internet-based services provided to you or made available to you through
the use of the Software. This EULA also governs any product support services relating to the
Software except as may be included in another agreement between you and SYSTRAN.
2. GRANT OF LICENSE.
SYSTRAN grants you the following non-exclusive, non-transferable (unless as described under
Section 13 "Software Transfer") rights provided that you comply with all terms and conditions of this
EULA:
2.1 Installation and use. You may:
(a) install and use a copy of the Software on one personal computer or other device; and
(b) install an additional copy of the Software on a second, portable device for the exclusive use of
the primary user of the first copy of the Software.
2.2 Alternative Rights for Storage/Network Use. As an alternative to Section 2.1(a), you may install a
copy of the Software on a network storage device, such as a server computer, and allow one access
device, such as a personal computer, to access and use that licensed copy of the Software over a
private network. You must obtain a license to the Software for each additional device that accesses
and uses the Software installed on the network storage device, except as permitted by Section 2.4
of this EULA.
2.3 License Grant for Remote Desktop. You may use remote access technologies to access and
use your licensed copy of the Software, provided that only the primary user of the device hosting the
remote desktop session accesses and uses the Software with a remote access device. These
remote desktop rights do not permit you to use the Software on both the device hosting the remote
desktop session and the access device at the same time.
2.4 License Grant for Remote Assistance. You may permit any device to access and use your
licensed copy of the Software for the sole purpose of providing you with technical support and
maintenance services.
2.5 License Grant for Documentation. The documentation that accompanies the Software is
licensed for internal, non-commercial reference purposes only.
By accepting this Software EULA, you agree to exclude any type of use not expressly authorized,
including translation of the Software, adaptation, creation of derivative programs, change or
arrangement, in whole or in part, without prior written permission from SYSTRAN. Any use other
than that provided for under this EULA requires a specific license with an additional fee.