User Guide

SYSTRAN Enterprise Server 6 - Application Packs User Guide 13
Understanding User Tools and Expert Tools
SYSTRAN User Tools Overview
It's easy to start translating with SYSTRAN Enterprise Server 6 User Tools. Most of
your translation work will include one or more of the following activities:
 Translating with the SYSTRAN Translation Toolbar
 Looking up a term using the SYSTRAN Translation Toolbar
 Translating selected text in any Windows application
 Translating an entire file through Microsoft Office plug ins and the Quick File
Translator
 Translating a Web page through Internet Explorer and Firefox translation
plugins
The User Tools application provides a single toolbar for several translation capabilities,
including:
 Using the SYSTRAN Toolbar (refer to the SYSTRAN 6 Desktop User Guide)
 Translating in Microsoft Office
 Translating in other Windows Applications
 Translating Web Pages
 Translating files Using Quick File Translator
The User Tools also allows users to search for term translations in User Dictionaries,
SYSTRAN main or specialized dictionaries and in Larousse dictionaries. For more
information, refer to Using the Lookup Feature in the SYSTRAN 6 Desktop User Guide.
SYSTRAN Expert Tools Overview
Together with the Global Options feature, SYSTRAN Export Tools includes the
following tools:
 SYSTRAN Dictionary Manager (SDM)
 SYSTRAN Translation Project Manager (STPM)
SDM and STPM features are detailed in Using SYSTRAN Dictionary Manager (SDM)
and Using SYSTRAN Translation Project Manager (STPM).
SYSTRAN Expert Tools also provides additional functionalities, such as the Snapshot
capability, and custom highlighting.
Key differences between the SYSTRAN 6 Desktop Products and the two SYSTRAN
Enterprise Server 6 toolsets Expert Tools include:
 Translations are performed on a remote server (referred to hereafter as
Translation Service)
 Users can share translation profiles