User Guide

SYSTRAN Enterprise Server 6 – Online Tools User Guide 31
Group Settings Options
Chinese
Select target language to localize for a
specific country. The default is Simplified
Chinese.
English
Select target language to localize for a
specific country. The default is USA English.
Portuguese
Select target language to localize for a
specific country. The default is Brazilian
Portuguese.
Spanish
Select target language to localize for a
specific country. The default is Castilian.
Rendering
Localize punctuation
Generate localized punctuation (inverted
commas, etc.).
Convert Hijri dates
Determine whether Hijri dates are converted
to Gregorian dates.
For example: 20/5/1425  8/7/2005
Not Found Word
transliteration
Activate target transliteration for NFWs.
Transliteration renders these terms in the
target language alphabet.
Imperative
Select an imperative mode that suits the style of the text. Imperative options
depend on the target language.
Imperative choice - French /
German / Italian / Spanish /
Portuguese
Select imperative or infinitive mode. The
default is Infinitive.
Imperative choice - Chinese /
Japanese / Korean
Select polite or informal mode. The default is
Informal.
Pronouns
1
st
person singular gender
Define gender of 1st person singular
pronoun. The default is Masculine.
1
st
person plural gender
Define gender of 1st person plural pronoun.
The default is Masculine.
2
nd
person gender
Define gender of 2nd person pronoun. The
default is Masculine.
2
nd
person polite/informal
Determine whether usage for 2nd person
gender is polite or informal. The default is
Polite.
Style Parameters
Separate translation of
sentence between quotes
Translate text located between quotation
marks separately
Document type
Apply specific translation rules specific to
document type. Examples include Abstract,
List, Journalism, User Guide, and
Correspondence.