User Guide

SYSTRAN Enterprise Server 6 – Online Tools User Guide 30
Group Settings Options
Segmentation
character list
Determine the list of segmentation characters for
sentence segmentation. Several characters are
listed as defaults.
Do Not Translate Options
Foreign sentence
detection by Office
language markup
Mark as DNT (Do Not Translate) foreign sentences
based on Microsoft Office markup.
Foreign sentence
detection based on
NFW count
Mark as DNT foreign sentences based on NFW (Not
Found Word) count.
Do Not Translate
font list
Define special Windows fonts to be marked as
DNTs.
Default DNT fonts are Symbol, Wingdings, and
Webdings. To ignore other fonts, enter the font
names, separated by commas, in the text box.
Do Not Translate
style list
Define special Microsoft Office styles to be marked
as DNTs. The default is none.
Do Not Translate
addresses
Determine whether addresses are detected and
marked as DNTs.
Do Not Translate
capitalized words
Determine whether capitalized words are
automatically marked as DNTs.
Linguistic Options
Linguistic settings allow users to control the manner in which SYSTRAN Enterprise
Server 6 treats specific characteristics of the source language during translation.
Group Settings Options
Source Analysis
Translation Memory match
Perform the Translation Memory match
with/without punctuation, case sensitivity,
etc. Options are Normal, Strict, or Flexible.
Source spellcheck
Spell check and correct mistakes before the
translation starts.
Acronym detection
Recognize acronyms and preserve them.
Global entity recognition
Global entity recognition of proper nouns
before translation.
Enable Domain
detection
Detect text Domain before translation.
Country Localization
[Requires corresponding language pair]