User Guide

SYSTRAN Enterprise Server 6 – Online Tools User Guide 29
Appendix A: Translation Options, Detailed
Translation Options enable users of SYSTRAN Enterprise Server 6 to fine-tune the
manner in which SYSTRAN Enterprise Server 6 performs translations. The various
Translation Option settings are organized into four basic groups: Domains and
Dictionaries, Filter Options, Linguistic Options, and Indicators.
Domains and Dictionaries
Users can control how SYSTRAN Enterprise Server 6 uses available domains and
dictionaries.
Domains are shown at the first level, and dictionaries with entries within each domain
display at the second level (available by clicking the + control for the domain).
Filter Options
Users of SYSTRAN Enterprise Server 6 can control the formatting of translated text
and indicate which terms are not to be translated.
Group Settings Options
Formatting
Preserve textual
formatting
Determine whether formatting characters are
preserved during translation.
Settings include None, Keep spaces, and
Segmenting spaces. The default is None.
Line Feed definition
Determine whether a line feed means a sentence
break.
• Wrapped allows consecutive lines to be
treated as a single sentence. This setting is
recommended for word processed documents
or other files that use text wrapping.
• Not wrapped treats each line in the source
text as a sentence. This setting is useful for
text files.
• Auto detection uses the average sentence
length as a determining factor in adding line
breaks. This is the default.