User Guide

User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 39
Other STPM tasks
You can perform the following additional tasks in STPM. These tasks are described in
detail in the SYSTRAN 5.0 User Guide.
• Perform contextual dictionary activities.
• Set Do Not Translate (DNT) blocks.
• Find expressions in User Dictionaries.
• Edit and format text.
• Navigate between projects in the SYSTRAN Translation Project Manager
window.
• Save projects.
• Export projects, source files and Web pages, and target files and Web pages.
Using SYSTRAN Dictionary Manager (SDM)
The SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) allows you to prioritize your use of the
SYSTRAN Dictionaries, and to create and manage the User Dictionaries, Translation
Memories and Normalization Dictionaries.
These dictionary resources are maintained on your organization’s server. User
Dictionaries, Translation Memory and Normalization Dictionaries may be created
on your PC and then uploaded to the server for use.
Dictionary Access Permission
Four levels of permission for managing dictionaries can be assigned by your Network
Administrator.
Upload
Upload any user-defined dictionaries (UDs, TMs, NDs) to the server
Compile
Compile user-defined dictionaries (UDs, TMs, NDs)
Publish
Make user-defined dictionaries (UDs, TMs, NDs) available for public use
Share
Publish and edit shared dictionaries (UDs, TMs, NDs)
Creating User Dictionaries
Users with Upload and Compile permission can add new User Dictionaries (UDs) to
the resources on the server.
UDs let you train the software by adding or editing terms to be considered during
translations. UDs can include terms that have specific or unique meanings, such as
your company name, or terms specific to your business or industry that are not
included in the built-in SYSTRAN Dictionaries or Domains. The more UDs you
create, the more you enhance the software’s understanding of the material you
are translating.