User Guide

User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 27
Working with the Expert Tools
The SYSTRAN Expert Tools – SYSTRAN Translation Project Manager (STPM),
SYSTRAN Dictionary Manager (SDM), and SYSTRAN MultiTranslate Utility (SMTU) –
are available to users with access to the application Downloads Web page. See your
Network Administrator if you need to receive this level of access.
Using SYSTRAN Translation Project Manager (STPM)
SYSTRAN Translation Project Manager (STPM) provides a set of powerful tools for
editing and improving the quality of your translations and automating the post-editing
process.
You can import DOC, RTF, TXT, HTML, XHTML and TMX-formatted files into STPM,
translate them, and then compare the original (source) and translated (target)
documents side-by-side. You can then post-edit to customize the translation. STPM
also interacts with SYSTRAN's full range of dictionary resources to integrate post-
edited terms and phrases into Translation Memory and User Dictionaries.
Starting STPM
To launch STPM, click the SYSTRAN Translation Project Manager icon on your
desktop, or click Start, Programs, SYSTRAN 5.0, SYSTRAN Translation Project
Manager. The SYSTRAN Translation Project Manager window displays.
Sto
p
Web Toolbar
Progress Ba
r
Status Ba
r
Main screen area
Source and Target
windows appear here
SYSTRAN
Toolba
r
Format
Toolba
r
Standard
Toolba
r
Menu Bar