IOM SYSCW AR R513A (IOM CWAR 02 N 1GB/12.21)

XVI SYSCW-AR R513A
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO
LEGEND
English Français Deutsch Italiano Español DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINAZIONE DESCRIPCIÓN
FFG
Fuse terminal + Fuses (not supplied or option)
Porte-fusibles + fusibles (non fourni ou option)
Sicherungshalter + Schmelzsicherungen (nicht geliefert oder Option)
portafusibili + Fusibili (non forniti o opzione)
portafusibles + Fusibles (no incluidos u opción)
QG Circuit breaker (not supplied or option) Disjoncteur (non-fourni ou option)
Ofenschalter (nicht geliefert oder Option)
Interruttore forno (non forniti o opzione)
Disyuntor (no incluidos u opción)
K1 Refrigeration compressor contactor Contacteur compresseur frigorifique Schütz der Kältemittelkompressor Contattore del compressore frigorifero Contactor de los compresor frigorífico M1 Refrigeration compressor Compresseur frigorifique Kältemittelkompressor Compressore frigorifero Compresor frigorífico FT External safety compressor Sécurité externe compresseur
Extern Sicherheitsvorrichtungen von Kompressor
Sicurezza esterna del compressore Seguridad externa del compresor
LP
Automatic reset Low Pressure pressostat
Pressostat basse pression à réarmement automatique
Niederdruckpressostat mit selbsttätiger Wiedereinschaltung
Pressostato bassa pressione con riarmo automatico
Presostato de baja presión con rearme automático
HP
Automatic reset High Pressure pressostat
Pressostat haute pression à réarmement automatique
Hochdruckpressostat mit selbsttätiger Wiedereinschaltung
Pressostato alta pressione con riarmo automatico
Presostato de alta presión con rearme automático
C1
M1 compressor condenser (single phase models)
Condensateur du compresseur M1 (modèles monophasés)
Kondensator von Kompressor M1 (Einphasenmodelle)
Condensatore del compressore M1 (modelli monofase)
Condensador del compresor M1 (modelos monofásicos)
RV 4 way valve for cycle inversion Vanne 4 voies d’inversion de cycle
4-Wege-Umkehrventil für thermodynamisches Heizen
Valvola 4 vie di inversione di ciclo Válvula de 4 vías de inversión de ciclo
MV Treated air fan motor Moteur de ventilation air traité Lüftermotor Zuluft Motore di ventilazione aria trattata Motor de ventilación aire tratado TV Auto-transformer Autotransformateur moteur MV Autotransformator des Motors MV Autotrasformatore Autotransformador del motor MV FV MV motor internal safety device Sécurité interne du moteur MV Wicklungsschutz des Motors MV Sicurezza interna del motore MV Seguridad interna del motor MV C MV motor condenser Condensateur du moteur MV Kondensator des Motors MV Condensatore del motore MV Condensador del motor MV Y1
Water circuit by-pass valve (not supplied)
Vanne by-pass circuit d’eau (non fournie)
Bypass-Ventil Wasserkreislauf (nicht geliefert)
Valvola by-pass circuito dell’acqua (non fornita)
Válvula by-pass del circuito de agua (no incluida)
FS Flow switch (option) Flow switch (option) Strömungsschalter (Option) Flussostato (opzione) Conmutador de flujo (opción) SM1 ON/OFF switch Interrupteur marche/arrêt Ein / Aus – Schalter Interruttore On/Off Interruptor de marcha/parada SS/W
Summer/winer switch (closed in winter) (not supplied)
Interrupteur été/hiver (fermé en hiver) (non fourni)
Winter/Sommer-Schalter (im Winter geschlossen) (nicht geliefert)
Interruttore estate/inverno (chiuso in inverno) (non fornita)
Interruptor de invierno/verano (cerrado en invierno) (no incluida)
CW/OCC Window contact switch Contact de fenêtre Fensterkontakt Contatto di finestra Contacto de ventana T1 Transformer 230V/24V Transformateur 230V/24V Transformator 230V/24V Trasformatore 230V/24V Transformador 230V/24V F1 Fuse terminal + fuse 1A Porte-fusible + fusible 1A Sicherungsklemme + Sicherung 1A Portafusibile + fusibile 1A Terminal de fusible + fusible 1A POL 423 Regulation Siemens POL 423 Régulation Siemens POL 423 Regelung Siemens POL 423 Regolazione Siemens POL 423 Regulación Siemens POL 423 POL 636 Regulation Siemens POL 636 Régulation Siemens POL 636 Regelung Siemens POL 636 Regolazione Siemens POL 636 Regulación Siemens POL 636 POL822 Local control module (RCS) Rappel de commande local (RCS) Fernbedienung mit Thermostat (RCS) Richiamo di comando locale (RCS) Mando secundario local ICT Anti-freezing protection sensor Sonde anti-givre Frostschutztemperaturfühler Sonda antibrina Sonda antiescarcha RT Air temperature sensor Sonde de température d’air Lufttemperaturfühler Sonda di temperatura dell’aria Sonda de temperatura de aire LWT Outlet water temperature sensor Sonde de température de sortie d’eau Wasseraustrittstemperaturfühler Sonda di temperatura d’uscita d’acqua
Sonda de temperatura de salida de agua
KHP HP Security Relay Relai de sécurité HP HD Relai für Sicherheit Relai di sicurezza AP Relé de seguridad AP