MA FRICO PAMP10 SAFETY

ES | Seguridad y precauciones
Lea toda la información, la cha de datos de seguridad, las
instrucciones de montaje y el esquema de cableado antes de trabajar
con el producto. Para garantizar la seguridad del personal y del
equipamiento, así como para el asegurar un perfecto rendimiento del
producto, debe entender completamente los contenidos antes de instalar,
utilizar o realizar tareas de mantenimiento en este producto.
Por razones de seguridad y de licencias (CE), la conversión no
autorizada y/o las modicaciones en el producto no están permitidas.
El producto no debe ser expuesto
a condiciones anormales, como:
temperaturas extremas, luz solar
directa o vibraciones. Los vapores
químicos con una alta concentración, en combinación con largos tiempos de
exposición, pueden afectar al rendimiento del producto. Asegúrese de que el
ambiente de trabajo es lo más seco posible, compruebe los focos de
condensación.
Todas las instalaciones deben cumplir las normas de seguridad e
higiene locales, así como los códigos eléctricos locales. Este producto
solo puede ser instalado por un ingeniero o un técnico con
conocimientos especializados del producto y de las precauciones de
seguridad.
Evite el contacto con partes eléctricas bajo tensión, siempre debe
tratar el producto como un elemento peligroso. Desconecte siempre
la fuente de alimentación antes de conectar los cables de alimentación,
así como antes de realizar tareas de mantenimiento o de reparación
en el producto.
Siempre debe vericar que utiliza la fuente de alimentación adecuada
para el producto, así como que utiliza cables con las características y
el tamaño adecuados. Asegúrese de que todos los tornillos y tuercas
están bien apretados y que los fusibles (si están presentes) están bien
instalados.
Se debe tener en cuenta el posible reciclaje del equipamiento y el
embalaje. Estos elementos se deben desechar de acuerdo con la
legislación/reglamentos locales y nacionales.
En el caso de que tenga alguna pregunta para la que no haya
encontrado respuesta, póngase en contacto con el servicio técnico o
consulte con un profesional.
PT | Segurança e precauções
Leia todas as informações, a cha de dados, as instruções de
montagem e esquema de ligações antes de trabalhar com o produto.
No que toca à segurança das pessoas e dos equipamentos, e para
obter um desempenho óptimo do produto, certique-se de que
compreende na íntegra o seu teor antes de instalar, usar ou fazer a manutenção
deste produto.
Por motivos de segurança e de licenciamento (CE), a conversão e/ou
modicações não autorizadas do produto não são permitidas.
O produto não poderá ser exposto
a condições anormais, a saber:
temperaturas extremas, luz solar
directa ou vibrações. Os vapores
químicos com alta concentração em combinação com períodos de exposição
longos podem afectar o desempenho do produto. Certique-se de que o
ambiente de trabalho é o mais seco possível, verique se existem pontos de
condensação.
Todas as instalações terão de cumprir os regulamentos locais em
matéria de saúde e segurança e os códigos eléctricos locais. Este
produto só pode ser instalado por um engenheiro ou por um técnico
com conhecimentos especializados do produto e precauções de
segurança.
Evitar o contacto com componentes eléctricos com corrente eléctrica,
trate sempre o produto como se estivesse ligado à corrente eléctrica.
Desligar sempre a fonte de alimentação antes de ligar os cabos
eléctricos, de efectuar trabalhos de assistência ou de reparação do
produto.
Verique sempre se a fonte de alimentação utilizada é adequada ao
produto e utilize os de tamanho e características apropriadas.
Certique-se de que os parafusos e as porcas estão todos bem
apertados e de que os fusíveis (se os houver) estão bem encaixados.
Deverá ter em consideração a reciclagem do equipamento e da
sua embalagem e proceder à respectiva eliminação em
conformidade com os regulamentos/legislação local e nacional.
Em caso de dúvida, entre em contacto com a assistência técnica ou
consulte um prossional.
IT | Avvertenze per la sicurezza
Leggere tutte le informazioni, la scheda tecnica, le istruzioni di
montaggio e lo schema elettrico prima di lavorare con il prodotto. Per
la sicurezza personale, la tutela delle apparecchiature ed il
funzionamento ottimale del prodotto è necessario assicurarsi di aver
compreso interamente il contenuto prima dell’installazione, l’utilizzo o la
manutenzione del presente prodotto.
Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non è consentita alcuna
conversione e/o modica del prodotto.
Il prodotto non deve essere
esposto a condizioni anomale,
quali: temperature estreme,
vibrazioni o luce solare diretta.
Un’elevata concentrazione di vapori chimici in combinazione a tempi di
esposizione prolungata possono alterare le prestazioni dello stesso. Assicurarsi
che l’ambiente di lavoro sia il più secco possibile e controllare l’eventuale
presenza di macchie di condensa.
Tutte le installazioni devono soddisfare le normative locali in materia
di sicurezza e salute, come anche i codici elettrici locali. Il presente
prodotto può essere installato solo da un ingegnere o un tecnico con
un’approfondita conoscenza del prodotto stesso e delle norme di
sicurezza.
Evitare qualsiasi contatto con componenti elettriche sotto tensione e
maneggiare sempre il prodotto come se fosse sotto tensione.
Scollegare sempre la fonte di alimentazione prima di collegare i cavi
di alimentazione, in caso di manutenzione o riparazione dello stesso.
Vericare sempre di fornire al prodotto la tensione di alimentazione
adeguata ed utilizzare dei cavi dalle dimensioni e caratteristiche
adatte. Assicurarsi che tutte le viti ed i dadi siano ben ssati ed i
fusibili (qualora presenti) siano montati correttamente.
È opportuno tenere conto del riciclaggio delle apparecchiature e
dell’imballaggio ed effettuare lo smaltimento conformemente alle
normative o la legislazione nazionale e locale.
In caso ci siano domande cui non viene data una risposta, siete
pregati di contattare il vostro supporto tecnico o di consultare un
professionista.
PL | Bezpieczeństwo i środki ostrożności
Przed przystąpieniem do pracy z produktem należy przeczytać
wszystkie informacje, arkusz danych, instrukcje montażu oraz
schemat okablowania. Ze względu na bezpieczeństwo osobiste i
zabezpieczenie sprzętu, a także na optymalną wydajność produktu,
konieczne jest pełne zrozumienie treści ww. dokumentów przed przystąpieniem
do instalacji, użytkowania lub konserwacji tego produktu.
Z uwagi na bezpieczeństwo i licencjonowanie (CE) nieupoważnione
próby przebudowy i/lub modykacji produktu są niedozwolone.
Nie wolno narażać produktu na
działanie nietypowych warunków,
takich jak: ekstremalne
temperatury, bezpośrednie
światło słoneczne czy drgania. Opary substancji chemicznych w dużych
stężeniach, długotrwale oddziałujące na produkt mogą negatywnie wpłynąć na
jego wydajność. Środowisko pracy musi być możliwie najsuchsze. Trzeba też
zwrócić uwagę na punkty skraplania.
Każda instalacja musi być zgodna z miejscowymi przepisami BHP, jak
również aktami prawnymi dotyczącymi elektryczności. Instalację tego
produktu można powierzać tylko inżynierom i technikom
dysponującym fachową wiedzą na temat produktu oraz środków
ostrożności.
Należy unikać zetknięcia z częściami elektrycznymi i postępować z
produktem tak, jakby był zawsze pod napięciem. Przed podłączeniem
kabli zasilających, przystąpieniem do serwisowania lub naprawiania
produktu trzeba odłączyć źródło zasilania.
Konieczna jest pewność co do użycia odpowiedniego źródła zasilania
produktu oraz przewodów o właściwym rozmiarze i właściwościach.
Należy zadbać, aby wszystkie śruby i nakrętki były dobrze dokręcone,
a bezpieczniki (jeśli są używane) były odpowiednio zamontowane.
Przy recyklingu sprzętu i opakowań należy uwzględniać i stosować
miejscowe oraz krajowe przepisy/regulacje.
W przypadku pytań, na które odpowiedzi nie można znaleźć w
dokumentacji należy skontaktować się ze wsparciem technicznym
albo specjalistą.
RO | Siguranță și măsuri de precauție
Citiți toate informațiile, șa tehnică, instrucțiunile de montaj și
schema electrică, înainte de a lucra cu produsul. Pentru siguranța
personalului și a echipamentelor și pentru o performanță optimă a
produsului, asigurați-vă că înțelegeți integral conținutul, înainte de a
instala, utiliza sau întreține acest produs.
Din motive de siguranță și licențiere (CE), conversia și/sau modicările
neautorizate ale produsului nu sunt permise.
Produsul nu trebuie să e expus la
condiții anormale, cum ar :
temperaturi extreme, lumina
directă a soarelui sau vibrații.
Vaporii chimici cu concentrație ridicată în combinație cu timpii îndelungați de
expunere pot afecta performanta produsului. Asigurați-vă că mediul de lucru
este cât mai uscat cu putință și vericați existența punctelor de condens.
Toate instalările trebuie să respecte regulamentele locale privind
sănătatea și siguranța și normele electrice locale. Acest produs poate
 instalat doar de către un inginer sau tehnician care cunoaște perfect
produsul și măsurile de siguranță.
Evitați contactul cu piesele electrice sub tensiune, tratați întotdeauna
produsul ca ind sub tensiune. Deconectați întotdeauna sursa de
alimentare înainte de a conecta cablurile de alimentare, înainte de a
depana sau repara produsul.
Vericați întotdeauna că aplicați o alimentare corespunzătoare la
produs și că utilizați cabluri cu dimensiune și caracteristici
corespunzătoare. Asigurați-vă că toate șuruburile și piulițele sunt bine
strânse și că siguranțele (dacă există) sunt montate corect.
Trebuie să se ia în considerare reciclarea echipamentului și a
ambalajului și acestea trebuie să e eliminate conform cu
legislația/regulamentele locale și naționale.
În cazul în care există întrebări fără răspuns, contactați serviciul de
asistență tehnică sau consultați un profesionist.
SV | Säkerhet och försiktighetsåtgärder
Läs igenom all information, säkerhetsdatabladet,
monteringsinstruktionerna och kopplingsschemat innan du börjar
arbeta med produkten. För din egen och produktens säkerhet och för
att produkten ska fungera på bästa sätt måste du förstå innehållet i
sin helhet innan du installerar, använder eller utför service på produkten.
Av säkerhets- och godkännandeskäl (CE) är obehörig ombyggnation
och/eller ändring av produkten inte tillåten.
Produkten får inte utsättas för
onormala förhållanden såsom
extrema temperaturer, direkt
solljus eller vibrationer. Kemiska
ångor med hög koncentration kombinerat med långvarig exponering kan
påverka produktens prestanda. Håll arbetsplatsen så torr som möjligt, se upp
för kondensäckar.
Alla installationer ska göras i enlighet med lokala hälso- och
säkerhetsbestämmelser och lokala elföreskrifter. Produkten får bara
installeras av ingenjör eller tekniker som har expertkunskaper om
produkten och nödvändiga försiktighetsåtgärder.
Undvik kontakt med påslagna elektriska komponenter. Behandla alltid
produkten som om den är strömförande. Koppla alltid ur strömkällan
innan du ansluter elkablarna, utför service eller reparerar produkten.
Kontrollera att du väljer rätt strömförsörjning till produkten och att du
använder kablar med rätt storlek och egenskaper. Se till att alla
skruvar och muttrar är väl åtdragna och att eventuella säkringar sitter
på plats.
Utrustningen och förpackningen kan återvinnas och ska
bortskaffas i enlighet med lokala och nationella lagar och
bestämmelser.
Om du har ytterligare frågor, kontakta din tekniska support eller
rådfråga en expert.
FI | Turvallisuus ja varotoimet
Lue kaikki tiedot, tekniset tiedot, asennusohjeet ja kytkentäkaavio
ennen työskentelyä tuotteen kanssa. Varmista henkilö- ja
laiteturvallisuuden sekä tuotteen optimaalisen suorituskyvyn vuoksi,
että ymmärrät täysin sisällön ennen tämän tuotteen asennusta,
käyttöä tai huoltoa.
Turvallisuus- ja CE-lisenssisyitä ei tuotteeseen saa tehdä muunnos- tai
muutostöitä ilman lupaa.
Tuote ei saa altistua
poikkeuksellisille olosuhteille,
kuten äärilämpötiloille, suoralle
auringonvalolle tai tärinälle.
Pitkä altistusaika väkeville kemikaalihöyryille voi vaikuttaa tuotteen
suorituskykyyn. Varmistakaa, että työskentely-ympäristö on
mahdollisimman kuiva, ja tarkastakaa kondensoitumispisteet.
Kaikissa asennuksissa on noudatettava paikallisia terveys- ja
turvallisuusmääräyksiä sekä paikallisia sähkönormeja. Tämän
tuotteen saa asentaa vain tuotteen ja turvamääräykset hyvin tunteva
insinööri tai teknikko.
Vältä kosketukset virroitettuihin sähköosiin, ja käsittele laitetta aina
olettaen sen olevan virroitettu. Kytke aina virtalähde pois päältä
ennen virtakaapelien kytkemistä, huoltoa ja tuotteen korjausta.
Varmista aina, että käytätte tuotteelle sopivaa virtalähdettä ja sopivan
kokoisia ja ominaisuuksiltaan sopivia johtoja. Varmistakaa, että kaikki
ruuvit ja mutterit on kiristetty hyvin ja (mahdolliset) sulakkeet
asennettu kunnolla.
Laitteiston ja pakkauksen kierrätys on huomioitava ja se on
suoritettava paikallisten ja kansallisten määräysten ja lakien
mukaisesti.
Mikäli teillä on avoimia kysymyksiä, ottakaa yhteyttä tekniseen
tukeenne tai kysykää alan ammattilaiselta.
NO | Sikkerhet og forholdsregler
Les all informasjon, databladet, monteringsinstruksjoner og
koblingsdiagrammet før du arbeider med produktet. For personlig
sikkerhet, sikkerhet for utstyret og optimal produktytelse må du fullt
ut forstå innholdet før du installerer, bruker eller vedlikeholder dette
produktet.
Av hensyn til sikkerhet og lisensiering (CE), tillates ingen uautoriserte
konverteringer og/eller modikasjoner av produktet.
Produktet må ikke utsettes for
unormale forhold som: ekstreme
temperaturer, direkte sollys eller
vibrasjoner. Kjemisk damp med
høy konsentrasjon, kombinert med lange eksponeringstider, kan innvirke på
produktets ytelse. Påse at arbeidsmiljøet er så tørt som mulig og sjekk om det
nnes kondensering.
Alle installasjoner skal oppfylle kravene til lokale forskrifter om helse
og sikkerhet og elektriske installasjoner. Dette produktet kan kun
installeres av en tekniker med spesialkunnskap om produktet og
sikkerhetsmessige forholdsregler.
Unngå kontakt med energiserte elektriske deler. Produktet skal alltid
behandles som om det er strømførende. Koble alltid fra strømkilden
før du kobler til strømledninger eller utfører service eller reparasjoner
på produktet.
Kontroller alltid at produktet får korrekt strømforsyning og at
produktet bruker ledninger med passende størrelse og egenskaper.
Påse at alle skruer og mutre trekkes godt til og at alle sikringer (hvis
aktuelt) er korrekt montert.
Utstyret og emballasjen bør resirkuleres og avhendes i samsvar
med lokale og nasjonale lover og forskrifter.
Hvis det er ubesvarte spørsmål, bør du kontakte teknisk støtte eller en
fagmann.