MANUAL TP8

Fonction VACANCES
Seulement pour le mode confort , réduit ou hors-gel.
Avec , allez à la fonction . Ensuite sélectionnez avec + ou - le
nombre d’heures 01 H ou le nombre de jours 01 d avant que le TP8 retourne
automatiquement en mode et continue de suivre le programme.
VERROUILLAGE DU CLAVIER
fonction de prévention contre une modification des paramètres par des enfants
En mode , , , et vous pouvez maintenir la touche OK
appuyée et appuyez simultanément sur la touche + ou - pour verrouiller
ou dé-verrouiller le clavier.
Sélection CHAUD/FROID
Allez à , maintenir la touche OK appuyée et appuyez simultanément sur .
Appuyez sur + pour un système de Chauffage ( ) ou appuyez sur -
pour une Climatisation ( ).
Fonction RESET
Efface tous les programmes et restaure les paramètres d’usine par défaut
Allez au mode , maintenir les touches + et – appuyées et appuyez
simultanément sur la touche OK. Tous les segments s’allument montrant que le
TP8 a été effacé et redémarré avec les paramètres d’usine par défaut
Par défaut : 21°C, 17°C, 6°C, U1 tout confort, fonctionnement
CHAUD.
Ensuite re-ajustez l’heure et suivez les instructions du Démarrage Rapide.
DÉMARRAGE RAPIDE
•Utilisez ces touches pour changer de mode de fonctionnement dans
le MENU.
• Ajuster à l’aide de ces touches la température requise ou la valeur
clignotante sur l’afficheur.
• Avec cette touche basculez entre la température ambiante et celle
requise ou pour validez un paramètre.
•Tout d’abord ajustez avec +/ - les minutes, appuyez sur OK, ajustez les
heures, appuyez sur OK, jours, OK )
•Rentrez dans le menu programme et sélectionner un programme
usine P1 à P9 ou un programme utilisateur U1 à U4. (Voir édition d’un
programme utilisateur)
• Utiliser ce mode pour ajustez la température de confort avec les
touches +/ -
(Valeur de défaut 21 °C)
•Utiliser ce mode pour ajustez la température de réduction avec les
touches +/ -
(Valeur de défaut 17 °C)
• Enn placer le curseur sur le mode automatique .
Votre TP8 est maintenant en fonctionnement et suit le programme.
Utiliser + / -
pour choisir le
programme
Montre le
programme de la
journée
EDITION D’UN
PROGRAMME UTILISATEUR:
Heure du curseur clignotant
La touche + active une température
de à la position du curseur
La touche - active une température
de à la position du curseur
Avec déplacez le curseur
clignotant dans la journée et modifiez
ou corrigez le programme
Quand la journée est correcte
appuyez sur OK pour avancer au jour
suivant. En appuyant sur OK sur le
dernier jour vous sortirez du mode
d’édition du programme utilisateur et
retournez au menu.
Maintenant votre programme
utilisateur sera suivi si vous placez le
TP8 en mode .
Utiliser pour
voir les autres jours
du programme.
FONCTIONS SPECIALES
Si vous sélectionnez un programme usine P1 à P9 appuyer sur OK pour que
programme soit suivi en mode .
Si vous sélectionnez un programme utilisateur U1 à U4 puis OK vous entrerez
en mode d’édition.
Mode de fonctionnement manuel en température de CONFORT:
Force la température de confort indéfiniment ou pour quelques heures ou
jours (voir fonction Vacances). En appuyant sur + ou – la température de
confort clignote et peut être ajustée. Après quelques secondes la température
ambiante réapparaît. Votre TP8 suit maintenant la température de confort.
Mode de fonctionnement AUTOMATIQUE:
Le Chrono-thermostat TP8 suit le programme choisi en accord avec l’heure
courante.
En appuyant sur + ou – une dérogation en température peut être ajustée
jusqu’au prochain changement du programme. Le segment s’allume. Avec
+ / - ajustez la température temporaire requise. Au prochain changement du
programme le s’éteint et le programme continue sans modification.
Mode de fonctionnement manuel en température REDUITE:
Force la température réduite indéfiniment ou pour quelques heures ou jours
(voir fonction Vacances). En appuyant sur + ou – la température de réduction
clignote et peut être ajustée. Après quelques secondes la température
ambiante réapparaît. Votre TP8 suit maintenant la température réduite.
Mode de fonctionnement manuel en HORS-GEL:
(Seulement pour les systèmes de chauffage)
Evite l’installation de geler indéfiniment ou pour quelques heures ou jours (voir
fonction Vacances). En appuyant sur + ou – la température d’Hors-gel clignote
et peut être ajustée. Après quelques secondes la température ambiante
réapparaît. Votre TP8 maintien la température au dessus du gel.
Mode d’ARRET:
Utilisez ce mode si votre chauffage ou climatisation doit être coupé.
Le TP8 va d’abord couper l’installation puis s’éteindre automatiquement (écran
blanc).
Les programmes sont sauvegardés, l’horloge continue et la consommation
est fortement réduite. Reveillez le, en appuyant sur une touche. OK / affiche
momentanément la température ambiante .
DANGER : Dans ce mode votre installation peut geler car le thermostat
est arrêté.
DESCRIPTION DES MODES
HOLIDAY Function:
Only for comfort mode, reduced mode or anti-freeze mode.
With keys go to function. Then you can select with + or - keys the
number of hours 01 H or the number of days 01 d before the TP8 automatically
returns to mode and continues to follow the program.
KEYPAD LOCK Function:
A function to prevent children from playing and changing the TP8 parameters
In , , , and operating modes you can maintain the OK key
pressed and press simultaneously on the + or - key to lock or
un-lock the keypad.
HOT/COLD operation selection:
Go to , maintain the OK key pressed and press simultaneously on key
Then press + to choose Hot operation ( ) or press - to choose Cold
operation ( ).
RESET Function:
Erases all user programs and sets the TP8 factory parameters by default
Go to OFF mode, maintain + and – keys pressed and press simultaneously
on the OK key. All the segments will lit up during a few seconds showing
that the TP8 has been erased and restarted with factory defaults parameters.
Factory parameters are : 21°C, 17°C, 6°C, U1 all comfort HOT
operation Then re-adjust the time and follow the QUICK START instructions.
QUICK START
With keys Slide the frame inside the top MENU to change operating
mode (see Modes description) With +/ - keys change set temperature or adjust
what is blinking on the screen. With OK / key switch between actual room
temperature and set temperature or validate an adjustment.
First go to set clock and adjust time (use +/ - to adjust minutes, press OK,
adjust hours, OK, adjust days, OK )
Go to program menu and select built-in week program P1 to P9 (or edit user
program U1 to U4, see below)
Go to comfort mode and adjust comfort temperature required with +/ -
keys (Default comfort temp. is 21 °C)
Go to reduced mode and adjust reduced temperature required with +/ -
keys (Default reduced temp. is 17 °C)
Finally go to automatic mode.
Your TP8 thermostat is now working and follows the program
Use +/ - to
select program
Shows the daily
program
USER PROGRAM EDITION :
Current blinking cursor position hour
The + key sets temperature at the
current blinking program hour
The - key sets temperature at the
current blinking program hour
Use keys to slide the blinking cursor
position in the day and modify or correct
easily the program When the displayed
day is correct press OK to jump to the
following day. When you press OK on the
last day you will exit the User program
edition and return to the top menu.
Now your user program will be followed
if you put the TP8 in automatic operating
mode .
Use to see
the other days in the
program
SPECIAL FUNCTIONS
If you select a built-in program P1 to P9 and press OK this program will be
followed in
If you select an user program U1 to U4 and press OK you will enter the USER
PROGRAM EDITION
TP8
USER GUIDE
Measured
temperature
precision
0.1 °C ( or 0.2 °F)
Set temperature
precisiont
0.5 °C ( or 0.5 °F)
Set temperature
precision
In comfort & reduced: 5 °C - 35 °C
( or 41 °F - 95 °F)
In anti-freeze : 0,5 °C - 10 °C
( or 33 °F - 50 °F)
Regulation
characteristics
- Regulation speed: 7.5 cycle per hour
(8 minutes cycle)
- Regulation band: 2K of proportional band
(adjusted power)
Driving element
8A RELAY
(with heater and cooling devices contacts)
Connection
3 points screw connector on the rear part
of the box
Batteries
3x LR6 AA 1.5V batteries
IMPORTANT: You have 1 minute to change
the batteries. After this time the thermostat
may have to re-programmed if all symbols are
shown in the display.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Manual COMFORT operating mode:
Force comfort temperature operation indefinitely or for a few hours or days (see
Holiday function). By pressing + or - key the comfort temperature start to blink
and can be adjusted. If you wait a few seconds the actual room temperature
reappears. TP8 regulation will now follow comfort temp.
AUTOMATIC operating mode:
TP8 will follow automatically the program according to the actual time. By
pressing + or -- key you can override the current set temperature until the next
change in the program. The segment will lit up. Use +/ - keys to adjust the
temporary required temperature. At the next program change the will
disappear and the program continues without any alteration.
Manual REDUCED operating mode:
Force reduced temperature operation indefinitely or for a few hours or days (see
Holiday function). By pressing + or - key the reduced temperature start to blink
and can be adjusted. If you wait a few seconds the actual room temperature
reappears. MILUX regulation will now follow reduced temp.
Manual ANTI-FREEZE operating mode:
(only for Heating systems, HOT operation selected) Force anti-freeze operation
indefinitely or for a few hours or days (see Holiday function). By pressing +
or - key the anti-freeze temperature starts to blink and can be adjusted. If you
wait a few seconds the actual room temperature reappears. TP8 will keep
temperature above freezing.
OFF mode:
Use this mode if your Heating or cooling installation needs to be turned OFF.
TP8 Chrono-thermostat will switch off the installation and then switch itself
OFF (blank screen). User programs are saved, time is kept running and battery
consumption becomes very low. Any key will wake up the TP8. The OK / key
displays the actual room temperature.
DANGER : IN THIS MODE YOUR INSTALLATION CAN FREEZE because the
TP8 is stopped.
MODES DESCRIPTION
GB
Holiday function
activated
Use +/ - keys to
change temperature.
Use keys
to change mode
Grafic program display
Roomtemperature
Operating mode MENU
Weak batteries
Time display
TP8
MANUEL d’UTILISATION
Précision de
la mesure de
température
0.1 °C (ou 0.2 °F)
Précision des
températures
ajustables
0.5 °C (ou 0.5 °F)
Plages de
température
En confort et réduit : 5 °C - 35 °C
(ou 41 °F - 95 °F)
En hors-gel : 0,5 °C - 10 °C
(ou 33 °F - 50 °F)
Paramètres de
régulation
- Vitesse de régulation: 7.5 cycle par heure
(cycle de 8 minutes)
- Bande de régulation: 2K de bande
proportionnelle.
Sortie
RELAIS de 8A (avec contacts NO, NC)
Connexion
Connecteur à vis 3 points sur le fond de la
boîte
Piles
3 piles Alcalines LR6 AA 1.5V
IMPORTANT: Vous avez 1 minute pour
changer les piles
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
FR
Fonction Vacances
activée
Changez la temp.
avec + / -
Changez de
mode avec
Affichage graphique du programme
Température
ambiante affichée
MENU des modes de fonctionnement
Batteries faibles
Heure
Set CLOCK menu :
Use this menu to adjust the TP8 clock to the actual time.
Use +/ - to adjust
minutes
Press OK
Use +/ - to adjust
hours
Press OK
Use +/ - to adjust
days
Press OK
PROGRAM menu :
By pressing + or - key the Program number start to blink,
Menu d’ajustement de l’HORLOGE:
Utilisez ce menu pour ajuster l’horloge du TP8 à l’heure actuelle.
Ajuster les minutes
avec + / -
Puis appuyer
sur OK
Ajuster les heures
avec + / -
Puis appuyer
sur OK
Ajuster le jours
avec + / -
Puis appuyer
sur OK
Menu PROGRAMME:
En appuyant sur + ou – le numéro de programme commence à clignoter.
FERIEN-Funktion:
Nur für den Komfort-Modus, Absenkungsmodus oder Antifreeze-
Modus.
Mit den Tasten rufen Sie die Funktion auf. Sie können dann mit den
+ oder - Tasten die Anzahl der Stunden 01 H oder die Anzahl der Tage 01 d
verändern, bevor der TP8 automatisch in den Modus zurückkehrt und
programmgemäß arbeitet.
Funktion TASTATURVERRIEGELUNG:
Mit dieser Funktion wird verhindert, dass Kinder ungewollt beim Spielen die
Einstellungen des TP8 verändern.
In den Betriebsarten , , , und können Sie die OK Taste
gedrückt halten und gleichzeitig die Taste + oder - drücken, um die Tastatur zu v
erriegeln oder zu entriegeln .
Betriebswahl HEISS/KALT:
Rufen Sie den Modus auf, halten Sie OK gedrückt und drücken Sie
gleichzeitig die Taste. Drücken Sie dann + um die Betriebsart Heiß zu wählen
( ) oder drücken Sie -, um die Betriebsart Kalt ( ) zu
wählen.
RESET-Funktion:
Löscht alle Nutzerprogramme und setzt den Thermostaten TP8 auf die
Werkseinstellungen zurück.
Rufen Sie den AUS-Modus auf, halten Sie + und - gedrückt und drücken
Sie gleichzeitig die Taste OK. Alle Segmente leuchten für einige Sekunden
und zeigen an, dass der TP8 zurückgesetzt und mit den ursprünglichen
Werkseinstellungen wieder neu gestartet wurde. Die Werkseinstellungen sind:
21 °C, 17 °C, 6 °C, U1 Für den Komfort-Betrieb HEISS. Passen Sie
die Zeit wieder an und befolgen Sie die Anweisungen in QUICK START.
QUICK START
Mit den Tasten kann der Rahmen im oberen MENÜ bewegt und
der Betriebsmodus geändert werden (siehe Beschreibung Modus). Mit
den +/ - Tasten kann die Einstelltemperatur oder der blinkende Wert in der
Anzeige geändert werden. Mit der OK / Taste kann zwischen der aktuellen
Raumtemperatur und der Einstelltemperatur gewechselt oder der Wert
bestätigt werden.
Rufen Sie zuerst Uhr einstellen auf und stellen Sie die Zeit ein (mit +/
- werden die Minuten geändert, drücken Sie OK, ändern Sie die Stunden,
OK, ändern Sie die Tage, OK ). Rufen Sie das Programmmenü auf und
wählen Sie das vorinstallierte Wochenprogramm P1 bis P9 (oder verändern
Sie Nutzerprogramm U1 bis U4, siehe unten). Rufen Sie den Komfort-
Modus auf und passen Sie die gewünschte Temperatur mit den +/ - Tasten an,
(Vorgabe der Komfort-Temp. ist 21 °C). Rufen Sie den Absenkungsmodus
auf und regeln Sie die Absenkungstemperatur mit den +/ - Tasten (Vorgabe
Absenkungstemp. ist 17 °C). Rufen Sie zum Schluss den Automatic-
Modus auf. Ihr TP8 Thermostat arbeitet jetzt gemäß dem Programm.
Mit +/ - wählen
Sie das
Programm
Zeigt das tägliche
Programm
NUTZERPROGRAMM:
Aktuelle Position des blinkenden Cursor
Stunde
Die + Taste stellt die Temperatur zur
aktuell blinkenden Programmstunde ein
Die - Taste stellt die Temperatur zur
aktuell blinkenden Programmstunde ein
Mit den Tasten können Sie den
blinkenden Cursor durch den Tag bewegen
und das Programm modifizieren oder
korrigieren. Ist die Anzeige korrekt,
gelangen Sie durch Drücken von OK zum
nächsten Tag. Wenn Sie am letzten Tag OK
drücken, verlassen Sie die Editierfunktion
und gelangen wieder zum Hauptmenü.
Jetzt wird ihr Nutzerprogramm ablaufen,
wenn der TP8 im Automatic-Modus
in Betrieb genommen wird.
Mit zeigen Sie
die anderen Tage
des Programms an
SPEZIELLE FUNKTIONEN
Wenn Sie ein vorinstalliertes Programm P1 bis P9 wählen und OK drücken, wird
dieses Programm im Modus bearbeitet.
Wenn Sie ein Nutzerprogramm U1 bis U4 aufrufen und dann OK drücken,
gelangen Sie in das NUTZER-PROGRAMM.
TP8
GEBRAUCHSANLEITUNG
Gemessene
Temperatur-
genauigkeit
0,1° C (oder 0,2 °F)
Eingestellte
Temperatur-
genauigkeit
0,5° C (oder 0,5 °F)
Eingestellte
Temperatur-
genauigkeit
Bei Komfort & Abgesenkt: 5 °C - 35 °C
(oder 41 °F - 95 °F)
Bei Antifreeze: 0,5°C - 10 °C
(oder 33 °F - 50 °F)
Regelcharakteristik
- Regelgeschwindigkeit: 7,5 Zyklen pro Stunde
(8-Minutenzyklus)
- Regelbandbreite: 2K des Proportionalbandes
(angepasste Leistung)
Antriebselement
8A RELAIS
(mit Heizungs- und KühlKontakten)
Anschluss
3-Punkt-Schraubanschlüsse an der Rückseite
des Gerätes
Batterien
3x LR6 AA 1,5V Batterien
ACHTUNG: Wechseln Sie die Batterien
innerhalb von einer Minute. Wenn Sie
länger brauchen, müssen Sie eventuell den
Thermostaten neu programmieren, wenn alle
Segmente aufleuchten.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsmodus KOMFORT (manuell):
Dauerhafter Betrieb mit Komfort-Temperatur oder nur für einige Stunden oder
Tage (siehe Ferienfunktion). Durch Drücken der + oder - Tasten beginnt die
Komfort-Temperaturanzeige zu blinken und kann verändert werden. Nach
einigen Sekunden wird die aktuelle Raumtemperatur angezeigt. Die Regelung
des TP8 folgt jetzt der Komforttemperatur.
Betriebsmodus AUTOMATIC:
Gemäß der aktuellen Zeit folgt der Thermostat TP8 automatisch dem Programm.
Mit den Tasten + oder - können Sie die aktuell eingestellte Temperatur bis zum
nächsten Programmwechsel aufheben. Das Segment beginnt zu leuchten.
Mit den Tasten + oder - kann die aktuell gewünschte Temperatur verändert
werden. Beim nächsten Programmwechsel verschwindet und das
Programm läuft unverändert weiter.
Betriebsmodus ABSENKEN (manuell):
Dauerhafter Betrieb mit abgesenkter Temperatur oder nur für einige Stunden
oder Tage (siehe Ferienfunktion). Durch Drücken der + oder - Tasten beginnt die
Anzeige der abgesenkten Temperatur zu blinken und kann verändert werden.
Nach einigen Sekunden wird die aktuelle Raumtemperatur angezeigt. Die
TP8-Regelung folgt jetzt der abgesenkten Temperatur.
Betriebsmodus FROSTSCHUTZ (manuell):
(Nur für Heizungssysteme, in Betriebsart HEISS) Dauerhafter Frostschutz-
Betrieb oder nur für einige Stunden oder Tage (siehe Ferienfunktion). Durch
Drücken der + oder - Tasten beginnt die Frostschutz-Temperaturanzeige zu
blinken und kann verändert werden. Nach einigen Sekunden wird die aktuelle
Raumtemperatur angezeigt. Der Thermostat TP8 hält die Temperatur über dem
Gefrierpunkt.
Betriebsmodus AUS (OFF):
Mit diesem Modus können Sie ihre Heizungs- oder Kühlanlage abschalten
(AUS). Der TP8 Chrono-Thermostat schaltet die Anlage ab und danach sich
selbst aus (OFF, leere Anzeige). Die Nutzerprogramme bleiben gespeichert,
die Zeit läuft weiter und der Batterieverbrauch ist sehr gering. Mit jeder Taste
können Sie den TP8 wieder aktivieren. Mit der OK/ Taste können Sie die
aktuelle Raumtemperatur anzeigen.
ACHTUNG: IN DIESER BETRIEBSART KANN IHRE ANLAGE EINFRIEREN,
da der TP8 abgeschaltet ist.
BETRIEBSMÖGLICHKEITEN
DE
Ferienfunktion
aktiviert
Mit den +/ - Tasten
ändern Sie die
Temperatur.
Mit den
Tasten wechseln
Sie den Modus
Grafische Programmanzeige
Raumtemperatur
MENÜ Betriebsmodus
Batterien
schwach
Zeitanzeige
Einstellungen im Menü UHR (CLOCK):
In diesem Menü können Sie die TP8 Zeitschaltuhr auf die korrekte Zeit einstellen.
Mit +/ - verändern
Sie die Minuten
Drücken Sie OK
Mit +/ - verändern
Sie die Stunden
Drücken Sie OK
Mit +/ - verändern
Sie die Tage
Drücken Sie OK
PROGRAMM-Menü:
Nach Drücken der Tasten + oder - beginnt die Programmnummmer zu blinken.
Week days
Temperature
overridden
Central heating
working
Temperature
Dérogation de
température
Temperature
Jours de la
semaine
Chauffage en
fonction
OK/
+/ -
Wochentage
Temperatur
Zentralheizung
arbeitet
Temperatur
aufgehoben