User Manual

Magyar
!0(*)(/(/ė6e*,1<,/$7.2=$7
$]HV]N|]PHJIHOHOD%L]RWWViJWDJiOODPDLQDNKDUPRQL]iOWMRJV]DEiO\DLQDND]HOHNWURPiJQHVHV
NRPSDWLELOLWiV(.pVDNLVIHV]OWVpJĦGLUHNWtYD(.DUiGLyIUHNYHQFLiVpV
WHOHNRPPXQLNiFLyVYpJEHUHQGH]pVHNGLUHNWtYD(.WRYiEEiD]HOHNWURPRVHV]N|]|N
HJ\HVYHV]pO\HVDQ\DJIHOKDV]QiOiViWNRUOiWR]yGLUHNWtYD(8DW|U|N(((GLUHNWtYDD
V]%L]RWWViJLV]DEiO\R]iV(.DPHO\D](XUySDL3DUODPHQWpVD%L]RWWViJ
(.V]GLUHNWtYiMiWYH]HWLEHD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVKi]WDUWiVLpVLURGDLHV]N|]|N
N|UQ\H]HWEDUiWNLDODNtWiViYDON|UQ\H]HWEDUiWNpV]HQOpWLpVNLNDSFVROWiOODSRWEHOLIRJ\DV]WiViYDO
NDSFVRODWEDQpVD](XUySDL3DUODPHQWpVD%L]RWWViJ(.V]GLUHNWtYDDPHO\D]
HQHUJLDKDV]QiOyWHUPpNHNN|UQ\H]HWEDUiWNLDODNtWiVLN|YHWHOPpQ\HLQHNNHUHWUHQGV]HUpW
KDWiUR]]DPHJWHNLQWHWpEHQ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
!ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɨɬɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
ɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɟɧɚɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚɧɚɞɴɪɠɚɜɢɬɟɱɥɟɧɤɢɜɨɛɥɚɫɬɬɚɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ(&Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɧɢɫɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
(&Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɪɚɞɢɨɢɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɬɟɪɦɢɧɚɥɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
(&Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɧɹɤɨɢɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ(&ɬɭɪɫɤɚɬɚ(((Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ
ɊɟɝɥɚɦɟɧɬʋɧɚɄɨɦɢɫɢɹɬɚ(&ɩɨɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ(&ɧɚ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɨɬɧɨɫɧɨɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢɹ
ɞɢɡɚɣɧɡɚɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɢɡɤɥɸɱɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɭɪɟɞɢɢɨɮɢɫɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢȾɢɪɟɤɬɢɜɚ(&
ɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɤɨɢɬɨɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬɪɚɛɨɬɧɚɪɚɦɤɚɡɚɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧɞɢɡɚɣɧɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɫɟɧɟɪɝɟɬɢɤɚɬɚɩɪɨɞɭɤɬɢ
Hrvatski
!'(./$5$&,-$286./$Ĉ(1267,
8UHÿDMMHXVNODGXVD]DKWMHYLPDQDYHGHQLPX'LUHNWLYDPDNRPLVLMH]DXVNODÿLYDQMH]DNRQD
GUåDYDþODQLFDXVYH]LHOHNWURPDJQHWVNHNRPSDWLELOQRVWL(&L'LUHNWLYRP]DQLVNH
QDSRQH(&L'LUHNWLYRP]DUDGLRLWHOHNRPXQLNDFLMVNHWHUPLQDOQHXUHÿDMH(&
'LUHNWLYLRRJUDQLþHQMXXSRWUHEHRGUHÿHQLKRSDVQLKWYDULXHOHNWULþQRMLHOHNWURQLþNRMRSUHPL
(8(((GLUHNWLYL7XUVNH3URSLVXNRPLVLMH(&EURLPSOHPHQWLUDQMX
'LUHNWLYH(&(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHüDSRSLWDQMXHNRGL]DMQHUVNLK]DKWMHYD]D
HOHNWULþQXSRWURãQMXXPLURYDQMXLLVNOMXþHQRPVWDQMXHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPHXNXüDQVWYXL
XUHGLPDWH'LUHNWLYH(&(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHüDNRMDXVSRVWDYOMDUDGQLRNYLU]D
RGUHÿLYDQMHHNRGL]DMQHUVNLK]DKWMHYD]DHQHUJHWVNHSURL]YRGH
5RPkQă
!'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7(
$FHVWGLVSR]LWLYHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHVWDELOLWHSULQ'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXLSULYLQG
DSURSLHUHDOHJLVODĠLLORUVWDWHORUPHPEUHFXSULYLUHODFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFă
&(úL'LUHFWLYDSULYLQGMRDVDWHQVLXQH&(úL'LUHFWLYDSULYLQGHFKLSDPHQWHOH
KHUW]LHQHúLHFKLSDPHQWHOHWHUPLQDOHGHWHOHFRPXQLFDĠLL&('LUHFWLYDGH5HVWULFĠLHD
8WLOL]ăULL$QXPLWRU6XEVWDQĠH3HULFXORDVHvQ(FKLSDPHQWHOH(OHFWULFHúL(OHFWURQLFH8(
'LUHFWLYH(((SHQWUX7XUFLD5HJXODPHQWXO&RPLVLHL(&1UGHLPSOHPHQWDUHD
'LUHFWLYHL(&D3DUODPHQWXOXL(XURSHDQúLD&RQVLOLXOXLFXSULYLUHODHOHPHQWHOHGHGHVLJQ
HFRORJLFSHQWUXSHQWUXFRQVXPXOHQHUJHWLFDOHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFHGHX]FDVQLF
úLGHELURXvQPRGXULOHGHDúWHSWDUHúLRSULUHúL'LUHFWLYD(&D3DUODPHQWXOXL(XURSHDQúL
D&RQVLOLXOXLSHQWUXVWDELOLUHDXQXLFDGUXGHOXFUXvQvQGHSOLQLUHDFHULQĠHORUGHGHVLJQHFRORJLFDO
SURGXVHORUFXFRQVXPHQHUJHWLF
- 6