User Manual

Polski
!2ĞZLDGF]HQLH]JRGQRĞFL
7RXU]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]Z\PDJDQLDPLXVWDORQ\PL'\UHNW\Zą5DG\R]EOLĪHQLXSU]HSLVyZ
SUDZQ\FKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKGRW\F]ąF\FKNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
(&G\UHNW\ZąQLVNLHJRQDSLĊFLD(&G\UHNW\ZąZVSUDZLHXU]ąG]HĔ
UDGLRZ\FKLNRĔFRZ\FKXU]ąG]HĔWHOHNRPXQLNDF\MQ\FK(&G\UHNW\ZąRJUDQLF]HQLD
VWRVRZDQLDQLHNWyU\FKQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFMLZZ\SRVDĪHQLXHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF-
]Q\P8(WXUHFNąG\UHNW\Zą(((UR]SRF]ąG]HQLHPNRPLVML:(QUZ
VSUDZLHZ\NRQDQLDG\UHNW\Z\:(3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\ZRGQLHVLHQLXGR
Z\PRJyZGRW\F]ąF\FKHNRSURMHNWXGOD]XĪ\FLDHQHUJLLSU]H]HOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QH
XU]ąG]HQLDJRVSRGDUVWZDGRPRZHJRLXU]ąG]HQLDELXURZHZWU\ELHF]XZDQLDLZ\áąF]HQLD
RUD]G\UHNW\Zą(&XVWDQDZLDMąFąRJyOQH]DVDG\XVWDODQLDZ\PRJyZGRW\F]ąF\FK
HNRSURMHNWXGODSURGXNWyZ]ZLą]DQ\FK]HQHUJLą
ýHãWLQD
!352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
7RWR]DĜt]HQtRGSRYtGiSRåDGDYNĤPVWDQRYHQêPYHVPČUQLFL5DG\RVEOLåRYiQtSUiYQtFK
SĜHGSLVĤþOHQVNêFKVWiWĤWêNDMtFtFKVHHOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLW\(6YH
VPČUQLFLWêNDMtFtVHQt]NRQDSČĢRYêFK]DĜt]HQt(6YHVPČUQLFLRUiGLRYêFK
]DĜt]HQtFKDWHOHNRPXQLNDþQtFKNRQFRYêFK]DĜt]HQtFK(6YHVPČUQLFLRRPH]HQt
SRXåtYiQtQČNWHUêFKQHEH]SHþQêFKOiWHNYHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtFK
(8YWXUHFNpVPČUQLFL(((YQDĜt]HQt.RPLVH(6þNWHUêPVH
SURYiGtVPČUQLFH(6(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\WêNDMtFtVHSRåDGDYNĤQD
HNRGHVLJQ]KOHGLVNDVSRWĜHE\HOHNWULFNpHQHUJLHXHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt
YSRKRWRYRVWQtPUHåLPXDYHY\SQXWpPVWDYXXUþHQêFKSURGRPiFQRVWLDNDQFHOiĜH
DYHVPČUQLFL(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6RVWDQRYHQtUiPFHSURXUþHQt
SRåDGDYNĤQDHNRGHVLJQYêURENĤVSRMHQêFKVHVSRWĜHERXHQHUJLH
Türkçe
> UYUM BEYANI
%XD\JÕWh\HhONHOHULQ<DVDODUÕQÕQ<DNÕQODúWÕUÕOPDVÕED÷ODPÕQGD.RQVH\'LUHNWLIOHULGDKLOLQGH
JHWLULOHQJHUHNOLOLNOHU(OHNWURPDQ\HWLN8\XPOXOXN(&YH'úN9ROWDM'LUHNWLIL
(&YH5DG\RYH7HOHNRPQLNDV\RQ7HUPLQDO(NLSPDQÕ'LUHNWLIL(&
(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN$OHWOHUGH7HKOLNHOL0DGGHOHULQ.XOODQÕPÕ\ODøOJLOL6ÕQÕUODPDODU'LUHNWLIL
(8L7UNL\H((&'LUHNWLIL7UN(U3.DUDU$YUXSD3DUODPHQWRVXYH
.RQVH\LQLQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHYDOHWOHULYHEURHNLSPDQODUÕQÕQEHNOHPHYHNDSDOÕ
PRGGD\NHQHOHNWULNWNHWLPOHUL\OHLOJLOLHNRWDVDUÕPJHUHNOLOLNOHULED÷ODPÕQGD\D\ÕQODPÕúROGX÷X
(&QXPDUDOÕ'LUHNWLILQX\JXODQPDVÕ\ODLOJLOL.RPLV\RQ7]÷(&1RYH
$YUXSD3DUODPHQWRVXYH.RQVH\LQLQHQHUMLVDUIL\DWÕ\ODUQOHULQHNRWDVDUÕPJHUHNOLOLNOHULQLQ
G]HQOHQPHVLED÷ODPÕQGDELUoHUoHYHoL]HQ(&QXPDUDOÕ'LUHNWLIL\OHX\XPOXGXU
Português
> DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
2GLVSRVLWLYRHVWiFRQIRUPHDRVUHTXLVLWRVGHILQLGRVSHODV'LUHFWLYDVGR&RQVHOKRVREUHD
$SUR[LPDomRGDV/HLVGRV(VWDGRV0HPEURVUHODWLYDPHQWHj&RPSDWLELOLGDGH(OHFWURPDJQp-
WLFD&(H'LUHFWLYDGH%DL[D7HQVmR&(HD'LUHFWLYDUHODWLYDDRV
HTXLSDPHQWRVGHUiGLRHHTXLSDPHQWRVWHUPLQDLVGHWHOHFRPXQLFDo}HV&(D
UHVWULomRGRXVRGHGHWHUPLQDGDVVXEVWkQFLDVSHULJRVDVHPHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVH
HOHFWUyQLFRV(8'LUHFWLYD7XUFD(((5HJXODPHQWRGD&RPLVVmR(&Q
TXHLPSOHPHQWDD'LUHFWLYD(&GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKR
UHODWLYDPHQWHDRVUHTXLVLWRVGHHFRGHVLJQSDUDFRQVXPRGHHQHUJLDHOpFWULFDQRPRGRGH
VXVSHQVmRHGHVOLJDGRGHHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVGRPpVWLFRVHGHHVFULWyULR
HD'LUHFWLYD(&GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKRTXHHVWDEHOHFHXPDEDVH
SDUDDGHILQLomRGRVUHTXLVLWRVGHHFRGHVLJQSDUDSURGXWRVUHODFLRQDGRVFRPHQHUJLD
- 5