User Manual

CE DOC
English
> DECLARATION OF CONFORMITY
7KHGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVVHWRXWLQWKH&RXQFLO'LUHFWLYHVRQWKH$SSUR[LPDWLRQRIWKH
/DZVRIWKH0HPEHU6WDWHVUHODWLQJ(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\(&DQG/RZ9ROWDJH
'LUHFWLYH(&DQG5DGLRDQG7HOHFRPPXQLFDWLRQV7HUPLQDO(TXLSPHQW'LUHFWLYH(&
WKH5HVWULFWLRQRI7KH8VHRI&HUWDLQ+D]DUGRXV6XEVWDQFHVLQ(OHFWULFDO$QG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
'LUHFWLYH(87XUNLVK((('LUHFWLYH7XUNLVK(U3'HFLVLRQWKH&RPPLVVLRQ
5HJXODWLRQ(&1RLPSOHPHQWLQJ'LUHFWLYH(&RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRI
WKH&RXQFLOZLWKUHJDUGWRHFRGHVLJQUHTXLUHPHQWVIRUVWDQGE\DQGRIIPRGHHOHFWULFSRZHUFRQVXPS-
WLRQRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFKRXVHKROGDQGRIILFHHTXLSPHQWDQGWKH'LUHFWLYH(&RIWKH
(XURSHDQSDUOLDPHQWDQGRIWKHFRXQFLOHVWDEOLVKLQJDIUDPHZRUNIRUWKHVHWWLQJRIHFRGHVLJQ
UHTXLUHPHQWVIRUHQHUJ\UHODWHGSURGXFWV
Français
> DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVpQRQFpHVGDQVOHVGLUHFWLYHVGX&RQVHLOVXUOH
UDSSURFKHPHQWGHVOpJLVODWLRQVGHVeWDWVPHPEUHVFRQFHUQDQWODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQp-
WLTXH&(HWOD'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ&(ODGLUHFWLYHpTXLSHPHQWVUDGLR
HWpTXLSHPHQWVWHUPLQDX[GHWpOpFRPPXQLFDWLRQ(&ODGLUHFWLYHUHODWLYHjODOLPLWDWLRQ
GHOXWLOLVDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV8(ODGLUHFWLYH(((WXUFOHUqJOHPHQW&(QPHWWDQWHQ
°XYUHODGLUHFWLYH&(GX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOHQFHTXLFRQFHUQHOHV
H[LJHQFHVG¶pFRFRQFHSWLRQSRXUOHPRGHYHLOOHHWDUUrWGHODFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHpOHFWULTXH
G¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVHWPDWpULHOGHEXUHDXHWGHOD'LUHFWLYH(&GX
3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOpWDEOLVVDQWXQFDGUHSRXUODIL[DWLRQG¶H[LJHQFHVHQPDWLqUH
G¶pFRFRQFHSWLRQDSSOLFDEOHVDX[SURGXLWVOLpVjO¶pQHUJLH
Español
> DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQODV'LUHFWLYDVGHO&RQVHMRVREUHOD
$SUR[LPDFLyQGHODV/H\HVGHORV(VWDGRV0LHPEURVHQUHODFLyQFRQOD'LUHFWLYDGH&RPSDWLELOL-
GDG(OHFWURPDJQpWLFD(&\'LUHFWLYDGH%DMR9ROWDMH(&\OD'LUHFWLYD
VREUHHTXLSRVUDGLRHOpFWULFRV\WHUPLQDOHVGHFRPXQLFDFLyQ(&OD'LUHFWLYDVREUHOD
UHVWULFFLyQGHOXVRGHFLHUWDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
8(ODGLUHFWLYD(((WXUFD5HJODPHQWR&(QGHOD&RPLVLyQSRUHOTXH
VHGHVDUUROODOD'LUHFWLYD&(GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRHQORFRQFHUQLHQWH
DORVUHTXLVLWRVGHGLVHxRHFROyJLFRDSOLFDEOHVDOFRQVXPRGHHQHUJtDHOpFWULFDHQORVPRGRV
SUHSDUDGR\GHVDFWLYDGRGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVGRPpVWLFRV\GHRILFLQD\OD
'LUHFWLYD(&GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRSRUODTXHVHLQVWDXUDXQPDUFR
SDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHUHTXLVLWRVGHGLVHxRHFROyJLFRDSOLFDEOHVDORVSURGXFWRVUHODFLRQD-
GRVFRQODHQHUJtD
Deutsch
> KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
'LHVHV*HUlWHUIOOWGLH9RUDXVVHW]XQJHQZHOFKHLQGHQ5LFKWOLQLHQ]XU$QJOHLFKXQJGHU
5HFKWVYRUVFKULIWHQGHU0LWJOLHGVWDDWHQLQ%H]XJDXIHOHNWURPDJQHWLVFKH.RPSDWLELOLWlW
(&1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(&5LFKWOLQLHIU)XQNDQODJHQXQG
7HOHNRPPXQLNDWLRQV(QGHLQULFKWXQJHQ(&%HVFKUlQNXQJGHU9HUZHQGXQJ
EHVWLPPWHUJHIlKUOLFKHU6WRIIHLQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQ(87UNLVFKH
((('LUHNWLYH.RPPLVVLRQUHJOHPHQWLHUXQJ(&1U]XU$XVIKUXQJGHU'LUHNWLYH
(&GHV(XURSDSDUODPHQWHVXQGGHV5DWVIUgNR'HVLJQ9RUDXVVHW]XQJHQIU
6WURPYHUEUDXFKLP6WDQGE\XQG$XV0RGXVYRQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQIUGHQ+HLP
XQG%URJHEUDXFKXQGGLH'LUHNWLYH(&GHV(XURSDSDUODPHQWHVXQGHV5DWV]X
(WDEOLHUXQJHLQHV5DKPHQV]XP$XIVWHOOHQYRQ9RUDXVVHW]XQJHQIUgNR'HVLJQVIU(QHUJLH
YHUEUDXFKHQGH3URGXNWHDXIJHVWHOOWZXUGHQ
- 3