V10 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch • Manuel d'utilisation
3–8 9 – 14 15 – 20 21 – 26 27 – 33 34 – 39 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch Français 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.
Caring For Your SYNCO Product • • • • • • • • Please keep the product in a dry, clean, dust-free environment. Keep corrosive chemicals, liquids, and heat source away from the product to prevent mechanical damage. Use only a soft and dry cloth cleaning the product. Malfunction may be cause by dropping, impact of external force. Do not attempt to disassemble the product. Doing so voids warranty. Please have the product checked or repaired by authorized technicians if any malfunctions happened.
2. The Use of Mic Clip The 5/8” screw and 3/8” screw accessible mic clip is for attaching accessories like boom pole, mic stand. screw screw 3. The Use of Microphone Connect the mic with the device via the XLR cable. It is highly recommended that you set the recording level on your camera quite low, 1/2 or 1/3 of it at first, and tailor your levels to just about environment and recording device. Specifications 1.
2. Performance Parameter Transducer Frequency Response Signal/Noise Maximum SPL Sensitivity Impedance Equivalent Noise Level High Frequency Boost High-pass Filter Front Attenuator Output Connector Operating Voltage Operating Current Material Dimensions (Φ x L) Weight Back Electret Condenser 40Hz-18KHz 82dB (1KHz at 1Pa) 130dB (T.H.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Wireless system Model / Type: SYNCO V10 The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. 2014/30/EU Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Péče o výrobek SYNCO • • • • • • • • Výrobek uchovávejte v suchém, čistém a bezprašném prostředí. Aby nedošlo k poškození mechaniky, udržujte žíravé chemikálie, kapaliny a zdroje tepla mimo dosah výrobku. K čištění výrobku používejte pouze měkký a suchý hadřík. Porucha může být způsobena pádem, nárazem vnější síly. Nepokoušejte se výrobek rozebírat. Ztrácíte tím záruku. V případě poruchy nechte výrobek zkontrolovat nebo opravit autorizovaným technikem.
2. Použití klipu mikrofonu Přístupný mikrofonní klip se šroubem 5/8" a šroubem 3/8" slouží k upevnění příslušenství, jako je teleskopická tyč nebo mikrofonní stojan. šroub šroub 3. Použití mikrofonu Propojte mikrofon se zařízením pomocí kabelu XLR. Důrazně doporučujeme nastavit na kameře poměrně nízkou úroveň záznamu, zpočátku 1/2 nebo 1/3, a přizpůsobit úrovně prostředí a záznamovému zařízení. Specifikace 1.
2. Výkonnostní parametry Snímač Frekvenční odezva Signál/šum Maximální SPL Citlivost Impedance Ekvivalentní hladina hluku Vysokofrekvenční zesílení Filtr horní propust Přední tlumič Výstupní konektor Provozní napětí Provozní proud Materiál Rozměry (Φ x D) Hmotnost Zadní elektretový kondenzátor 40Hz-18KHz 82 dB (1KHz při 1Pa) 130dB (T.H.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. CIN: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Bezdrátový systém Model / typ: SYNCO V10 Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. 2014/30/EU Směrnice č.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Vážený zákazník, Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Starostlivosť o výrobky SYNCO • • • • • • • • Výrobok skladujte v suchom, čistom a bezprašnom prostredí. Aby ste predišli poškodeniu mechaniky, udržujte korozívne chemikálie, kvapaliny a zdroje tepla mimo dosahu výrobku. Na čistenie výrobku používajte len mäkkú, suchú handričku. Zlyhanie môže byť spôsobené pádom, nárazom vonkajšej sily. Nepokúšajte sa výrobok rozoberať. Tým sa zruší záruka. V prípade poruchy nechajte výrobok skontrolovať alebo opraviť autorizovaným technikom.
2. Používanie klipsy na mikrofón Mikrofónová klipsa so skrutkou 5/8" a skrutkou 3/8" sa používa na pripevnenie príslušenstva, ako je napríklad teleskopická tyč alebo mikrofónový stojan. Skrutka Skrutka 3. Používanie mikrofónu Pripojte mikrofón k zariadeniu pomocou kábla XLR. Dôrazne odporúčame nastaviť úroveň nahrávania na kamere na relatívne nízku úroveň, spočiatku 1/2 alebo 1/3, a upravovať úrovne podľa prostredia a nahrávacieho zariadenia. Špecifikácia 1.
2. Parametre výkonu Senzor Frekvenčná odozva Signál/šum Maximálna hodnota SPL Citlivosť Impedancia Ekvivalentná hladina hluku Vysokofrekvenčné zosilnenie Filter horného priepustu Predný tlmič Výstupný konektor Prevádzkové napätie Prevádzkový prúd Materiál Rozmery (Φ × D) Hmotnosť Zadný elektretový kondenzátor 40 Hz- – 18 kHz 82 dB (1 kHz pri 1Pa) 130 dB (T.H.
Vyhlásenie o zhode EÚ Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.
WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE - 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí vrátiť na miesto nákupu alebo odniesť na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nesprávnou likvidáciou odpadu z tohto výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
A SYNCO termék gondozása ● ● ● ● ● ● ● ● Kérjük, a terméket száraz, tiszta, pormentes környezetben tartsa. A mechanikai károk elkerülése érdekében tartsa távol a terméktől a maró hatású vegyszereket, folyadékokat és hőforrásokat. A termék tisztításához csak puha és száraz rongyot használjon. A leejtés és külső erőhatás a termék meghibásodását okozhatja. Ne próbálja meg szétszerelni a terméket. Ha így tesz, a garancia érvényét veszti.
2. A mikrofoncsipesz használata Az 5/8" csavar és a 3/8" csavarral hozzáférhető mikrofoncsipesz olyan tartozékok rögzítésére szolgál, mint a boompole, mikrofonállvány. csavar csavar 3. A mikrofon használata Csatlakoztassa a mikrofont a készülékhez az XLR-kábelen keresztül. Erősen ajánlott, hogy a kamerán a felvételi szintet elég alacsonyra állítsa be, eleinte 1/2ére vagy 1/3-ára, és a szinteket csak a környezethez és a felvételi eszközhöz igazítsa. Műszaki adatok 1.
2. Teljesítmény paraméterek Átalakító Frekvenciaválasz Jel/zaj Maximális SPL Érzékenység Impedancia Egyenértékű zajszint Nagyfrekvenciás erősítés Magas átjárású szűrő Elülső csillapító Kimeneti csatlakozó Működési feszültség Működési áram Anyag Méretek (Φ x L) Súly Vissza Electret kondenzátor 40Hz-18KHz 82dB (1KHz 1Pa-nál) 130dB (T.H.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s.
WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Pflege Ihres SYNCO-Produktes • • • • • • • • Bitte bewahren Sie das Produkt in einer trockenen, sauberen und staubfreien Umgebung auf. Halten Sie ätzende Chemikalien, Flüssigkeiten und Wärmequellen vom Produkt fern, um Schäden am Produkt zu verhindern. Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein weiches und trockenes Tuch. Durch Fallenlassen und Krafteinwirkung von außen kann es Fehlfunktionen kommen. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Produktes zu öffnen.
Betrieb 1. Verwendung des Windschutzes 2. Verwendung des Befestigungsclips Der Befestigungsclip mit 5/8"- und 3/8"-Schraube dient zur Befestigung von Zubehör wie z.B. an einem Mikrofonständer. Schraube Schraube 3. Verwendung des Mikrofons Verbinden Sie das Mikrofon mit Hilfe des XLR-Kabels mit dem Gerät. Es wird empfohlen, den Aufnahmepegel zunächst niedrig - auf 1/2 oder 1/3 - einzustellen. Danach sollte der Pegel an die jeweilige Umgebung und an das Aufnahmegerät angepasst werden.
Technische Daten 1. Richtcharakteristik: Hyperniere 2. Leistungsparameter Messwertaufnehmer Frequenzgang Signal/Rauschen Maximaler Schalldruckpegel Empfindlichkeit Impedanz Äquivalenter Geräuschpegel Hochfrequenz-Boost Hochpassfilter Front Attenuator Ausgang Betriebsspannung Betriebsstrom Material Abmessungen (Φ x L) Gewicht Elektrischer Kondensator auf der Rückseite 40 Hz - 18 KHz 82 dB (1 KHz bei 1 Pa) 130 dB (T.H.
Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza.cz gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen erforderlich werden sollten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer des Produkts. Dazu müssen Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung Herstellers/Importeurs: des bevollmächtigten Vertreters des Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 CIN: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: Kabelloses System Modell / Typ: SYNCO V10 Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
Cher client, Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation et conserver ce manuel d'utilisation pour toute référence ultérieure. Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité. Si vous avez des questions ou des commentaires sur l'appareil, veuillez contacter le service client. ✉ www.alza.fr/kontakt ✆ 08 00 99 05 10 Importateur Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.
Entretien de votre produit SYNCO • • • • • • • • Veuillez conserver le produit dans un environnement sec, propre et sans poussière. Tenez les produits chimiques corrosifs, les liquides et les sources de chaleur à l'écart du produit pour éviter tout dommage mécanique. Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer le produit. Le dysfonctionnement peut être causé par une chute due à une force extérieure. N'essayez pas de démonter le produit. Cela annulerait la garantie.
2. L'utilisation du clip microphone Le clip microphone accessible avec une vis 5/8" et une vis 3/8" permet de fixer des accessoires comme une perche télescopique, un support de microphone. vis vis 3. L'utilisation du microphone Connectez le microphone à l'appareil via le câble XLR. Il est fortement recommandé de régler le niveau d'enregistrement de votre appareil photo à un niveau assez bas, la moitié ou le tiers au début, et d'adapter les niveaux de l'environnement et le dispositif l'enregistrement.
2. Paramètres de performance Transducteur Réponse en fréquence Signal / bruit SPL maximum Sensibilité Impédance Niveau de bruit équivalent Boost haute fréquence Filtre passe-haut Atténuateur frontal Connecteur de sortie Tension de fonctionnement Courant de fonctionnement Matériau Dimensions (Φ x L) Poids Condensateur à électret arrière 40 Hz-18 kHz 82 dB (1 kHz à 1Pa) 130 dB (T.H.
Déclaration de conformité de l'UE Données d'identification du représentant autorisé du fabricant/importateur : Importateur : Alza.cz a.s.
WEEE Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE - 2012/19 / UE). Il doit être retourné au lieu d'achat ou amené dans un point de collecte officiel destiné aux déchets recyclables.
