FLASCHEN- UND SPEISENWÄRMER CHAUFFE BIBERON ET REPAS SCALDABIBERON E SCALDAPAPPA BABY BOTTLE WARMER AND FOOD HEATER BF500 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Operating Instructions
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Wichtige Sicherheitshinweise 1. 2. 4. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Das Gerät ist kein Spielzeug! Kinder sind sich der Gefahren elektrischer Geräte nicht bewusst. Lassen Sie Kinder daher nie unbeaufsichtigt mit dem Gerät allein. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild auf der Geräteunterseite übereinstimmen. Das Gerät darf nur an Wechselstrom betrieben werden. Achten Sie darauf, dass die Versorgungsleitung sicher verlegt ist. 5.
3 Bedienelemente Netzkabel und −stecker Einsatz für Flasche / Glas / Dose Behälter Thermostatanzeige Thermostatschalter 4 Verwendung und Pflege Gerät anschließen Achtung: Vor Gebrauch bitte prüfen, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild auf der Geräteunterseite entspricht. 1. 2. 3. 4 Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf einer trockenen, festen, ebenen und hitzebeständigen Fläche aufstellen. Das Gerät stets vor dem Einschalten mit Wasser befüllen.
Babyflaschen erwärmen 1. Flasche auf den Einsatz stellen und diesen in den Behälter stellen. 2. Behälter bis zur Höhe des Flascheninhalts, jedoch nicht höher als bis 10 mm unterhalb der Behälteroberkante, mit Wasser befüllen. 3. Der Behälter darf nicht überlaufen und das Wasser nicht über den Flaschenrand steigen. 4. Die Aufwärmzeit hängt von der Menge, der Ausgangstemperatur und der Konsistenz der zu erwärmenden Nahrung ab.
Hinweis: Beachten Sie bei der Entnahme, dass das Gerät und die Nahrung (Flaschen / Gläser / Dosen) sehr heiß sind! Allgemeine Hinweise Hinweis: Die Temperatur kann wahlweise höher oder niedriger eingestellt werden. Stammt z. B. die zu erwärmende Milch direkt aus dem Kühlschrank (5 °C), so ist sie in ca. 10 − 12 Minuten aufgewärmt (125 ml in normaler Flasche). Hat die Milch dagegen Raumtemperatur, verkürzt sich die Aufwärmzeit natürlich entsprechend.
5 Entsorgung Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro− und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen.
6 Garantie SWITEL − Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material− oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt.
1 Consignes importantes de sécurité 1. 2. 3. 4. Lisez soigneussement et à fond le manuel d’utilisation et conservez−le de manière sûre. L’appareil n’est pas un jouet ! Les enfants ne sont pas conscients des dangers causés par les appareils électriques. Ne laissez donc jamais les enfants sans surveillance avec l’appareil. La tension du secteur doit correspondre aux données indiquées sur la plaque signalétique placée sous l’appareil. L’appareil ne doit être branché que sur du courant alternatif.
3 − Éléments de manipulation − Câble de réseau et fiche secteur Plateau pour biberon / petit pot / boîte Cuve Affichage thermostatique Interrupteur du thermostat 4 Emploi et entretien Brancher l’appareil Attention : Avant de se servir de l’appareil, contrôler si la tension du secteur correspond aux données indiquées sur la plaque signalétique placée sous l’appareil. 1. 2. 3. 10 Poser l’appareil hors de portée des enfants sur une surface sèche, solide, plane et résistant à la chaleur.
Chauffer les biberons 1. Mettre le biberon sur le plateau et placer celui−ci dans la cuve. 2. Remplir la cuve d’eau jusqu’à la hauteur du contenu du biberon, mais ne pas dépasser toutefois les 10 mm sous le bord supérieur du récipient. 3. La cuve ne doit pas déborder et l’eau ne doit pas monter au− delà du bord du biberon. 4. Le temps de chauffe dépend de la quantité, de la température de départ et de la consistence de l’aliment à réchauffer.
Remarque : Lorsque vous sortez les aliments de la cuve, tenez compte du fait que les biberons / les petits pots / les boîtes et l’appareil sont brûlants ! − Généralités − Remarque : La température peut, selon le cas, être réglée plus haut ou plus bas. Si, par ex., le lait sort directement du réfrigérateur (5 °C), il sera réchauffé en 10 − 12 minutes environ (125 ml dans un biberon normal).
de centres de collecte responsables de leur élimination qui mettent des conteneurs adéquats à disposition. L’élimination des piles est gratuite. Les icônes ci−contre signifient que vous ne devez en aucun cas jeter les piles et les piles rechargeables dans les ordures ménagères, mais que vous devez les éliminer auprès de centres de collecte. Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement local.
1 Indicazioni di sicurezza importanti 1. 2. 3. 4. Leggete con attenzione le seguenti indicazioni sull’uso e conservatele in un luogo sicuro. L’apparecchio non è un giocattolo! I bambini non sanno riconoscere i pericoli legati all’uso di apparecchi elettrici. Non lasciate pertanto mai i bambini senza sorveglianza in prossimità dell’apparecchio. La tensione di rete sul luogo deve essere conforme alle indicazioni riportate sulla targhetta di modello applicata sul lato inferiore dell’apparecchio.
3 Elementi di comando Cavo e presa di rete Recipiente Supporto per biberon / vasetto / lattina Spia del termostato Interruttore del termostato 4 Impiego e cura Collegare l’apparecchio Attenzione: Verificate prima dell’utilizzo se la tensione di rete sul luogo corrisponde alle indicazioni riportate sulla targhetta di modello applicata sul lato inferiore dell’apparecchio. 1. 2. 3.
Riscaldare biberon 1. Posizionate il biberon sul cestello che va quindi introdotto nel recipiente. 2. Riempite il recipiente con acqua fino al livello del contenuto del biberon, evitando comunque di riempire al di là di 10 mm al di sotto del bordo superiore del recipiente. 3. È indispensabile evitare che il recipiente perda acqua e che questa superi il bordo del biberon. 4.
Indicazioni generali Nota: In base alle proprie esigenze è possibile scegliere una temperatura più alta o più bassa. Se ad es. il latte da scaldare è preso direttamente dal frigorifero (5 °C), il riscaldamento dura ca. 10−12 minuti (125 ml in un biberon di dimensioni standard). Se il latte ha invece temperatura ambiente, la fase di riscaldamento è ovviamente ridotta. La spia del termostato indica se l’apparecchio è inserito e se la pappa viene scaldata.
Non aprite, danneggiate, ingerite o disperdete nell’ambiente accumulatori e pile. Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente. Per legge sussiste l’obbligo di consegnare accumulatori e batterie presso i rivenditori di batterie utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo smaltimento è gratuito.
1 Important Safety Information 1. 2. 4. Carefully read these operating instructions and keep in a safe place. The appliance is not a toy! Children are unaware of the dangers of electrical appliances. Never leave children unattended while the appliance is within reach. Make sure the mains voltage matches the specifications on the nameplate at the bottom of the appliance. Run the appliance on AC voltage only. Check that the mains lead is laid securely. 5.
3 Operating Elements Power cable and mains plug Insert for bottle / jar / tin Container Thermostat dial Thermostat switch 4 Use and Care Connecting the appliance Attention: Prior to use, check that the mains voltage matches the specifications on the nameplate at the bottom of the appliance. 1. 2. 3. 20 Put up the appliance on a dry, solid, even and heat−resistant surface out of the reach of children. Always fill in water before turning on the appliance.
Warming baby bottles 1. Put the bottle on the insert and place the insert in the container. 2. Fill the container with water up to bottle content level but no higher than 10 mm below the top edge of the container. 3. The container must not overflow and the water must not rise above the edge of the bottle. 4. Heating times depend on the amount, initial temperature and consistency of the food being warmed up. Adjust the temperature control (1 to 7)/(warm to hot) to find the perfect setting. 5.
General information Note: You can choose to turn the temperature up or down. Assuming the milk you are warming comes straight from the fridge (5 °C), it will take approx. 10 − 12 minutes to warm it (125 ml in normal bottle). Milk at room temperature will warm up more quickly. The light above the thermostat dial tells you that the appliance is on and that food is being warmed. It will extinguish when the food has warmed to the correct temperature.
6 Guarantee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest production methods. Carefully selected materials and highly developed technology ensure perfect functioning and a long service life. The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products. The period of guarantee is 24 months from the date of purchase. All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge.
Declaration of Conformity 1 Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie. Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www.switel.com. Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE. Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com. Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.
