User Manual


(VWHSURGXFWRKDVLGRLGHDGRSDUDVXXVRHQXQDUHVLGHQFLDXKRJDUGHXQDVRODIDPLOLD\QRSDUDXVDUVHHQOXJDUHVS~EOLFRV
6XXVRHQOXJDUHVS~EOLFRVFRQVWLWX\HXQDPDODXWLOL]DFLyQGHHVWHSURGXFWR
£,03257$17(
,16758&&,21(6$',&,21$/(6'(6(*85,'$'3$5$/$,167$/$&,Ï1
6HJ~QHVWDEOHFHOD6RFLHGDG$PHULFDQDGH3UXHEDV\0DWHULDOHV$PHULFDQ6RFLHW\IRU7HVWLQJDQG0DWHULDOV$670WRGRVORVHTXLSRVGHEHQDQFODUVHDOVXHOR\VLODXQLGDGWLHQHDGHPiVXQDFXHUGDSDUD
HVFDODUHOH[WUHPRGHODFXHUGDGHEHUiDQFODUVHDOVXHOR6LODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQRSHUPLWHQTXHODVHVWDFDVVHVDOJDQFRQIDFLOLGDGVHUiHQWRQFHVQHFHVDULRFHPHQWDUODVDOVXHOR
3DUDDQFODUODXQLGDGDOVXHORVLJDODVLQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDVHQHOSUHVHQWHSODQSDUDDSOLFDUORVGLVSRVLWLYRVGHDQFODMHDVXXQLGDGRXWLOLFHHVWDFDVWUDWDGDVDSUHVLyQGH´[´[´PP
[PP[PP0DUWLOOHODVHVWDFDVHQHOVXHORDXQDSURIXQGLGDGGHDOPHQRV´PPHQWRGDVODVHVTXLQDVLQWHUQDVGHORVSRVWHVLQFOXLGDVODVSDWDVGHOPDUFRHQ$\ORVSRVWHVGHOD
XQLGDGSDUDHVFDODU)LMHFRQFXDWURFODYRVJDOYDQL]DGRVGH'´SRUHVWDFDHQFDGDSRVWHGHODWRUUH\RGHOPDUFRHQ³$´
6LODXQLGDGLQFOX\HXQDVRJDSDUDHVFDODUDQFODODVRJDHQDPERVH[WUHPRV
8QDYH]TXHODXQLGDGHVWpFRPSOHWDPHQWHDUPDGD\DQWHVGHTXHVHOHSHUPLWDDORVQLxRVMXJDUHQHOODVHGHEHLQVWDODUXQDVXSHUILFLHGHPDWHULDODGHFXDGRSDUDDPRUWLJXDUJROSHV(VWR
VHFRQVLJXHXVDQGRPDWHULDOHVGHUHOOHQRVXHOWRDXQDSURIXQGLGDGDGHFXDGD/D³*XtDSDUDODVHJXULGDGHQODV]RQDVGHUHFUHRS~EOLFDV´+DQGERRNIRU3XEOLF3OD\JURXQG6DIHW\SXEOLFDGDSRUOD
&RPLVLyQGH6HJXULGDGSDUDORV3URGXFWRVGH&RQVXPR&RQVXPHU3URGXFW6DIHW\&RPPLVVLRQ&36&FLWDORVVLJXLHQWHVPDWHULDOHV\ODVSURIXQGLGDGHVUHTXHULGDVTXHVHFRQVLGHUDQVXILFLHQWHVSDUD
XVRHQUHVLGHQFLDV\KRJDUHV,QIRUPDFLyQDGLFLRQDOSXHGHHQFRQWUDUVHHQ$670)3DUDSURWHJHUVHGHFDtGDVGHKDVWDSLHVPGHDOWXUD>UHFRPHQGDGRSDUDORVHTXLSRV6ZLQJ16OLGH@

0$7(5,$/(6'(5(//(1268(/72 352)81','$'6,1&2035,0,55(48(5,'$


SXOJDGDPP
 0DQWLOORGHPDGHUD ´PP
 0DQWLOORGHFRUWH]DGHGREOHWULWXUDFLyQ ´PP
 9LUXWDGHPDGHUDXQLIRUPH ´PP
(VWDVSURIXQGLGDGHVVHKDQH[WUDtGRGHOD*XtDGHOD&36&6ZLQJ16OLGHQRKDUHDOL]DGRHVWXGLRVLQGHSHQGLHQWHVSDUDGHWHUPLQDUHVWDVSURIXQGLGDGHVUHFRPHQGDGDV
&XDQGRHOPDWHULDOSDUDDPRUWLJXDUJROSHVVHLQVWDODDGHFXDGDPHQWHpVWHFXEUHFRPSOHWDPHQWHWRGDVODVVXSHUILFLHVKRUL]RQWDOHVGHODVXQLGDGHVSDUDHVFDODU(VWDVXSHUILFLHSURWHFWRUDGHEHUi
H[WHQGHUVHDOPHQRVSLHVPPHQWRGDVODVGLUHFFLRQHVGHVGHHOSHUtPHWURGHOHTXLSRRGHVGHORVERUGHVH[WHUQRVGHFXDOTXLHUDGHORVFRPSRQHQWHV3RUHMHPSORXQWRERJiQTXHVH
H[WLHQGHSRUIXHUDGHODSODWDIRUPDGHEHUiWHQHUXQDVXSHUILFLHSURWHFWRUDGHDOPHQRVSLHVPPDDPERVODGRV\HQHOH[WUHPR3DUDFROXPSLRVODVXSHUILFLHSURWHFWRUDVHGHEHH[WHQGHU
SRUORPHQRVSLHVPDSDUWLUGHWDQWRODSDUWHWUDVHUDFRPRGHODQWHUDGHOFROXPSLRFXDQGRpVWHVHHQFXHQWUHHQSRVLFLyQGHUHSRVR
*$5$17Ë$/,0,7$'$'(/)$%5,&$17('(6ZLQJ16OLGH

6ZLQJ16OLGHVHHQRUJXOOHFHGHODFDOLGDG\ODGXUDELOLGDGGHQXHVWURVSURGXFWRV1XHVWUDJDUDQWtDOLPLWDGDGHOIDEULFDQWHRIUHFHFRQILDQ]D\GHPXHVWUDQXHVWUR
FRPSURPLVRFRQODHQWUHJDGHSURGXFWRVGHFDOLGDGSDUD]RQDVGHUHFUHRUHVLGHQFLDOHV
*$5$17Ë$/,0,7$'$'(3259,'$'(/)$%5,&$17(
6ZLQJ16OLGHJDUDQWL]DTXHVXVWRERJDQHVWHUPRIRUPDGRV\PRQWDxDVSDUDHVFDODUHVWDUiQOLEUHVGHGHIHFWRVGHPDQRGHREUD\PDWHULDOHVEDMRFRQGLFLRQHV\XVR
QRUPDOHVGXUDQWHODYLGD~WLOGHOSURGXFWR
*$5$17Ë$/,0,7$'$'($²26'(/)$%5,&$17(
6ZLQJ16OLGHJDUDQWL]DTXHVXVNLWVGHFRQMXQWRGHMXHJRVSHUVRQDOL]DGRVOLVWRVSDUDDUPDU\VXVDFFHVRULRVSHUPDQHFHUiQOLEUHVGHGHIHFWRVGHPDQRGHREUD\
PDWHULDOHVEDMRFRQGLFLRQHV\XVRQRUPDOHVGXUDQWHXQSHUtRGRGHDxRV
*$5$17Ë$/,0,7$'$'($²26'(/)$%5,&$17(
6ZLQJ16OLGHJDUDQWL]DTXHVXVNLWVGHFRQMXQWRGHMXHJRV1R&XWDQG:RRG&RPSOHWH5HDG\WR$VVHPEOH3OD\6HWQRH[SHULPHQWDUiQGHWHULRURGHELGR
DSXWUHIDFFLyQGHODPDGHUDRWHUPLWDV\TXHSHUPDQHFHUiQOLEUHVGHGHIHFWRVGHPDQRGHREUD\PDWHULDOHVEDMRFRQGLFLRQHV\XVRQRUPDOHVGXUDQWHXQSHUtRGRGH
DxRVHQHOFDVRGHORVFRPSRQHQWHVHVWUXFWXUDOHVGHPDGHUD

/RVGHIHFWRVHVWpWLFRVTXHQRDIHFWHQODLQWHJULGDGHVWUXFWXUDOGHOSURGXFWRRORVGHIHFWRVQDWXUDOHVGHODPDGHUDFRPRODWRUVLyQODUDMDGXUDODILVXUDFLyQHOSDQGHR
FRQWUDFFLyQKLQFKDPLHQWRRFXDOTXLHURWUDSURSLHGDGItVLFDGHODPDGHUDTXHQRSUHVHQWHXQULHVJRGHVHJXULGDGQRHVWiQFXELHUWRVSRUHVWDJDUDQWtD
*$5$17Ë$'(81$²2'(/)$%5,&$17(
6ZLQJ16OLGHJDUDQWL]DTXHVXVWHFKRV\RORQDVLPSHUPHDELOL]DGDVGHFXELHUWD\HQYROWXUDSDUDPDGHUD7LPEHU*/29(SHUPDQHFHUiQOLEUHVGHGHIHFWRVGHPDQRGH
REUD\PDWHULDOHVEDMRFRQGLFLRQHV\XVRQRUPDOHVGXUDQWHXQSHUtRGRGHXQDxR
6ZLQJ16OLGHUHSDUDUiRVHJ~QVXFULWHULRUHHPSOD]DUiGHQWURGHOSHUtRGRGHJDUDQWtDVHxDODGRFXDOTXLHUSLH]DTXHSUHVHQWHGHIHFWRVGHPDQRGHREUDR
PDWHULDOHV(VWDGHFLVLyQHVWiVXMHWDDYHULILFDFLyQGHOGHIHFWROXHJRGHOHQYtRGHODSLH]DGHIHFWXRVDD6ZLQJ16OLGHD%DUEHUU\'ULYH-DQHVYLOOH:LVFRQVLQ
7RGDSLH]DGHYXHOWDD6ZLQJ16OLGHSULPHURGHEHWHQHUXQ1~PHURGHDXWRUL]DFLyQGHGHYROXFLyQDSUREDGR\XQDSUXHEDGHFRPSUDLQFOXLGDODIHFKDGH
FRPSUD(VWDJDUDQWtDHVYiOLGDVyORVLHOSURGXFWRVHXWLOL]DSDUDHOREMHWLYRTXHVHGLVHxy\VHLQVWDODHQXQDYLYLHQGDXQLIDPLOLDUUHVLGHQFLDO(VWDJDUDQWtDTXHGDQXODVL
DOSURGXFWRVHOHGDXQXVRFRPHUFLDORLQVWLWXFLRQDO(VWDJDUDQWtDQRFXEUHDSURGXFWRVTXHKD\DQVLGRGDxDGRVSRUKHFKRVGHODQDWXUDOH]DQHJOLJHQFLDXVRLQGHELGR
RDFFLGHQWHRTXHKD\DQVLGRPRGLILFDGRVRUHSDUDGRVSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVEHOFRVWRGHODPDQRGHREUDRHOFRVWRGHHQYtRGHOSURGXFWRDOJXQDSLH]DRXQ
SURGXFWRRSLH]DGHUHHPSOD]R
6ZLQJ16OLGH'(6&212&(72'$6/$6'(0È6'(&/$5$&,21(6<*$5$17Ë$6'(&8$/48,(57,32(;35(6$6,03/Ë&,7$6(67$787$5,$68275$6
,1&/8,'$6/$6*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6'(&20(5&,$%,/,'$'<$37,78'3$5$81),1(63(&Ë),&26ZLQJ16OLGH126(5È5(63216$%/('(1,1*Ò1
'$²2)2578,722&216(&8(17((VWDJDUDQWtDQRHVWUDQVIHULEOH\QRVHH[WLHQGHDORVSURSLHWDULRVGHOSURGXFWRSRVWHULRUHVDOFRPSUDGRURULJLQDO$OJXQRV
HVWDGRVQRSHUPLWHQOLPLWDFLRQHVHQODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVQLODH[FOXVLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHVSRUWDQWRHVSRVLEOHTXHHVWDVUHVWULFFLRQHVQRVHDSOLTXHQ
HQVXFDVR(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV(VSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDUGHXQHVWDGRDRWUR
(VWDJDUDQWtDWDPSRFRVHDSOLFDD
 (VWUXFWXUDVQROHYDQWDGDVPDQWHQLGDVQLLQVSHFFLRQDGDVHQFRQIRUPLGDGFRQORVSODQRVGHLQVWDODFLyQGH6ZLQJ16OLGH
 (VWUXFWXUDVHQODVTXHVHKDDJUHJDGRRVXVWLWXLGRSLH]DVTXHQRHVWiQHQFRQIRUPLGDGFRQORVSODQRVGHLQVWDODFLyQGH6ZLQJ16OLGH
 3LH]DVTXHVHKDQPRGLILFDGRDOWHUDGRRXVDGRLQGHELGDPHQWH
 3LH]DVTXHQRVHKDQXVDGRVHJ~QVXGLVHxRXREMHWLYR
 'DxRGHELGRDKHFKRVGHODQDWXUDOH]DYDQGDOLVPRXVRDQRUPDORDEXVRVHJ~QORGHWHUPLQH6ZLQJ16OLGH
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUHVHJXULGDGHQODV]RQDVGHUHFUHR
OD&RPLVLyQGH6HJXULGDGSDUDORV3URGXFWRVGH
&RQVXPR&RQVXPHU3URGXFW6DIHW\&RPPLVVLRQ&36&SXEOLFDHO0DQXDOSDUDODVHJXULGDGHQODV]RQDVGHUHFUHRGRPpVWLFDVDODLUH
OLEUH2XWGRRU+RPH3OD\JURXQG6DIHW\+DQGERRNTXHVHSXHGHGHVFDUJDUHQIRUPDJUDWXLWDGHZZZFSVFJRY8QUHFXUVRDGLFLRQDOHVOD
(VSHFLILFDFLyQ(VWiQGDUGH5HQGLPLHQWRGHOD6HJXULGDGGHO&RQVXPLGRUGHOD6RFLHGDGGH((88GH3UXHEDV\0DWHULDOHV$670
3DUD(TXLSRVGH3DWLRVGH5HFUHRHQHO+RJDU$670)TXHVHSXHGHDGTXLULU\GHVFDUJDUHQZZZDVWPRUJ