User Manual


6HJXULGDGGXUDQWHODLQVWDODFLyQ±8VWHG
  ¢+DFRQVXOWDGRODVLQVWUXFFLRQHVGHHQVDPEODMHVXPLQLVWUDGDVFRQVXPRGHORHQSDUWLFXODU"
¢+DQRWDGRTXHHVWHDFFHVRULRVHGHEHXVDUVRODPHQWHFRQGLVHxRVDSUREDGRVSRU6ZLQJ16OLGH"1RDOWHUHVXGLVHxRQLDxDGDUHWLUHFRPSRQHQWHV
¢6HKDDVHJXUDGRGHTXHWRGRVORVDFFHVRULRVKD\DQVLGRDMXVWDGRVILUPHPHQWH"/DVFXELHUWDVGHORVSHUQRVVXPLQLVWUDGDVWDPELpQVHGHEHQ
DVHJXUDUILUPHPHQWH
¢6HKDDVHJXUDGRGHFRUWDUFRQXQDVLHUUDGHPDQRWRGRVORVH[WUHPRVURVFDGRVVREUHVDOLHQWHVGHORVSHUQRV\GHPiVVXMHWDGRUHVDVtFRPRGHKDEHUHOLPLQDGR
FXDOTXLHUERUGHILORVRXVDQGRXQDOLPDSDUDPHWDOHVVHJ~QKD\DVLGRQHFHVDULR\UHFXELHUWRORVH[WUHPRVGHORVVXMHWDGRUHVFRQSLQWXUDVLQSORPR"
¢+DFRORFDGRHOHTXLSRDQLYHOGHOSLVRDQRPHQRVGHVHLVSLHVPHWURVGHFXDOTXLHUHVWUXFWXUDXREVWUXFFLyQWDOFRPRXQDFHUFDJDUDMHFDVDUDPDV
FROJDQWHVVRJDVSDUDWHQGHUODURSDRFDEOHVHOpFWULFRV"
¢6HKDDVHJXUDGRGHTXHHOHTXLSRGHMXHJRQRKD\DVLGRLQVWDODGRVREUHFRQFUHWRDVIDOWRWLHUUDSUHQVDGDRFXDOTXLHURWUDVXSHUILFLHGXUD"
8QDFDtGDVREUHXQDVXSHUILFLHGXUDSXHGHSURYRFDUXQDOHVLyQJUDYHDOXVXDULRGHOHTXLSR
  ¢+DYHULILFDGRTXHODVFXHUGDVSDUDHVFDODUODFDGHQDRHOFDEOHVXVSHQGLGRVHVWpQVXMHWDGRVHQDPERVH[WUHPRV"
  ¢+DFRQVXOWDGRODV]RQDVPtQLPDVGHXVRHQODVLQVWUXFFLRQHVGHHQVDPEODMHGHVXPRGHORHQSDUWLFXODU"
  ¢+DXVDGRXQVHOODGRUGHDJXDHQVXFRQMXQWRGHMXHJRSDUDSURWHJHUODPDGHUD\SUHYHQLUTXHVHDJULHWH\VHWXHU]D"
¢+DVHJXLGRWRGRVORVUHTXLVLWRVTXHVHHQFXHQWUDQHQHOUHYHUVRGHHVWDSiJLQDUHODFLRQDGRVFRQHODQFODMH\HOUHFXEULPLHQWRDPRUWLJXDGRUGHJROSHVVHJ~Q
FRUUHVSRQGD"
  ¢6HKDDVHJXUDGRGHQRSHUPLWLUTXHORVQLxRVXVHQORVHTXLSRVKDVWDTXHpVWRVTXHGHQFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRV"
¢6HKDDVHJXUDGRGHDMXVWDUWRGRVORVFROXPSLRVGHPDQHUDTXHKD\DXQHVSDFLRPtQLPRGH¶¶HQWUHHOFROXPSLR\ODVXSHUILFLHGHOVXHOR"
6HJXULGDGGXUDQWHODRSHUDFLyQ±8VWHG
  ¢6HKDDVHJXUDGRGHTXHHQHOVLWLRGHMXHJRVKD\DVXSHUYLVLyQSRUSDUWHGHXQDGXOWRSDUDORVQLxRVGHWRGDVODVHGDGHV"
 $QWHVGHSHUPLWLUOHVXVDUORVHTXLSRV¢OHVKDHQVHxDGRDORVQLxRVORVLJXLHQWH"1RFDPLQDUFHUFDHQIUHQWHSRUGHWUiVRHQWUHREMHWRVPyYLOHV
 1RUHWRUFHUHOFROXPSLRQLFXDOTXLHUDGHODVFDGHQDVRFXHUGDVDFFHVRULDVQLHQUROODUODVVREUHODEDUUDGHVRSRUWHVXSHULRU\DTXHHVWRUHGXFLUtDODIXHU]D
GHODFDGHQDRODFXHUGD
   1RFROXPSLDUORVDVLHQWRVYDFtRVXRWURVDFFHVRULRV
   1RGHVOL]DUVHKDFLDDEDMRSRUODVFDGHQDVGHORVFROXPSLRV
   $VHJXUDUVHGHVHQWDUVHHQHOFHQWURGHOFROXPSLR\HQORVRWURVDFFHVRULRVFRQWRGRHOSHVRVREUHHODVLHQWR
 1RXQLUDFFHVRULRVDOHTXLSRGHMXHJRTXHQRHVWpQGLVHxDGRVHVSHFtILFDPHQWHSDUDHOPLVPRFRPRORVVLJXLHQWHVHQWUHRWURVFXHUGDVSDUDVDOWDU
VRJDVSDUDWHQGHUODURSDFRUUHDVSDUDPDVFRWDVFDEOHV\FDGHQDVeVWRVSXHGHQSURYRFDUSHOLJURGHHVWUDQJXODPLHQWR
   1RWUHSDUQLFDPLQDUVREUHODSDUWHVXSHULRUGHODVYLJDVGHORVFROXPSLRVORVSDVDPDQRVRHOWHFKR
   1RXVDUORVHTXLSRVGHPDQHUDGLIHUHQWHDDTXHOODSDUDODFXDOIXHURQGLVHxDGRV
   1RVDOWDUGHORVHTXLSRVFXDQGRHVWiQHQPRYLPLHQWR
   1RVXELUVHDORVHTXLSRVFXDQGRHVWpQPRMDGRV
   $VHJXUDUVHGHEDMDUSRUORVWRERJDQHVFRQORVSLHVSRUGHODQWH
  ¢+DGHWHUPLQDGRTXHVyORVHSXHGHSHUPLWLUXQQLxRSRUDVLHQWRHQXQPLVPRPRPHQWR"
 ¢+DVGHWHUPLQDGRTXHORVQLxRVGHEHQHVWDUYHVWLGRVHQIRUPDDGHFXDGDSDUDHOMXHJR"(YLWDFKDTXHWDVFRQFDSXFKDFDVFRVSDUDELFLFOHWDVXRWURVGHSRUWHV
URSDFRQFRUGRQHV\VXHOWDTXHSRGUtDKDFHUTXHVHHQUHGHQRVHHQJDQFKHQHQHOHTXLSR
  ¢+DVGHWHUPLQDGRTXHODVVRJDVFDGHQDVRFDEOHVSDUDHVFDODUHVWiQDQFODGRVILUPHPHQWHHQDPERVH[WUHPRV\QRSXHGHQHQWUHOD]DUVH"
  ¢6HKDDVHJXUDGRGHTXHHOWRERJiQVHXELTXHGHPDQHUDTXHQRHVWpEDMRODOX]GLUHFWDGHOVRO"
0DQWHQLPLHQWRGH6HJXULGDG±6LJXHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSUHYHQWLYDVGHPDQWHQLPLHQWRHQORVLQWHUYDORVUHTXHULGRV
 3DUDHYLWDUHOGHWHULRURGHORVPDWHULDOHVUHWLUDORVDVLHQWRVGHSOiVWLFRGHORVFROXPSLRV\RWURVDFFHVRULRVGHSOiVWLFRFXDQGRODWHPSHUDWXUDH[WHULRUEDMHD
)RPHQRV\OOpYDORVDXQOXJDUEDMRWHFKDGR5HLQVWDODHVWRVHOHPHQWRVSOiVWLFRVDOLQLFLRGHFDGDWHPSRUDGDGHMXHJR
 $OLQLFLRGHFDGDWHPSRUDGDGHMXHJRYHULILFDTXHODVSLH]DVGHPHWDOQRVHKD\DQR[LGDGR6LVHHQFXHQWUDQLQGLFLRVGHFRUURVLyQOLMD\YXHOYHDSLQWDUXVDQGR
XQDSLQWXUDTXHQRVHDDEDVHGHSORPR\TXHFXPSODFRQORVUHTXLVLWRV&)5R625
 $OLQLFLRGHFDGDWHPSRUDGDGHMXHJR\XQDYH]DOPHVGXUDQWHODPLVPDYHULILFDTXHODVSLH]DVPRYLEOHVQRVHKD\DQGHVJDVWDGRR[LGDGRRGHWHULRUDGRGH
RWUDPDQHUD5HHPSOi]DODVLHVQHFHVDULR6LH[LVWHDOJXQDGHHVWDVFRQGLFLRQHVOODPDDOSDUDRUGHQDUORVDFFHVRULRVGHUHSXHVWR
  $OLQLFLRGHFDGDWHPSRUDGDGHMXHJR\XQDYH]DOPHVGXUDQWHODPLVPDOXEULFDODVSLH]DVGHPHWDOHQPRYLPLHQWR
 $OLQLFLRGHFDGDWHPSRUDGDGHMXHJR\GRVYHFHVDOPHVGXUDQWHODPLVPDUHYLVDWRGDVODVFXELHUWDVSURWHFWRUHVGHSHUQRVWXERVERUGHV\HVTXLQDV
5HHPSOi]DODVVLHVWiQVXHOWDVURWDVRVLIDOWDQ
 $OLQLFLRGHFDGDWHPSRUDGDGHMXHJR\GRVYHFHVDOPHVGXUDQWHODPLVPDUDVWULOOD\YHULILFDODSURIXQGLGDGGHOPDWHULDOSURWHFWRUGHUHOOHQRGHVXSHUILFLHVSDUD
TXHQRHVWpIORMRHYLWDUODFRPSDFWDFLyQ\PDQWHQHUODSURIXQGLGDGDGHFXDGD5HHPSOD]DVHJ~QVHDQHFHVDULR
 $OLQLFLRGHFDGDWHPSRUDGDGHMXHJR\GRVYHFHVDOPHVGXUDQWHODPLVPDDMXVWDWRGRVORVKHUUDMHV
 $OLQLFLRGHFDGDWHPSRUDGDGHMXHJR\XQDYH]DOPHVGXUDQWHPLVPDYHULILFDTXHODVSLH]DVGHPDGHUDQRHVWpQGHWHULRUDGDV\DVWLOODGDV/LMDODVDVWLOODGXUDV\
UHHPSOD]DODVSDUWHVGHPDGHUDGHWHULRUDGDV
,QVWUXFFLRQHVGHGHVHFKR
&XDQGRHOHTXLSRVHDUHWLUDGRGHVHUYLFLRVHGHEHGHVDUPDU\GHVHFKDUGHWDOPDQHUDTXHQRSUHVHQWHSHOLJURVQRUD]RQDEOHVDOPRPHQWRGHGHVHFKDUOR
$WHQGHUORVVLJXLHQWHVHQXQFLDGRV\DGYHUWHQFLDVUHGXFHODSRVLELOLGDGGHOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
/LVWDGHFRQWUROGHVHJXULGDGSDUDORVMXHJRV\DFFHVRULRV6ZLQJ16OLGH

£,PSRUWDQWH
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGDGLFLRQDOHVSDUDWRGRVORVHTXLSRVGHMXHJR6ZLQJ16OLGH
*XDUGDUHVWDKRMDGHLQVWUXFFLRQHVHQFDVRGHTXHVHUHTXLHUDFRQWDFWDUDOIDEULFDQWH