User Manual


*$5$17,(/,0,7e('8)$%5,&$176ZLQJ16OLGH
6ZLQJ16OLGHHVWILqUHGHODTXDOLWpHWGHODGXUDELOLWpGHVHVSURGXLWV1RWUHJDUDQWLHOLPLWpHGXIDEULFDQWGRQQHO¶DVVXUDQFHHWGpPRQWUHQRWUHHQJDJHPHQWHQYHUVOD
IDEULFDWLRQG¶DUWLFOHVSRXUWHUUDLQGHMHXUpVLGHQWLHOGHTXDOLWp
*$5$17,(/,0,7e(¬9,('8)$%5,&$17
6ZLQJ16OLGHJDUDQWLWVHVJOLVVRLUHVWKHUPRIRUPpHVHWPXUVG¶HVFDODGHFRQWUHWRXWHGpIHFWXRVLWpGHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQORUVTX¶XWLOLVpVGDQVGHVFRQGLWLRQVHW
SRXUXQXVDJHQRUPDX[SRXUODGXUpHGHYLHGXSURGXLW
*$5$17,(/,0,7e('(&,14$16'8)$%5,&$17
6ZLQJ16OLGHJDUDQWLWVHVHQVHPEOHVHWDFFHVVRLUHVGHMHXSHUVRQQDOLVpVSUrWjPRQWHUFRQWUHWRXWHGpIHFWXRVLWpGHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQORUVTX¶XWLOLVpVGDQV
GHVFRQGLWLRQVHWSRXUXQXVDJHQRUPDX[SRXUXQHSpULRGHGHFLQTDQV
*$5$17,(/,0,7e('(&,14$16'8)$%5,&$17
6ZLQJ16OLGHJDUDQWLWOHVFRPSRVDQWVVWUXFWXUHOVHQERLVGHVHVHQVHPEOHVHWDFFHVVRLUHVGHMHXVDQVFRXSHHWWRXWERLVFRQWUHOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUOD
SRXUULWXUHHWOHVWHUPLWHVHWFRQWUHWRXWHGpIHFWXRVLWpGHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQORUVTX¶XWLOLVpVGDQVGHVFRQGLWLRQVHWSRXUXQXVDJHQRUPDX[SRXUXQHSpULRGHGH
FLQTDQV

/HVGpIDXWVGHIDEULFDWLRQDSSDUHQWVTXLQ¶LQIOXHQFHQWSDVO¶LQWpJULWpVWUXFWXUDOHGXSURGXLWRXOHVGpIDXWVQDWXUHOVGXERLVWHOVTXHODGpIRUPDWLRQOHVILVVXUHVOHV
JHUoXUHVODWRUVLRQOHUHWUDLWO¶HQIOXUHRXG¶DXWUHVSURSULpWpVSK\VLTXHVGXERLVTXLQHFRQVWLWXHQWSDVXQGDQJHUSRXUODVpFXULWpQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUFHWWHJDUDQWLH
*$5$17,('¶81$1'8)$%5,&$17
6ZLQJ16OLGHJDUDQWLWVHVEkFKHVGHWRLWHWRXVHVEkFKHVHWODWRLOHSURWHFWULFHSRXUERLV7LPEHU*/29(FRQWUHWRXWHGpIHFWXRVLWpGHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQ
ORUVTX¶XWLOLVpVGDQVGHVFRQGLWLRQVHWSRXUXQXVDJHQRUPDX[SRXUXQHSpULRGHG¶XQDQ
6ZLQJ16OLGHUpSDUHUDRXjVDGLVFUpWLRQUHPSODFHUDWRXWHSLqFHSUpVHQWDQWXQGpIDXWGHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQDXFRXUVGHODSpULRGHGHJDUDQWLHPHQWLRQQpH
&HWWHGpFLVLRQHVWVRXVUpVHUYHG¶XQHYpULILFDWLRQGHODGpIHFWXRVLWpjODOLYUDLVRQGHODSLqFHGpIHFWXHXVHj6ZLQJ16OLGHj%DUEHUU\'ULYH-DQHVYLOOH
:LVFRQVLQe87RXWHSLqFHUHWRXUQpHj6ZLQJ16OLGHGRLWrWUHDFFRPSDJQpHG¶XQQXPpURG¶DXWRULVDWLRQGHUHWRXUDSSURXYpDXSUpDODEOHHWG¶XQHSUHXYH
G¶DFKDWGDWpH&HWWHJDUDQWLHHVWYDOLGHXQLTXHPHQWVLOHSURGXLWHVWXWLOLVpDX[ILQVSRXUOHVTXHOOHVLOHVWFRQoXHWV¶LOHVWLQVWDOOpVXUXQWHUUDLQXQLIDPLOLDOHWUpVLGHQWLHO
(OOHHVWQXOOHVLOHSURGXLWHVWjXVDJHFRPPHUFLDORXFROOHFWLI&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVDOHVSURGXLWVTXLRQWpWpHQGRPPDJpVSDUGHVFDODPLWpVQDWXUHOOHVGHOD
QpJOLJHQFHXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXSDUDFFLGHQWRXTXLRQWpWpPRGLILpVRXUpSDUpVSDUGHVSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVEOHFRWGHODPDLQG¶RHXYUHRXOHFRWGH
O¶HQYRLGXSURGXLWGHWRXWHSLqFHRXGHWRXWSURGXLWRXSLqFHGHUHFKDQJH
6ZLQJ16OLGH5(121&(¬7287(6$875(65(35e6(17$7,216(7*$5$17,(6'(7287(66257(6(;3/,&,7(6,03/,&,7(65e*/(0(17$,5(628
$875(6<&2035,6/(6*$5$17,(6,03/,&,7(6'(48$/,7e0$5&+$1'((7'¶$'e48$7,21¬8186$*(3$57,&8/,(56ZLQJ16OLGH1¶(673$6
5(63216$%/('(6'200$*(6$&&(662,5(628,1',5(&76&HWWHJDUDQWLHQ¶HVWSDVFHVVLEOHQLWUDQVIpUDEOHjXQSURSULpWDLUHVXEVpTXHQW&HUWDLQVeWDWV
LQWHUGLVHQWOHVOLPLWDWLRQVVXUOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVRXO¶H[FOXVLRQGHGRPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWVLOHVWGRQFSRVVLEOHTXHFHVUHVWULFWLRQVQHV¶DSSOLTXHQWSDV
GDQVOHFDVSUpVHQW&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVMXULGLTXHVVSpFLILTXHV9RXVSRXYH]pJDOHPHQWGLVSRVHUG¶DXWUHVGURLWVTXLSHXYHQWYDULHUG¶XQeWDWjO¶DXWUH
'HSOXVFHWWHJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVj
 'HVVWUXFWXUHVTXLQHVRQWSDVpULJpHVHQWUHWHQXHVRXLQVSHFWpHVFRQIRUPpPHQWDX[SODQVG¶LQVWDOODWLRQGH6ZLQJ16OLGH
 'HVVWUXFWXUHVDX[TXHOOHVGHVSLqFHVQHUHVSHFWDQWSDVOHVSODQVG¶LQVWDOODWLRQGH6ZLQJ16OLGHRQWpWpDMRXWpHVRXVXEVWLWXpHV
'HVSLqFHVTXLRQWpWpPRGLILpHVRXPDOXWLOLVpHV
'HVSLqFHVTXLQ¶RQWSDVpWpXWLOLVpHVjGHVILQVSRXUOHVTXHO
OHVHOOHVRQWpWpFRQoXHV
'HVGRPPDJHVGXVjGHVFDODPLWpVQDWXUHOOHVDXYDQGDOLVPHjXQXVDJHDQRUPDORXDEXVLIWHOTX¶pWDEOLSDU6ZLQJ16OLGH
&HSURGXLWHVWGHVWLQpjXQXVDJHUpVLGHQWLHOHWIDPLOLDOVHXOHPHQWHWQ¶HVWSDVFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQVXQHQGURLWSXEOLF
/¶LQVWDOODWLRQGHFHFHQWUHGHMHXGDQVXQHQGURLWSXEOLFFRQVWLWXHXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
,03257$17
,16758&7,2166833/e0(17$,5(6328581(,167$//$7,216e&85,7$,5(
/HVQRUPHVpWDEOLHVSDUO¶RUJDQLVPHDPpULFDLQ$670VSpFLILHQWTXHWRXWHVOHVXQLWpVGHMHXGRLYHQWrWUHDQFUpHVVROLGHPHQWDXVROHWTXHVLO¶XQLWpFRPSUHQGXQHFRUGHG¶HVFDODGHO¶H[WUpPLWp
GHFHOOHFLGRLWpJDOHPHQWrWUHDQFUpHDXVRO6LOHVFRQGLWLRQVGHVROSHUPHWWHQWDX[SLTXHWVG¶DQFUDJHG¶rWUHDUUDFKpVIDFLOHPHQWFHX[FLGHYURQWrWUHHQFDVWUpVGDQVGXEpWRQ
3RXUDQFUHUO¶XQLWpDXVROUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVLQFOXVHVGDQVOHSUpVHQWSODQFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHVDQFUDJHV©$QFKRU,WªjYRWUHXQLWpRXXWLOLVHUGHVSLTXHWVHQERLVWUDLWpVRXV
SUHVVLRQGH[[SR[[PP(QIRQFHUOHVSLTXHWVGDQVOHVROjDXPRLQVSRPPjFKDFXQGHVFRLQVLQWpULHXUVGHVSRWHDX[LQFOXDQWOHVSDWWHVGHVFDGUHVHQ
©$ªHWOHVSRWHDX[GHVHQVHPEOHVG¶HVFDODGH)L[HUDXPR\HQGHTXDWUHFORXVJDOYDQLVpV'GHSRPPSDUSLTXHWGDQVFKDTXHPRQWDQWGHWRXUHWRXFDGUHHQ$
6LO¶XQLWpFRPSRUWHXQHFRUGHG¶HVFDODGHDQFUH]VROLGHPHQWFHWWHFRUGHDX[GHX[ERXWV
8QHIRLVOHFHQWUHGHMHXFRPSOqWHPHQWDVVHPEOpHWDYDQWGHSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶\MRXHUXQPDWpULDXGHVXUIDoDJHSRXYDQWDEVRUEHUOHVFKRFVGRLWrWUHLQVWDOOp&HOD
SHXWrWUHUpDOLVpSDUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQPDWpULDXGHUHPSOLVVDJHHQYUDFG¶XQHpSDLVVHXUVXIILVDQWH/HPDQXHO©+DQGERRNIRU3XEOLF3OD\JURXQG6DIHW\ªGHODFRPPLVVLRQGHOD
VpFXULWpGHVSURGXLWVGHFRQVRPPDWLRQ&RQVXPHU3URGXFW6DIHW\&RPPLVVLRQ&36&IDLWO¶pQXPpUDWLRQGHVPDWpULDX[VXLYDQWVHWGpILQLWOHVpSDLVVHXUVPLQLPDOHVSRXUGHVDSSOLFDWLRQV
UpVLGHQWLHOOHV2QSHXWWURXYHUGHVLQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVGDQVOHGRFXPHQW$670)3RXUXQHSURWHFWLRQDQWLFKXWHDOODQWMXVTX¶jSLP>UHFRPPDQGpHSRXUOHV
HQVHPEOHV6ZLQJ16OLGH@

0$7e5,$8;'(5(03/,66$*((195$& 352)21'(855(48,6(121&203$&7e(3200
 3DLOOLVGHERLV ´PP
 3DLOOLVG¶pFRUFHjGpFKLTXHWDJHGRXEOH ´PP
 &RSHDX[GHERLVXQLIRUPHV ´PP

&HVpSDLVVHXUVSURYLHQQHQWGXPDQXHOGHOD&63&3RXUGpWHUPLQHUFHVSURIRQGHXUV6ZLQJ16OLGHQ¶DUpDOLVpDXFXQWHVWLQGpSHQGDQW
/RUVTX¶LOHVWDGpTXDWHPHQWLQVWDOOpOHPDWpULDXGHVXUIDoDJHSRXUDEVRUSWLRQGHFKRFGHYUDLWUHFRXYULUFRPSOqWHPHQWOHVEDVHVGHERLVKRUL]RQWDOHVGHVHQVHPEOHVG¶HVFDODGH&HVVXUIDFHV
SURWHFWULFHVGRLYHQWV¶pWHQGUHMXVTX¶jXQPLQLPXPGHSLPGDQVWRXWHVOHVGLUHFWLRQVjSDUWLUGXSpULPqWUHGHO¶pTXLSHPHQWRXGHODOLPLWHH[WpULHXUHGHWRXWFRPSRVDQW3DUH[HPSOH
XQHJOLVVRLUHV¶pWHQGDQWDXGHOjGHODSODWHIRUPHGRLWFRPSRUWHUXQHVXUIDFHSURWHFWULFHVXUDXPRLQVSLPVXUOHVGHX[F{WpVGHPrPHTX¶jVRQH[WUpPLWp3RXUOHVEDODQoRLUHVOD
VXUIDFHGHSURWHFWLRQGRLWV¶pWHQGUHG¶DXPRLQVSLPjSDUWLUGHO¶DYDQWHWGHO¶DUULqUHGHODEDODQoRLUHORUVTX¶HOOHHVWHQSRVLWLRQGHUHSRV
3RXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODVpFXULWpGHVWHUUDLQVGHMHXWpOpFKDUJHUJUDWXLWHPHQWOHPDQXHO
©+DQGERRNIRU3XEOLF3OD\JURXQG6DIHW\ªGHODFRPPLVVLRQGHODVpFXULWpGHVSURGXLWVGHFRQVRPPDWLRQ&36&TXL
VHWURXYHjO¶DGUHVVHZZZFSVFJRY8QHUHVVRXUFHVXSSOpPHQWDLUHHVWRIIHUWHSDUODVSpFLILFDWLRQVXUOHUHQGHPHQW
HQPDWLqUHGHODVpFXULWpGHVFRQVRPPDWHXUVGHVWHUUDLQVGHMHX[UpVLGHQWLHOV$670)GHO¶$PHULFDQ6RFLHW\
RI7HVWLQJDQG0DWHULDOV$670VRFLpWpDPpULFDLQHSRXUOHVHVVDLVHWOHVPDWpULDX[TXHO¶RQSHXWDFKHWHURX
WpOpFKDUJHUGHZZZDVWPRUJ