H20-220 COMPACT INSTALLATION GUIDE GUIDE D’INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG GUÍA DE INSTALACIÓN
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INHALTSVERZEICHNIS CONTENIDO 1/ SYSTEM OVERVIEW…………………………………………………………. 2/ PREPARING FOR INSTALATION……………….………………………….. 3/ RADBOX & RADIATOR INSTALLATION……………………………….…... 4/ SYSTEM INSTALLATION…………………………………………………….. 5/ FILLING UP AND TESTING THE SYSTEM………………………………… 6/ FINALISING INSTALLATION………………………….……………………… 7/ ELECTICAL CONNECTIONS & PRODUCT USAGE………………………. 8/ ADDING VGA COOLING & OTHER DEVICES TO THE LOOP…………...
Installation Guide H20-220 Compact Introduction Congratulations on your purchase of a Swiftech® H20-220 COMPACT Liquid Cooling System! While all attempts have been made to make the installation of this system user friendly, please note that this system is intended for users that are well versed in installing computer components. General guidelines Please read this guide carefully and entirely before you start the installation.
2/ PREPARING FOR INSTALLATION AMD® systems: the Apogee™ Drive is pre-assembled for installation with Intel® socket 775 compatible motherboards. Please refer to the Apogee™ Drive AMD® supplemental installation guide (page 8) prior to proceeding hereafter. SETTING UP THE APOGEE DRIVE WITH INTEL® SYSTEMS Peel-off the protective paper from the backplate stickers, and press the back-plate in place behind the motherboard socket, then install the motherboard inside of the case following manufacturer instructions.
When the exhaust fan is smaller than 120mm, such as 92mm, 80mm or even 60mm, the base plate can be adjusted as shown above. Radiator Preparation 1. Fasten the provided fittings to the radiator using a 9/16 (14mm) deep socket, without forgetting the o-rings! Lock the fittings firmly. 2. Install the provided fans, fan guard, and Radbox housing as shown above, only using the provided 30mm (1.17”) long screws. Please read the critical warning above to prevent permanent damage to the radiator. 4.
1. Attach the tubes to the Apogee™ Drive fittings and clamp them as shown. The clamps should always be completely closed to provide a proper seal. 2. Place the Apogee Drive on the CPU, and then fasten the screws just enough to hold it in place. Fully tightening of the screws is not necessary at this time. 3. Fasten the Radiator/Radbox assembly to the Radbox base plate using the provided (4) screws. 4.
6. Fasten both hose clamps to the radiator inlet and outlet fittings, using a pair of long nose pliers. 7. Insert and fasten the provided PCI pass-thru bracket, and finally route the fan electrical connectors through the rubber grommet. 5/ FILLING-UP AND TESTING THE SYSTEM System Setup Overview a/ Remove the Apogee™ Drive from the motherboard, and place it flat on your bench as shown above; then connect the Apogee™ Drive power plug to the Power supply.
circuits, damage to the equipment and/or personal injury, we recommend using a power-supply tester instead. A wide variety of these common and inexpensive devices is available on the Internet (Google key word: “PSU tester”), and among Swiftech resellers. Green Black 14 c/ Fill-up the radiator as high as possible without overflowing, and then power-on the PSU to start the Apogee™ Drive Pump (note that the pump has a 3 second delay).
• For 7V fan operations connect the provided 12 to 7 volt adapter to the fans, and then connect the adapters to available motherboard fan headers. • For 5V fan operations connect the provided 12 to 5 volt adapter to the fans, and then connect the adapters to the power supply. There is no fan speed monitoring in this configuration. Note: many modern motherboards now have the ability to adjust the fan speed via the motherboard BIOS, or under windows (nVidia® nTune for example).
/ SUPPLEMENTAL AMD® INSTALLATION GUIDE a/ Apogee Drive conversion from Intel Socket 775 to AMD Universal housing 1. Remove and set aside all 6 screws as shown above. 2. Remove and set aside the copper baseplate. 3. Remove and set aside the 2 internal screws 4. Remove and set aside the base-plate oring. 5. Remove the socket 775 housing. 6. Remove the o-rings from the socket 775 housing … …and install them to the AMD housing. 6. Place the AMD housing onto the Apogee Drive body. 7.
Guide D’installation H20-220 Compact Introduction Félicitations pour votre achat du kit Swiftech™ H20-220 COMPACT ! Bien que ce guide ait été conçu pour faciliter au mieux l’installation du produit, il s’adresse à l’utilisateur avisé en matière d’installation de composants électroniques. Généralités Il est conseillé de lire ce document dans sa totalité avant de commencer l’installation. Débrancher le PC du secteur afin d’éviter tout risque de court-circuit lors du montage des composants.
2/ OPERATIONS PREALABLES Pour les systèmes AMD®, l’Apogee™ Drive est pré configuré pour cartes mères Intel® socket 775. Veuillez vous référer au guide supplémentaire pour AMD® (page 16) avant de continuer ci-après. SYSTEMES INTEL® Retirez le papier protecteur de l’autocollant au dos de la plaque de renforts et installez celle-ci au dos de la carte mère. Réinstallez ensuite la carte mère dans le boîtier selon les instructions du constructeur.
Dans les boîtiers utilisant des ventilateurs de 92, 80 ou même de 60mm, le support peut être ajusté comme indiqué ci-dessus. Préparation du radiateur 1. vissez les embouts au radiateur en utilisant une douille de 14mm. N’oubliez pas les joints toriques ! Serrez les embouts fermement. 2. Installez les ventilateurs, grille de protection et boîtier Radbox comme indiqué ci-dessus en utilisant seulement les vis de 30mm de long qui vous sont fournies sous peine d’endommager les canalisations du radiateur.
1. Enfoncez les tuyaux sur les embouts de l’ Apogee™ Drive et fixez-les avec les serre-joints fournis. Serrez soigneusement à fond comme indiqué dans l’encart afin d’éviter les fuites. 2. Installez l’ Apogee™ Drive sur le CPU, sans serrer les vis à fond. 3. Accrochez l’assemblage Radiateur/Radbox sur le support et serrez les 4 vis fournies. 4. Faites passer le tuyau par le slot PCI le plus directement en face des embouts du radiateur. Recoupez le tuyau seulement si nécessaire.
6. Serrez les colliers de serrage bien à fond comme indiqué dans l’encart afin d’éviter les fuites. 7. Insérez le braquet PCI dans le slot, fixez le, et finalement faites passez les prises des ventilateurs par l’œillet caoutchouc. 5/ REMPLISSAGE ET TEST DU SYSTEM DE REFROIDISSMENT Mise en place a/ Démontez l’Apogee Drive de la carte mère, et posez le à plat sur votre table de travail; connectez la prise de la pompe Apogee à votre alimentation comme indiqué ci-dessus.
place de la méthode ci-dessus l’utilisation d’un testeur d’alimentation (mot clef google: ‘’ testeur d’alimentation’’). Green Black 14 c/ Remplissez le radiateur à ras bord (sans déborder) et allumez l’alimentation (à noter que la pompe de l’Apogée Drive à un délai de 3 secondes). Dès que la pompe démarre, vous entendrez clairement la pompe gargouiller bruyamment en raison du mélange d’air et d’eau qui circule rapidement à l’intérieur.
l’adaptateur 12v à 5v sur chaque ventilateur, et branchez ceux-ci sur des prises de puissance de l’alimentation. On perdra le compte-tours du ventilateur dans cette configuration. Conseil pratique : de plus en plus de carte mères modernes sont dotées d’utilitaires qui permettent de régler la puissance du ventilateur dans le BIOS et même sous Windows (nTune par exemple). Dans ce cas, les adaptateurs de puissance des ventilateurs ne seront pas nécessaires.
10/ GUIDE D’INSTALLATION SUPPLEMENTAIRE POUR AMD® a/ Conversion de l’Apogée Drive du format socket 775 au format multiple pour AMD 1. Devissez les 6 vis du socle comme cidessus. 2. Retirez la plaque en cuivre 3. Dévissez les 2 vis internes 4. Retirez le joint torique 5. Retirez la demi coque plastique 775. 6. Retirez les joints toriques de la demi coque 775, et… réinstallez-les sur la demi coque AMD 7. Mettez la demi coque AMD en place 8. Vissez les 2 vis internes 9.
Montageanleitung H20-220 Compact Einleitung Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf des H20-220 COMPACT Komplettsets von Swiftech® . Die Installation des Systems ist bestimmt für die erfahrenen Benutzer, die gut die Computer Komponente installieren können. Empfehlungen Bevor Sie die Installation beginnen, lesen Sie bitte sorgfältig die ganze Montageanleitung. Als Sie das Komplettset installieren, schalten Sie dem Computer aus, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
2/ VORHERIGE VORBEREITUNGEN AMD® Systems: l’Apogee® Drive wird für Intel® Motherboards (Sockel 775) vormontiert. Mit AMD® müssen Sie die Befestigung Platte ändern (Die Installation wird Seite 12 erklärt). Wenn es fertig ist, folgen Sie den nächsten Etappen. SYSTEMES INTEL® Sie schälen das Schutzpaper auf die Befestigungplatte und Sie installieren sie an der Rückseite des Motherboards. Dann installieren Sie wieder das Motherboard im Chassis (Sie folgen den Anleitungen von dem Hersteller).
Mit den Lüfters 92mm, 80mm oder 60, können Sie die Platte einrichten. Radiator 1. Sie installieren die Fittinge in den Löcher des Radiators. Vergessen Sie nicht die Dichtungsringe ! Drehen Sie mit dem Stecknasssatz die Fittinge fest. 2. Sie installieren die Lüftergitter, die Lüfter, das Gehäuse radbox (wie aus dem Foto ersichtlich). Passen Sie auf! benuzten sie unbedingt die gelieferten Schrauben (30 mm), sonst würden Sie die Rohre des Radiators bohren.
• 1. Sie schließen die Schläuche an die Fittings von Apogee® Drive an und Sie befestigen sie mit den gelieferten Schlauchschellen. Sie drehen sorgfältig die Schlauchschellen mit der Flachzange fest. 2. Sie installieren das Apogee™ Drive auf der CPU und sie befestigen 2 Schrauben (nicht zu viel). (es ist besser, dass es nicht bewegt!). 3. Sie hängen Radiator/radbox an die Platte an und sie schrauben die 4 geliferten Schrauben. 4.
6. Sie befestigen die Schläuche mit den gelieferten Schlauchschellen. Sie drehen sorgfältig die Schlauchschellen mit der Flachzange fest. 7. Sie fügen die Halterung PCI in den Slot ein , befestigen Sie sie und schließlich führen Sie die Lüfterstecker durch die Gummitülle. 5/ FÜLLEN UND TESTEN DAS FLÜßIGKÜHLSYSTEM Einbau a/ Das Apogee Drive wird ausgebaut und gestellt auf den Tisch. Der Stecker von Apogee Drive wird an das Netzeil angeschlossen. (wie aus dem Foto ersichtlich).
Wenn Sie anfänger sind, ist es besser diese Lösung zu wählen: Sie kaufen einen Netzteil Testgerät (suchen mit Google: „Netzteil Testgerät“). Für die Anderen: Sie können Pin 14 von dem ATX Stecker (im Allgemeinen ist es grün) an einem Massekabel (schwarz) mit einer Büroklammer anschließen (aber es gibt Risikos). Green Black 14 c/ Sie füllen das Radiator, bis es voll ist (Überlaufen Sie den Radiator nicht). Sie starten das Netzteil (der Apogee™ Drive wird 3 Sekunden später starten).
an die 3 Pin Motherboard Anschluss an. Um das Lüfter auf 7V (« quiet Power ») zu benutzen, schließen Sie das Adapter 12V auf 7V (mit dem Komplettset geliefert) an den Lüfter und danach an den Motherboard Stecker. • Um das Lüfter auf 5V (leise) zu benutzen, schließen Sie das Adapter 12V auf 5V an die Lüfter an und dann schließsen Sie das Adapter an das Netzteil an. (aber sie lösen das Drehzahlmesser von dem Lüfter).
10/ MONTAGEANLEITUNG FÜR AMD® Sockel: a/von Sockel 775 Befestigungplatte zu AMD® Befestigungplatte. 1. Sie bauen die 6 Schrauben aus. 2. Sie bauen die Kupferplatte aus. 3. Sie bauen die 2 Schrauben 4. Sie bauen das O Ring aus. 5. Sie bauen die Befestigungplatt e (sockel 775) aus. 6. Sie bauen die beide O rings von der 775 Befestigungplatte aus... Und Sie installieren sie in der AMD® Befestigungpl atte. 7. Dann installieren Sie die AMD® Befestigungplatt e in dem Apogee Drive® Körper. 8.
Guía de Instalación H20-220 Compact Introducción ¡Le agradecemos por haber comprado el kit Swiftech™ H20-220 COMPACT! Aunque esta guía haya sido concebida para facilitar la instalación del producto, se dirige a usuarios enterados en lo que se refiere a instalación de componentes informáticos. Generalidades Le aconsejamos leer atentamente este documento antes de empezar la instalación. Desconectar el PC del sector para evitar cualquier riesgo de cortocircuito al instalar los componentes.
2/ OPERACIONES PREVIAS El Apogee™ Drive está pre-configurado para las placas base Intel® socket 775. Si posee una placa base AMD®, puede referirse a la guía suplementaria para AMD® (página 16) antes de seguir con la instalación. SISTEMAS INTEL® Quitar el papel protector de la pegatina detrás de la placa de refuerzos, e instalarla detrás de la placa base. Luego, vuelva a instalar la placa base en la caja siguiendo las instrucciones del constructor.
Para las cajas que utilizan ventiladores de 92, 80 o incluso 60mm, el soporte puede ser ajustado como indicado abajo. Preparación del radiador 1. Atornille las conteras al radiador utilizando una boquilla de 14mm. ¡No se olvide de las juntas! Apriete fuerte las conteras. 2. Instalar los ventiladores, la rejilla de protección y la caja Radbox como indicado arriba, utilizando sólo los tornillos de 30mm que están incluidos, o podría dañar las canalizaciones del radiador.
1. Clave los tubos en las conteras del Apogee™ Drive y fíjelos con los las abrazaderas incluidas en el kit. Apriete fuerte como indicado en el esquema para evitar cualquier riesgo de fugas. 2. Instale el Apogee™ Drive en el CPU, sin apretar mucho los tornillos. 3. Enganche lo conjunto Radiador/Radbox en el soporte y apriete los 4 tornillos incluidos. 4. Haga pasar el tubo a través del slot PCI lo más alineado posible con las conteras del radiador. Vuelva a cortar el tubo sólo si resulta necesario.
6. Apriete a fondo los collares de presión como indicado en el encarte para evitar cualquier riesgo de fuga. 7. Inserte el bracket PCI en el slot, fíjelo y haga pasar los conectores del ventilador por el dispositivo de caucho. 5/ LLENADO Y TEST DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Instalación a/ Desmonte el ’Apogee Drive de la placa base y póngalo en su mesa de trabajo, conecte el conector de la bomba Apogee con su fuente de alimentación como indicado arriba.
Para evitar los riesgos (daños materiales o corporales) que podrían surgir en caso de error por parte del usuario, le recomendamos, en vez del método descrito arriba, utilizar un testigo de alimentación. Green Black 14 c/ Llene al radiador para que se quede colmado (sin desbordarse) y encienda la fuente de alimentación (la bomba del necesita un plazo de 3 segundos).
potencia de la fuente de alimentación. Perderemos el cuenta giros del ventilador con esta configuración. Consejo práctico: la mayoría de las placas base modernas están equipadas con utilitarios que permiten ajustar la potencia del ventilador en el BIOS e incluso bajo Windows (nTune por ejemplo). En este caso, los adaptadores de potencia de los ventiladores no serán necesarios.
10/ GUÍA DE INSTALACIÓN SUPLEMENTARIA PARA AMD® a/ Conversión del Apogee Drive del formato socket 775 al formato múltiple para AMD 1. Destornille los 6 tornillos del zócalo como indicado arriba. 2. Quite la placa de cobre. 3. Destornille los 2 tornillos internos. 4. Quite ka junta. 5. Quite la media cáscara de plástico 775. 6. Quite las juntas de la media cáscara 775, y… Vuelva a instalarlos en la media cáscara AMD 7. Instale la media cáscara AMD. 8. Atornille los 2 tornillos internos. 9.
DISCLAIMER: While all efforts have been made to provide the most comprehensive tutorial possible, Swiftech™ assumes no liability expressed or implied for any damage(s) occurring to your components as a result of using Swiftech™ cooling products, either due to mistake or omission on our part in the above instructions, or due to failure or defect in the Swiftech™ cooling products.
Swiftech 3700 Industry Ave., Suite 104 Lakewood, CA 90712 US TOLL FREE (888) 857-9438 T. (562) 595-8009 F. (562) 595-8769 www.swiftech.com Help@swiftech.
