H20-120 COMPACT INSTALLATION GUIDE GUIDE D’INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG GUÍA DE INSTALACIÓN
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INHALTSVERZEICHNIS CONTENIDO 1/ MISCELANEOUS PREPARATIONS…………………………………………. 2/ MOCKUP INSTALLATION…………………………………………………….. 3/ FILLING-UP AND TESTING THE SYSTEM4/ FINAL INSTALLATION…... 4/ FINAL INSTALLATION………………………………………………………… 5/ ELECTRICAL CONNECTIONS AND PRODUCT USAGE………………… 6/ OTHER SWIFTECH LIQUID COOLING PRODUCTS …………………….. 7/ SUPPLEMENTAL AMD® INSTALLATION GUIDE…………………………. 8/ MAINTENANCE………………………………………………………………....
Installation Guide H20-120 Compact Introduction Congratulations on your purchase of a Swiftech® H20-120 COMPACT Liquid Cooling System! While all attempts have been made to make the installation of this system user friendly, please note that this system is intended for users that are well versed in installing computer components. General guidelines Please read this guide carefully and entirely before you start the installation.
TIP: How to decide in what direction the fan should blow? OUT TO IN (fan label facing in as shown in the example): Pros: Much lower CPU temperature. Cons: Potentially more heat inside the case (OK if good case ventilation), dust will collect on radiator & fan and require more frequent maintenance. IN TO OUT (fan label facing out): Install the fan using the provided screws and fasten the screws with the provided retaining nylon washer to hold them in place.
1. Route the Apogee™ Drive Outlet Tube to the Radiator Inlet Fitting leaving sufficient slack in the tube to prevent kinks, and then cut it. 2. Pull the coils back about 1 inch to clear enough space for the upcoming clamps, and then push the tube onto the fitting. 3. Adjust the second tube to the radiator, cut it to length then push the tube onto the fitting. 4. You can now remove the Liquid cooling system from the case to complete the next step.
4/ FINAL INSTALLATION 1. Apply the provided Arctic Céramique™ thermal grease at the center of the CPU as shown above. 2. Fasten the radiator to the fan by tightening all four screws. 3. Peel-off the protective plastic film from the Apogee™ Drive copper base plate, and wipeoff the copper with alcohol or with electronics degreaser. 4. Fasten the Apogee™ Drive to the processor by tightening all four screws progressively and in a cross pattern until you reach a firm positive lock.
6/ OTHER SWIFTECH LIQUID COOLING PRODUCTS (PLEASE VISIT WWW.SWIFTECH.
7/ SUPPLEMENTAL AMD® INSTALLATION GUIDE a/ Apogee Drive conversion from Intel Socket 775 to AMD Universal housing 1. Loosen and set aside all 6 screws as shown above. 2. Remove and set aside the copper base-plate. 3. Remove and set aside the base-plate o-ring. 4. Remove the socket 775 housing. 5. Remove the o-rings from the socket 775 housing … …and install them to the AMD housing. 6. Place the AMD housing onto the Apogee Drive body. 7. Install o-ring, base plate, and fasten all 6 screws.
Guide D’installation H20-120 Compact Introduction Félicitations pour votre achat du kit Swiftech™ H20-120 COMPACT ! Bien que ce guide ait été conçu pour faciliter au mieux l’installation du produit, il s’adresse à l’utilisateur avisé en matière d’installation de composants électroniques. Généralités Il est conseillé de lire ce document dans sa totalité avant de commencer l’installation. Débrancher le PC du secteur afin d’éviter tout risque de court-circuit lors du montage des composants.
Comment choisir le sens d’écoulement d’air du ventilateur ? De l’extérieur vers l’intérieur (étiquette du ventilateur tournée vers l’intérieur du boîtier) Avantage: température du microprocesseur beaucoup plus basse. Inconvénients: température intérieure du boîtier plus haute, accumulation de poussière sur le radiateur et dans le boîtier (maintenance fréquente).
1. Positionnez le tube coté sortie de l’ Apogee™ Drive en face de l’embout d’entrée du radiateur en prenant soin de lui laisser du jeu, puis coupez le surplus et enfoncez le tuyau sur l’embout. 2. Laissez 3cm de tuyau à nu afin de pouvoir installer le serre-joint par la suite. 3. Ajustez le second tuyau de la même manière. 4. On peut à présent ressortir le système de refroidissement du boîtier afin de procéder à son remplissage.
4/ INSTALLATION FINALE 1. Déposez une petite quantité de graisse thermique Arctic Céramique™ sur le microprocesseur. 2. Accrochez le radiateur au ventilateur et serrez les 4 vis de montage. 3. Retirez le film protecteur de la base en cuivre de l’Apogée Drive comme indiqué en encart, et nettoyez celle-ci avec de l’alcool avant de l’installer. 4. Installez l’Apogée Drive sur le microprocesseur. Serrez les vis graduellement et en croix.
6/ AUTRES PRODUITS DE REFROIDISSEMENT LIQUIDE SWIFTECH (www.swiftech.com) Problème d’installation du radiateur à l’intérieur du boîtier? Le boîtier de montage radiateur universel MCB120-“Radbox” vous permettra d’installer le radiateur au dos de pratiquement n’importe quel boîtier PC.
7/ GUIDE D’INSTALLATION SUPPLEMENTAIRE POUR AMD® a/ Conversion de l’Apogée Drive du format socket 775 au format multiple pour AMD 1. Devissez les 6 vis du socle comme cidessus 2. Retirez la plaque en cuivre 3. Retirez le joint torique 4. Retirez la demi coque plastique 775. 5. Retirez les joints toriques de la demi coque 775… …et réinstallez-les sur la demi coque AMD 6. Mettez la demi coque AMD en place sur l’Apogée 7. Réinstallez joint torique et plaque en cuivre à l’aide des vis existantes.
Montageanleitung H20-120 Compact Einleitung Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf des H20-120 COMPACT Komplettsets von Swiftech® . Die Installation des Systems ist bestimmt für die erfahrenen Benutzer, die gut die Computer Komponente installieren können. Empfehlungen Bevor Sie die Installation beginnen, lesen Sie bitte sorgfältig die ganze Montageanleitung. Als Sie das Komplettset installieren, schalten Sie dem Computer aus, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
Wie wählen Sie in welche Richtung muss der Lüfter blasen? Von außen nach innen (die Orientierung des Lüfters Foto sehen) Vorteil: Temperatur des Mikroprozessor leiser. Nachteil: Innertemperatur in dem Chassis höher, viel Staub (Radiator und im Chassis), mehre Wartung. Von innen nach außen (Standard) Sie benutzen die gelieferte Schrauben, um das Lüfter zu installieren, dann installieren Sie die Nylon Scheiben (um das Lüfter zu befestigen).
Sie schätzen die (Schlauch) Länge, die Sie brauchen, um die Ausgabe von dem Apogee™Drive an die Eingabe von dem Radiator anzuschließen. Dann scheren Sie den Schlauch (Sie behalten 3cm ohne Smartcoils™ für die Schlauchschellen) und Sie schließen ein Schlauch an die Ausgabe von dem Apogée™ Drive an die Eingabe von dem Radiator an. Sie benutzen dieselbe Technik, um das zweite Schlauch zu installieren. Um das System zu füllen, bauen Sie den Radiator und das Apogee™ Drive aus dem Chassis aus.
4/ LETZTE INSTALLATION 1. 2. 3. Sie tragen hauchdünn Warmleitpaste auf CPU-Kern auf. Sie hängen das Radiator mit dem Lüfter und befestigen die 4 Schrauben. Sie schälen das Plastikschutz von der Kupferplatte) (gezeigt rechte Foto). Bevor Sie sie installieren, putzen Sie sie mit Alkohol. 4. Sie installieren das Apogee™Drive auf der CPU. Befestigen Sie in Diagonal und alternierend. (selbe Spannung für jede Schraube).
6/ SWIFTECH OPTIONEN (WWW.SWIFTECH.COM) Können Sie nicht den Radiator im Chassis installieren? Mit dem MCB120- Radbox können Sie ihren Radiator in der Rückseite von (fast) allen Chassis. Besser Leistung! Die Grafikkarte kühlen ? MCW60 und ‘’Stealth’’ sind unter den besten in der Welt. Chipsatz kühlen? Der MCW30 Chipstz-Kühler ist sehr vielseitig. Brauchen Sie mehr Kühlung? Wir haben Die Radiatoren‘’Quiet Power™’kreiert, um die beste Kühlung mit wenigem Lärm zu geben.
7/ MONTAGEANLEITUNG FÜR AMD® SOCKEL a/ von Sockel 775 Befestigungplatte zu AMD® Befestigungplatte. 1. Sie bauen die 6 Schrauben aus. 2. Sie bauen die Kupferplatte aus. 3. Sie bauen das O Ring aus. 4. Sie bauen die Befestigungplatte aus. 5. Sie bauen die beide O rings von der 775 Befestigungplatte... Und Sie installieren sie in der AMD® Befestigungplatte. 6. Dann installieren Sie die AMD® Befestigungplatte in dem Apogee Drive® Körper. 7.
Guía de instalación H20-120 Compact Introducción ¡Enhorabuena por su compra del kit Swiftech™ H20-120 COMPACT! Aunque esta guía se haya concebido para facilitar lo mejor posible la instalación del producto, se dirige al usuario advertido en materia de instalación de componentes electrónicos.
¿Cómo elegir el sentido de evacuación del aire del ventilador? De exterior hacia el interior (etiqueta de cara al interior de la caja) Positivos: temperatura del microprocesador mucho más baja. Negativos: más alta temperatura interior de la caja, acumulación de polvo sobre el radiador y sobre la caja (mantenimiento frecuente).
Comenzando por la salida del Apogee® Drive colocando la extremidad del tubo frente a la contera de entrada del radiador verificando que quede un poco de juego, luego cortar el excedente e insertan el tubo en la contera. Dejar 3cm de tubo desnudo con el fin de poder instalar el cierra juntas después. Ajuste el segundo tubo de la misma manera. Ahora se puede retirar el sistema de enfriamiento de la caja con el fin de proceder a su relleno.
4/ INSTALLATION FINALE 1. 2. 3. Deposite una pequeña cantidad de grasa térmica Arctic cerámica ™ sobre el microprocesador. Ajuste el radiador al ventilador y apriete los 4 tornillos de montaje. Retire la protección plástica de la base en cobre del Apogee Drive tal como se indica y limpie ésta con alcohol de 90° antes de proceder a la instalación. 4. Instale el Apogee Drive sobre el microprocesador apretando los tornillos en cruz y poco a poco.
6/ OTROS PRODUCTOS DE REFRIGERACION LÍQUIDA DE SWIFTECH (www.swiftech.com) ¿Problema de instalación del radiador al interior de la caja? La caja de montaje del radiador universal MCB120- “Radbox” les permitirá instalar el radiador en la parte trasera de casi todas las cajas PC. Su gran ventaja: el intercambio térmico se efectúa fuera del sistema.
7/ GUÍA DE INSTALACIÓN SUPLEMENTARIA PARA AMD® a/ Conversión del Apogee Drive del formato socket 775 al formato múltiple para AMD 1. Desatornille los 6 tornillos del zócalo como se indica. 2. Retire la placa de cobre. 3. Retire la junta tórica 4. Retire la mitad del casco plástico 775. 5. Retire las juntas tóricas del casco 775… … Y reinstalarlos sobre la mitad del casco correspondiente a AMD 6. Disponga la mitad casco correspondiente a AMD en el Apogee. 7.
DISCLAIMER: While all efforts have been made to provide the most comprehensive tutorial possible, Swiftech™ assumes no liability expressed or implied for any damage(s) occurring to your components as a result of using Swiftech™ cooling products, either due to mistake or omission on our part in the above instructions, or due to failure or defect in the Swiftech™ cooling products.
Swiftech 3700 Industry Ave., Suite 104 Lakewood, CA 90712 T. (562) 595-8009 F. (562) 595-8769 www.swiftech.
