Instruction Manual

INSTALLATION GUIDE – GUIDE D’INSTALATION - GUÍA D’INSTALACIÓN
Copyright Swiftech 2011 – All rights reserved – Last revision date: 1-24-11 – One or more Patents Pending - Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech® –151 West Victoria St.
Long Beach CA 90805 – Toll free (US) 888-857-9438 – Tel. [phone] Fax [phone] - E Mail: [e-mail] – URL: http://www.swiftech.com - Information
subject to change without notice
3. INSTALLEZ LE BLOC DE REFROIDISSEMENT
LIQUIDE SUR LA CARTE GRAPHIQUE- Etape 2
Installez la plaque arrière avec les vis Philips fournies
(M2x6mm) et rondelles en nylon : engagez et serrez la
première vis sans excéder (1) tour complet ; ensuite, engagez
la seconde vis au coin opposé de la plaque tout en appuyant
fermement sur la patte de la plaque avec le pouce, et serrez
également cette vis sans excéder (1) tour complet. Engagez et
serrez les (2) vis restantes en suivant la même méthode.
Finissez de serrer les (4) vis en aidant toujours par presser sur
chaque patte avec le pouce. Serrez en croix progressivement
jusqu’à ce que les pattes viennent en contact avec la carte. **
IMPORTANT ** : ces petites vis au pas très fin sont fragiles, et il
est facile de les endommager. Ne forcez pas au serrage ! si
vous sentez une résistance anormale, simplement dévissez
complètement, et réengagez la vis en vous assurant qu’elle est
bien droite.
3. INSTALAR EL BLOQUE DE ENFRIAMIENTO LÍQUIDO SOBRE
LA TARJETA GRÁFICA Etapa 2
Instalar la placa posterior con los tornillos Philips proporcionados (M2,5x6mm) y
riostras en nylon: Inserte y ajuste el primer tornillo sin exceder (1) una vuelta
completa; a continuación, inserte el segundo tornillo en la esquina opuesta de la
placa, apoyando firmemente al mismo tiempo en pata de la placa con el pulgar;
apretar también este tornillo sin exceder (1) una vuelta completa. Coloque y
apriete los (2) dos tornillos restantes siguiendo el mismo método. Termine de
apretar los (4) tornillos, siempre apoyando firmemente al mismo tiempo en pata
de la placa con el pulgar. Ajustar progresivamente, en cruz, hasta que las patas
entren en contacto con la tarjeta. ** IMPORTANTE **: estos pequeños tornillos
tienen una rosca muy fina, son frágiles, dañarlos es fácil. ¡No forzar a la
sujeción! si sienten una resistencia anormal, simplemente desatornillan
completamente, y contratan de nuevo el tornillo cerciorándose que es bien recto
y se ajusta sin dificultad.
3. FASTENING THE WATERBLOCK TO THE GRAPHICS CARD – Step 3
Last, install the stock back-plate, and then fasten the provided screws with washers as shown in the schematic above. ** IMPORTANT **: these are
fine screws and cross-threading them is easy. Do not force the screw if you feel abnormal resistance. Simply back it off completely, make sure that
the screw is straight (perpendicular to the board), and only then resume fastening.
Installation of the Epsilon waterblock to the card is now complete!
3. INSTALLEZ LE BLOC SUR LA CARTE GRAPHIQUE- Etape 3
Enfin, installer la plaque arrière d'origine, puis serrer les vis fournies avec rondelles comme indiqué dans le schéma ci-dessus.
** IMPORTANT ** : ces petites vis au pas très fin sont fragiles, et il est facile de les endommager. Ne forcez pas au serrage ! si vous sentez une
résistance anormale, simplement dévissez complètement, et réengagez la vis en vous assurant qu’elle est bien droite.
L’installation bu bloc Epsilon sur la carte est à présent terminée!
3. INSTALAR EL BLOQUE SOBRE LA GRÁFICA - Etapa 3
Finalmente instale la placa de origen, y luego apriete los tornillos y riostras como se muestra en el diagrama anterior.