Users Manual

/54/..(/.%
:

'
.
/
.
4
+.
5
9
4$4&',$

/.%4
+
/..'-'.4
/::
;2
+
6
:/-

<-<6-
2
+61/5/6;
<-<6
:/-
'
/9;
###L%

+:-<
4
/5/6;5+6</
4

.
/
4
+89
3
:/
:/-

<-<6-
2
+61/5/6;
<-<6




:/-

4/<#



7./








+<
9
D:/+<




:/-

<-<6-
2
+61/5/6;

<-<
6

:/-
#
/.

#D363;3+43:+;3767-+4/.<3:87:3;3
0


+6<
0
+-;<9/


79/;2+6

:/- 7-2+6
1/

<-<6H,7<;76/6076-D3
1
679
D











'
/9
;
4
/
<
#
7<1
/

#




##L
%

##L
%
!93:/#

9+.37-766/-;D
/

##
L%

##
L%

##
L%
!93:/##
L
%9+.37-766/-;D/












9//6
4
<
/
#
/
.

@
-4
/
@
-4
/

@
-4/

$
9













'34

'
.
%/5
2
3

5pSpWLWLRQGXF
\
FOH9%5
M
XVTX¶j
O
D
¿Q

##L
%

##L
%

##L
%

$
9













'34

4'
2-+.
:'








9

9
?
9

9
?


>

9
?
9
 ?




/.3:87:3;3
0
.73;E;9/36:;+44D:/<4/5/6;.+6:<6/893:/
$
>3.1/;

 93/6;/94K6:/9;87<9+4316/9+=/-4/:,97-2/:.+6:4+-+=3;D./4+893:/##
"
&4/:,97-2/:.K+4316/5/6;/58E-2/976;<6/


3
6
:
;
+44+
;
37
6
3
6
-7
99
/-
;
/

3RXVVHUO
¶
,QVHUWGDQVODFDYLWpGHODSULVHMXVTX
¶
jFHTXHOHVGHX[ORTXHWVODWpUDX[V
¶
HQFOHQFKHQW
#D+-;3=/94/87<9=739C4+893:/


D3RXUXQHSUHPLqUHLQVWDOODWLRQRXDSUqVOD5pLQLWLDOLVDWLRQ/RFDOHGX'LVSRVLWL
I
O¶,QVHUWQpFHVVLWHO¶DSSDULHPHQW

UDFFRUGHPHQWSRXU

&%#<69D:/+<

=739-3./::7<:


E3RXUOHV,QVHUWVGpSODFpVO
¶
,QVHUWV
¶
DOOXPHUDDYHFOHVSDUDPqWUHVG
¶
HPSODFHPHQWSUpFpGHQWV3RXUWRXWDMXVWHPHQWVUHTXLV
FRQVXOWHUOHPDQXHOGXFRQWU{OHXU

KXE=:DYH


9







9


&HGLVSRVLWLIHVWFRQIRUPHDX[H[L
J
HQFHVGHODSDUWLHGHVUp
J
OHPHQWVGHOD)&&DLQVLTX¶DX[QRUPHVHQPDWLqUHGHEURXLOOD
J
H

10%

SUp
M
XGLFLDEOHHQ
Y
HUWXGHODUp
J
OHPHQWDWLRQGXPLQLVWqUHFDQDGLHQGHV&RPPXQLFDWLRQV,OSHXWrWUHXWLOLVpjFRQGLWLRQTX¶LO
QHFDXVHDXFXQEURXLOODJHSUpMXGLFLDEOHHW

6/:73;8+:+00/-;D8+94/:36;/90D9/6-/:.K+<;9/:.3:87:3;30::<:-/8;3,4/:67;+55/6;.K/68/9;<,/94/076-;3766/5/6;


@

6LYRXVUHQFRQWUH]GHVSUREOqPHVRXDYH]GHVTXHVWLRQVVXUOD3ULVH
6
ZLGJHWRXO¶,QVHUWFRQWDFWH]QRWUHpTXLSHG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXH

500/24

37+&)'4%/-
3
RXUREWHQLUOHVLQ
I
RUPDWLRQVWHFKQLTXHVHWGRQQpHVGHSURGXLWVOHV
S
OXVUpFHQWHVOHVDFFHVVRLUHVOHVPDQXHOVDXIRUPDWpOHFWURQL
T
XH

!

/;84<:/6-79/=3:3;/A4/:3;/
77737+&
)
'4%/
-
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWDXFXQHSLqFHUpSDUDEOH
8
+94
K
<;343:+;/<9
6LYRXVUHQFRQWUH]GHV
S
UREOqPHVDYHFOHKXEGHUDFFRUGHPHQW
=/<344/A-76:<4;/94/
0
+,93-+6;87<97,;/6394K+::3:;+6-/6D-/::+39/


















(
/.%4+/..'5.+15'-'.4$6'%,$%/..'8+/.2$&+/
$SSX\HUOpJqUHPHQWVXUOHERXWRQGHO¶,QVHUWHWPDLQWHQHUOHHQIRQFpSHQGDQWjVHFRQGHVSXLVUHOkFKHUOH/DSULVHYDEDVFXOHUOHPRGH
9"! 
SS \ J

6
XLYHUOHVpWDSHV$-
2
87(5DXUpVHDXGHYRWUHFRQWU{OHXU

KXE=:DYH





H6/93/6,9+6-2D.+6:4K<6/7<4K+<;9/893:/8/6.+6;4K &%&#
B
$&-+9-/-336;/90D9/9++=/-4/:78D9+;376:./
#!&$$)B#

$SSX
\
HUOp
J
qUHPHQWVXUOHERXWRQGHO¶,QVHUWHWPDLQWHQHUOHHQ
I
RQFpSHQGDQWjVHFRQGHVSXLVUHOkFKHUOH

'(/GHYLHQWEOHX


D/D'(/FOL
J
QRWHUDHQEOHXSRXULQGLTXHUTXHOHPRGH$-
2
87(5HVWDFWLYp$XFXQHRSpUDWLRQPDQXHOOHRXH[WHUQH=:DYHQ¶HVWSRVVLEOHSHQGDQW
-/;;/+-;3=3;
D
E/D'(/FOL
J
QRWHUDHQYHUWSRXULQGLTXHUTXHOH&$/,%5$*('(38,66$1&(=e52HVWHQPDUFKH/HSURFHVVXVSUHQGUD!VHFRQGHVHWFH
V

:/9+./-43167;/9<6/
0
73:;/9536D

/¶,QVHUWUHVWHHQPRGH$-
2
87(5MXVTX¶jVHFRQGHV(QFDVGHVXFFqVOD'(/VHUDEOHXSHQGDQWVHFRQGHVSXLVUHYLHQWjO¶pWDWGH
I
RQFWLRQQHPHQW
Q
RUPDO
6
LODFRQQH[LRQDpFKRXpDSUqVVHFRQGHVOD'(/URX
J
HFOL
J
QRWHUDSRXULQGLTXHUO¶DEVHQFHRXO¶pFKHFGHO¶D
M
RXWGXUpVHDX
6
LQpFHVVDLUHFRQVXOWHU
OHPDQXHOGHYRWUHFRQWU{OHXUKXE=:DYHHWUpHVVD\HU
9"! 

6
XLYHUOHVpWDSHV
6
8335,0(5XQUpVHDXGHYRWUHFRQWU{OHXU

K
X
E

=

:
DYH

$SSX
\
HUOp
J
qUHPHQWVXUOHERXWRQGHO¶,QVHUWHWPDLQWHQHUOHHQ
I
RQFpSHQGDQWjVHFRQGHVSXLVUHOkFKHUOH/D'(/FOL
J
QRWHUDHQEOHXSRXULQGLTXH
U

T
XHOHPRGH
6
8335,0(5HVWDFWLYp$XFXQHRSpUDWLRQPDQXHOOHRXH[WHUQH=:DYHQ¶HVWSRVVLEOHSHQGDQWFHWWHDFWLYLWp

/¶,QVHUWUHVWHHQPRGH
6
8335,0(5
M
XVTX¶jVHFRQGHV(QFDVGHVXFFqVOD'(/VHUDEOHXSHQGDQWVHFRQGHVSXLVUHYLHQWjO¶pWDWGH
I
RQFWLRQQHPHQW
Q
RUPDO
6
LODFRQQH[LRQDpFKRXpDSUqVVHFRQGHVOD'(/URX
J
HFOL
J
QRWHUDSRXULQGLTXHUO¶DEVHQFHRXO¶pFKHFGHO¶HQOqYHPHQWGXUpVHDX
6
LQpFHVVDLUH
FRQVXOWHUOHPDQXHOGHYRWUHFRQWU{OHXUKXE=:DYHHWUpHVVD\HU

9










"! 
$SSX
\
HUOp
J
qUHPHQWVXUOHERXWRQGHO¶,QVHUWHWPDLQWHQHUOHHQ
I
RQFpSHQGDQWjVHFRQGHVSXLVUHOkFKHUOH/D'(/FOL
J
QRWHUDHQYHUW

EOHX

URX
J
HHW
U
pSqWHUD
M
XVTX
¶
jFHTXHODUpLQLWLDOLVDWLRQVRLWWHUPLQpH

?


?


9






/
D3ULVH,QWHOOL
J
HQWH&RQ¿
J
XUDEOH6ZLG
J
HWDYHFO¶,QVHUWGH/XPLqUH3DQQHG¶
e
OHFWULFLWp&RQWU{OH:L)LIRXUQLWXQpFODLUD
J
H'(
/
6$16%$77(5,(SHQGDQWOHVSpULRGHVRLO\DXQHSDQQHG¶pOHFWULFLWp/D'(/UHVWHDOOXPpH
SHQGDQWHQYLURQKHXUHVXUXQHUHFKDU
J
HFRPSOqWH/¶,QVHUWSHUPHWDXVVLjO¶XWLOLVDWHXUGHFRQWU{OHUO¶DOLPHQWDWLRQG¶XQHSULVH

pWLTXHWpH³&21752//('´

HWGHVXUYHLOOHUO¶DOLPHQWDWLRQ

OHVGHX[SULVHVLQGpSHQGDPPHQW


SRXUOHVDSSDUHLOVEUDQFKpVGDQVODSULVH6ZLGJHW=:DYHHVWXQSURWRFROHQRUPDOLVpGHUpVHDXPDLOOpXWLOLVpSDUGHQRPEUHX[DSSDUHLOVHWKXEV/DFHUWL¿FDWLRQ6ZLGJHWjFHWWHQRUPHVLJQL¿HOD
FRPSDWLELOLWpDYHFG¶DXWUHVGLVSRVLWL
I
VRXKXEVFHUWL
¿
pV=:DYH9HXLOOH]FRQVXOWHUOH
I
DEULFDQWGHYRWUHFRQWU{OHXU

KXE=:DYHSRXUVDYRLUFRPPHQWDMRXWHUXQQRXYHDXDSSSDUHLO=:DYH
&
HSURGXLWSHXWrWUHXWLOLVpGDQV
Q¶LPSRUWHTXHOUpVHDX=:DYHDYHFG¶DXWUHVDSSDUHLOVFHUWL
¿
pV=:DYH
I
DEULTXpVSDUG¶DXWUHV
I
DEULFDQWV7RXVOHVQ°XGVGXUpVHDXQH
I
RQFWLRQQDQWSDVVXUEDWWHULHVHUYLURQWFRPPHGHVUpSpWHXUVTXHOTXHVRLWOH
I
RXUQLVVHXUSRXUDX
J
PHQWHUOD
¿
DELOLWpGXUpVHDX


%L%#$%B%&%$B&"&%'&!#$$(%#BB#%BK&%$% '% &%&%#!!#$%
%#%%&

#%

 











<
?
9

9
?
9

9
?
9


?
>

9
?
9
 ?




F
1HSDVXWLOLVHUSRXUFRQWU{OHUGHO
¶
pTXLSHPHQWPpGLFDORXGHVRXWLHQGHODYLH

F
&;343:/9:/<4/5/6;C4K36;D93/<9




F
1¶XWLOLVHUSDVGHGLVSRVLWLIV=:DYHSRXUFRPPDQGHUGHVUDGLDWHXUVpOHFWULTXHVRXWRXWDXWUHDSSDUHLOSRXYDQWSUpVHQWHUXQHFRQGLWLRQGDQ
J
HUHXVHHQUDLVRQ
G
¶
XQHPLVHVRXVWHQVLRQDXWRPDWLTXHRXLQYRORQWDLUHGHODFRPPDQGH
F
9
pUL¿HUODSUpFLVLRQGHWRXWHSURJUDPPDWLRQH[WHUQH=:DYHDYDQWGHOHVXWLOLVHU
F
/¶,QVHUWQHSHXWrWUHLQVWDOOpTXHGDQVXQVHXOVHQV/HVEURFKHVG¶DOLJQHPHQWDUULqUHHPSrFKHQWXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWH1¶LQVWDOOH]SDVGHIRUFHXQ,QVHU
W
F
3
RXUUpIpUHQFHODSULVH6ZLGJHWFRQWU{OpHHVWpWLTXHWpHVXUODIDFH³FRQWU{OpH´
F
/8+:.D8+::/94+-2+9
1
/67536+4/./4+893:/$>3.
1
/;

F
#D:3:;30
(
F
7;793:D



-
2
F
6.<-;30

'

!

F
1pFHVVLWHXQKXE=:DYHFHUWL¿pSRXUIRQFWLRQQHU
F
/.3:87:3;30/:;-760795/C4+6795/)(+=/./;9+6:53::376/684/36+39/;/64316/.39/-;//:8/90795+6-/:9D/44/:.+6:<6/5+3:76.D8/6./6;.<675,9/
./5<9:7,:;+-4/:/
6;9/4K6:/9;/;4/:+<;9/:.3:87:3;30:2<,)(+=/
F
&HGLV
S
RVLWLIGRLWrWUHXWLOLVpDYHFXQFRQWU{OHXU=:DYHDFWLYp
S
DUODVpFXULWp6
S
RXUXWLOLVHU
S
OHLQHPHQWWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHVpFXULWpPLVHVHQ°XYUH
<

4+,+3'2$6'%,'.5-
:
2/&'-/&
;
,'!&',$2+3'7+&)'4

7./47)(

#(


9


F
'
(/KDXWHHI¿FDFLW
p
F
5HFKDU
J
HFRPSOqWHj

HQKHXUHV

UHFKDU
J
HXWLOLVDEOHGDQV
4/:536

F

&

&%%##
"
&
$

F
8QH
S
ULVH
&
$FRQWU{OpH

pWL
T
XHWpH
³&2
175
2
//('´

F
&RPPDQGHGH0$5&+($55Ç7jGLVWDQFHYLDXQFRQWU{OHXU
S  T 
2
<,
)(
+
=
/

/
?;
/
96
/
F
1pFHVVLWHXQFRQWU{OHXU

KXE=:DYHWLHUV
F
755+6./5+6</44/###
L
%=3+4/,7<;76.<
8+66/+<+=+6
;
F
8QHSULVHGHFRXUDQWDOWHUQDWLIWRX
M
RXUVHQPDUFKH
F
$
<9=/344+6-/36.D8/6.+6;/./4K+435/6;+;376./4/:./<?893:/:

F

3:87:3;3
0

$
>3.
1
/;)(+=/.D;/-;D-755/

F
&
RPSWHXU

VXUODSULVHWRX
M
RXUVHQ0$5
&
+(

F
&
RPPXWDWHXU
&
RPSWHXUVXUODSULVHpWLTXHWpH
I
%# 
J

















6ZLGJHW&RUS/HORJR6ZLGJHWHW³3RZHUWROLYHVPDUW´
V
RQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH6ZLGJHW&RUS



















/
RTXHWV/DWpUDX[
!7<::/987<9

6:;+
44
/9







 /H
I
DEULFDQWQHVDXUDrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHWRXWHLQWHU
I
pUHQFHQXLVLEOHDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLRHWWpOpYLVLRQSURYRTXpHSDUWRXWHPRGL
¿
FDWLRQLOOpJDOHDSSRUWpHjFHWpTXLSHPHQW7RXWH
PRGL¿FDWLRQDSSRUWpHVDQVO¶DXWRULVDWLRQH[SUHVVHGH6ZLGJHW&RUSSRXUUDLWDYRLUSRXUHI
I
HWG¶DQQXOHUOHVGURLWVG¶XWLOLVDWLRQGX
S
URGXLW

I
I







/H
I
DEULFDQWQHVDXUDrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHWRXWHLQWHU
I
pUHQFHQXLVLEOHDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLRHWWpOpYLVLRQSURYRTXpHSDUWRXWHPRGL
¿
FDWLRQLOOpJDOHDSSRUWpHjFHWpTXLSHPHQW
7
RXWHPRGL
¿
FDWLRQ
+8879;D/:+6:4K+<;793:+;376/?89/::/./$>3.1/;79887<99+3;+=73987<9/00/;.K+66<4/94/:.973;:.K<;343:+;376.<897.<3;

0
,6((1*$5'(&HWpTXLSHPHQWDIDLWO¶RE
M
HWGHWHVWVHWDpWp
M
X
J
pFRQIRUPHDX[QRUPHVHQPDWLqUHGHGLVSRVLWLIVQXPpULTXHVGHFODVVH%HQYHUWXGHODSDUWLHGHVUq
J
OHPHQWVGHOD)&&&HVQRUPHVRQWpWppODERUpHV
GDQVOHEXWG¶DVVXUHUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHEURXLOODJHSUpMXGLFLDEOHTXDQGO¶pTXLSHPHQWHVWXWLOLVpHQPLOLHXUpVLGHQWLHO
&
HWpTXLSHPHQWJpQqUHXWLOLVHHWSHXWLUUDGLHUGHO¶pQHUJLHKDXWH
I
UpTXHQFHV¶LOQ¶HVWSDV
36:;+44D/;<;343:D-760795D5/6;+<?.39/-;3=/:348/<;/6
1
/6.9/9./:8/9;<,+;376::<:-/8;3,4/:./,97<344/94/:9+.37-755<63-+;376:4/:;-/8/6./6;3587::3,4/./
1
+9+6;394K+,:/6-/./;/44/:8/9;<,+;376:.+6:<6/36:;+44+;376
GRQQpH
6
LFHWpTXLSHPHQWHVWVRXUFHGHSDUDVLWHVDXQLYHDXGHVUpFHSWHXUVUDGLRRXGHVWpOpYLVHXUVFHTX¶RQSHXWGHWHUPLQHUHQOHPHWWDQWVRXVHWKRUVWHQVLRQRQUHFRPPDQGHjO¶XWLOLVDWHXUGHUHFWL
¿
HUODVLWXDWLRQHQ
+.78;+6;<6/7<84<:3/<9:./:5/:<9/::<3=+6;/:

UpRULHQWHURXGpSODFHUO
¶
DQWHQQHUpFHSWULFH
DXJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO
¶
pTXLSHPHQWHWOHUpFHSWHXU
EUDQFKHUO
¶
pTXLSHPHQWjXQHSULVHVXUXQFLUFXLWDXWUHTXHFHOXLRHVWEUDQFKpOHUpFHSWHXU
FRQVXOWHUOHGpWDLOODQWRXXQWHFKQLFLHQH[
S
pULPHQWpHQPDWLqUHGHUDGLRVRXGHWpOpYLVHXUV








$¿QG¶DVVXUHUODFRQIRUPLWpDX[H[LJHQFHVGHOD)&&HQPDWLqUHG¶H[SRVLWLRQDX[UDGLRIUpTXHQFHVDXFXQHPRGL¿FDWLRQGHO¶DQWHQQHRXGHO¶DSSDUHLOQ¶HVWDXWRULVpH7RXWHPRGL¿FDWLRQGH
O¶DQWHQQHRXGHO¶DSSDUHLOSRXUUDLWDYRLUSRXUFRQVpTXHQFHTXHO¶DSSDUHLOGpSDVVHOHVH[LJHQFHVHQPDWLqUHG¶H[SRVLWLRQDX[UDGLRIUpTXHQFHVHWDQQXOHOHGURLWGHO¶XWLOLVDWHXUGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLO
S
7;D'












'
/9
;
4
/
<
#
7<1
/

##
L%

#




##
L%
7./








-7
55
/
6
-D
7./+-;3=
D

##L
%



 
%
%

##L
%

766/?376+<9D:/+<

##L
%

##L
%


#





%%









$
2
:533+
'(/EOHXV¶pWHLQWORUV
T
XHWHUPLQ
p





%
%

##L
%

##L
%








"9
=/9;-43
1
67;/8/6.+6;:8<3:
:
K
D;/36;

##L
%

##L
%



 
%
%
$
:
%*/5
:
DSUqVVHFRQGHV'(/URX
J
H
-
43
167;/8/6
.
/6;:

9

lb࣏u;-mm;7Ľ
ݽ
Ѵ;1
|
ub1b
|
࣐Ƴom
|
uѴ;,Ŋ)-
;