INSTRUZIONI PER L’USO ATTENZIONE: Leggere attentamente il manuale d’uso e le norme di sicurezza in esso contenute prima di mettere in funzione l’apparecchio! C O R D L E S S II D I G I T A L- P H O N E - B A S I C S T A T I O N GAP DIGITAL ENHANCED CORDLESS TELECOMMUNICATIONS
INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE Si fa presente che le funzioni di segreteria telefonica sono disponibili solo se il dispositivo è stato acquistato con la segreteria telefonica digitale integrata! INFORMAZIONI SUL DISPOSITIVO STESSO Con il vostro Swatch Cordless II avete acquistato un telefono senza filo che combina le funzioni tipiche della telefonia senza fili con il comfort dei telefoni a prestazioni avanzate.
INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE PORTATILE Ricevitore 8888.88888888.88 Display ABCD Tasto di selezione abbreviata Tasto di programmazione (tasto P) Tasto Conversazione Ripetizione della chiamata (solo per l'Italia rp ) Tasto di comunicazione interna Tasto cancella/microfono OFF Tastiera numerica 0-9, *, # Tasto di segnalazione Microfono Contatti di ricarica accumulatori SIMBOLI CHE APPAIONO SUL DISPLAY Segreteria telefonica in funzione e/o portatile in modalità segreteria telefonica.
INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE STAZIONE BASE SENZA SEGRETERIA TELEFONICA Tasto volume "+" Tasto volume "-" Tasto di comunicazione interna LED rosso: acceso quando la linea è occupata; lampeggia in fase di registrazione di un portatile.
FUNZIONE DEI TASTI Denominazione Funzione Denominazione Funzione ‚ ‚ Ë 1-6 – Attivazione delle seconde funzioni oppure di una procedura di programmazione ‚‚ – Richiesta di immissione codice r ‚Ë – Funzione tasto di segnalazione (Flash) in combinazione con una centralina telefonica – Se premuto a lungo: Inserimento di una pausa di selezione ‚r Ë8 – Blocco/sblocco della tastiera Ë9 degli ultimi numeri ˆ / ı* – Chiamata telefonici – Spegnimento del portatile – Attivazione di una chiamata inter
FUNZIONE DEI TASTI 1 ‚1 2 ‚2 3 ‚3 4 ‚4 5 ‚5 6 ‚6 20311409it_ba_c0 7 ‚7 8 ‚8 – Cifra 1 – Richiesta/Controllo dei costi della chiamata*) 9 ‚9 – Cifra 2 – Chiamata in arrivo/uscita attraverso la stazione base A 0 ‚0 – Cifra 3 – Attivazione/Disattivazione dell’altoparlante sulla stazione base (Viva Voce) – Cifra 8 – Chiamata in arrivo/uscita attraverso la stazione base C – Cifra 9 – Regolazione degli squilli sul portatile – Cifra 0 – Chiamata in arrivo/uscita attraverso la stazione base D – Cifra 4
INDICE Conteggio scatti/costi di chiamata*) ........... Introduzione .............................................. Conteggio scatti/Costi di chiamata ................ Impostazione del fattore dei costi di chiamata Controllo del numero di scatti totalizzati ........ Cancellazione del numero di scatti totalizzati .. Funzione dei tasti ......................................... 1 Indice ............................................................ 3 Posizionamento e messa in servizio ..............
INDICE 20311409it_ba_c0 Predisposizione della stazione base per la registrazione ...................................... Registrazione del portatile ............................ Registrazione del portatile alla stazione base Swatch Cordless di prima generazione (GAP) . Registrazione del portatile di prima generazione alla stazione base Swatch Cordless II ..... Possibilita' di impiego del GAP ...................... Cancellare il portatile dalla stazione base ........ Comunicazione fra due portatili ........
SUGGERIMENTI UTILI PER L'USO DELLO SWATCH CORDLESS II C’è il segnale di linea libera, le chiamate in arrivo funzionano, ma le telefonate esterne non sono possibili. Probabilmente è impostata la procedura di selezione a toni (multifrequenza) in una zona dove è attiva solo la decadica. ☞ Cambiare la procedura di selezione, impostando la selezione ad impulsi (decadica) (Vedi pagina 12). Nessuna connessione con la stazione base; il simbolo ABCD lampeggia.
POSIZIONAMENTO E MESSA IN SERVIZIO CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO E ACCESSORI Costi di chiamata: CHF 0.
POSIZIONAMENTO E MESSA IN SERVIZIO LUOGO DI INSTALLAZIONE/PORTATA ze utilizzato si possono verificare delle zone d’ombra anche all’interno del raggio di portata. In questo caso la qualità di trasmissione potrebbe essere ridotta da ripetute e brevi lacune della conversazione. Un piccolo movimento per uscire dalla zona d’ombra vi consentirà di ripristinare la solita qualità della conversazione.
POSIZIONAMENTO E MESSA IN SERVIZIO COLLEGAMENTO DELLA STAZIONE BASE COLLEGAMENTO DEL CARICATORE Attenzione: In fase di allacciamento della stazione base, evitate di confondere il connettore del cavo telefonico con quello dell’alimentatore. Se i due connettori vengono invertiti, la stazione base non funziona e potrebbe addirittura essere danneggiata.
POSIZIONAMENTO E MESSA IN SERVIZIO INSERIMENTO E CARICAMENTO DEGLI ACCUMULATORI NEL PORTATILE 20311409it_ba_c0 Inserimento degli accumulatori Per aprire lo scomparto accumulatori, premete leggermente verso il basso il coperchio e rimuovetelo. Inserite nello scomparto le tre batterie (vedi figura), rispettando la giusta polarità. Inserite il coperchio dello scomparto accumulatori, facendolo scorrere fino a sentire lo scatto.
POSIZIONAMENTO E MESSA IN SERVIZIO CARICAMENTO DEGLI ACCUMULATORI Nota: Per controllare il corretto posizionamento del portatile sul caricatore, all’inizio del processo di ricarica viene emesso un tono di conferma. Se le batterie dell’accumulatore sono completamente scariche, il tono di conferma viene emesso solo dopo una certa ricarica minima delle batterie.. Al momento della consegna gli accumulatori sono scarichi. Per caricarli dovete inserire il portatile nel caricatore.
IMPOSTAZIONI DI BASE PORTATILE: ON, OFF, HOLD Attivazione/Disattivazione dello stato di HOLD (blocco tasti) In HOLD vengono segnalate le chiamate in arrivo; per rispondere è sufficiente premere il tasto conversazione. Per le chiamate in uscita, il portatile deve essere portato dallo stato di HOLD in ON. Mettere in OFF il portatile Quando il portatile è in OFF, le chiamate in arrivo non vengono più segnalate. Il portatile è acceso 1. 2. ‚ Attivazione dello stato di HOLD. 1. 2.
IMPOSTAZIONI DI BASE IMPOSTAZIONE DELLA PROCEDURA DI SELEZIONE Impostazione della DTMF con il tasto segnale flash lungo Con il vostro telefono avete a disposizione due diverse procedure di selezione: 3. – Selezione a toni (selezione multifrequenza = DTMF) – Selezione ad impulsi (selezione decadica = DF) Udite un tono di conferma. Nota: Se il vostro telefono è collegato ad una centralina telefonica, consultate il relativo manuale di istruzioni per l’uso.
IMPOSTAZIONI DI BASE REGOLAZIONE DEGLI SQUILLI DEL PORTATILE/DELLA BASE Il portatile è acceso 1. 2. ‚ 9 Il portatile squilla con la suoneria impostata al momento della consegna. oppure 2. 6 La stazione base squilla con la suoneria impostata al momento della consegna. 01234 567 89*o A * I valori impostati attualmente lampeggiano.
IMPOSTAZIONI DI BASE SCELTA DEL TIPO DI ACCUMULATORE Nota: La programmazione del portatile per un tipo di accumulatore diverso può compromettere e danneggiare irrimediabilmente gli accumulatori stessi. Il telefono viene fornito con tre batterie NiCd ricaricabili (250 mAh); avete la possibilità di equipaggiare il vostro telefono con batterie NiMH (550 mAh) con una maggiore capacità e perciò anche con una maggiore durata.
IMPOSTAZIONI DI BASE TONO DI ALLARME PORTATA Nota: Se la portata è scarsa potete migliorare la situazione spostando la stazione base. Per informazioni relative al posizionamento ottimale, consultare la pagina 7. Se avete attivato il tono di allarme portata, un segnale acustico vi avvertirà con la conversazione in atto che siete usciti dalla zona di copertura radio. In questo caso vi trovate al limite dell’area di trasmissione/ricezione della vostra stazione base, p. es.
IMPOSTAZIONI DI BASE ACCETTAZIONE DIRETTA PIN DI SISTEMA (CODICE DI IDENTIFICAZIONE PERSONALE) Con l’accettazione diretta avete la possibilità di rispondere alle chiamate in arrivo direttamente, prelevando il portatile dal caricatore (senza premere il tasto conversazione). Il PIN di sistema è necessario se desiderate proteggere alcune funzioni (cancellazione del portatile, ecc.) dall’intervento di terzi non autorizzati. Alla consegna il PIN di sistema è disabilitato ("0000").
IMPOSTAZIONI DI BASE Nota: E’ importante che ricordiate il vostro PIN di sistema! Inserimento del PIN del portatile: Il portatile è acceso 1. Nel caso in cui abbiate dimenticato il vostro PIN di sistema, si rende necessario un intervento del vostro rivenditore autorizzato e con spese a vostro carico. Dimenticare il PIN di sistema può essere paragonato alla perdita di una chiave. 2. 3. 4. Prima di inserire un PIN nuovo, il vecchio PIN di sistema deve essere cancellato.
TELEFONARE RICEVERE UNA CHIAMATA SELEZIONE ESTERNA CON TASTI NUMERICI Le chiamate (esterne, interne) in arrivo vengono segnalate nel seguente modo: Il portatile è acceso. 1. fl Udite il tono di invito a selezionare Chiamata esterna in arrivo Sul portatile viene visualizzata la chiamata esterna e squilla la suoneria esterna. 2. Digitate il numero telefonico desiderato. Sulla stazione base, il LED rosso lampeggia e la suoneria suona. 3.
TELEFONARE RIPETIZIONE DELLA SELEZIONE MEMORIZZAZIONE DEI NUMERI DI SELEZIONE ABBREVIATA Gli ultimi cinque numeri telefonici chiamati vengono memorizzati automaticamente. Per riselezionare uno di questi cinque numeri telefonici, procedete come segue: Avete la possibilità di memorizzare i numeri telefonici utilizzati di frequente, per non dover selezionare l’intera sequenza numerica. Il vostro telefono vi mette a disposizione 20 memorie di selezione breve (max. 24 caratteri). Il portatile è acceso. 1.
TELEFONARE SELEZIONE DIRETTA DEL NUMERO BREVE SELEZIONE IN SUCCESSIONE DI DIVERSI NUMERI BREVI Il portatile è acceso 1. 2. Digitare il numero della memoria (00..19) Per selezionare per esempio diversi codici di provider seguiti da un numero telefonico, avete la possibilità di selezionare in rapida successione diversi numeri brevi. A tale scopo procedete come segue: oppure Il portatile è acceso Ù Ù premere più volte. 1. 2.
TELEFONARE VIVA VOCE ALLA STAZIONE BASE FUNZIONE DI MUTE Durante una conversazione esterna avete la possibilità di mettere in funzione l’altoparlante della stazione base. In questo modo altre persone possono seguire la conversazione. Questa funzione può essere attivata solo dal portatile, per impedire l’attivazione incontrollata della funzione di viva voce sulla stazione base.
TELEFONARE ATTIVAZIONE TEMPORANEA DELLA SELEZIONE MULTIFREQUENZA Con la commutazione a multifrequenza, nel corso di una comunicazione avete la possibilità di inserire informazioni, per esempio per Mailbox vocale, chiamata urbana, ecc., usando i tasti speciali "Asterisco" ¯ e "Cancelletto" ·. Avete stabilito una comunicazione… 1. 2. ‚ ¯ La selezione multifrequenza è temporaneamente attiva. 3. Digitate le cifre/i caratteri. Ripetendo la procedura potete disattivare la selezione multifrequenza.
CONTEGGIO SCATTI/COSTI DI CHIAMATA INTRODUZIONE Nota: Se con la vostra stazione base avete in funzione diversi portatili, potete abilitare e disabilitare separatamente la visualizzazione di ogni portatile. Prima di poter utilizzare il conteggio dei scatti o dei costi di chiamata*) dovete richiedere alla vostra società telefonica l’abilitazione del servizio di telelettura del contatore (a meno che non sia già attivo).
CONTEGGIO SCATTI/COSTI DI CHIAMATA IMPOSTAZIONE DEL FATTORE DEI COSTI DI Nota: Se il fattore viene inserito ex novo oppure modificato, viene cancellato l’ultimo valore (ultima conversazione) e il totalizzatore. Se desiderate nuovamente la visualizzazione degli scatti, digitate come nuovo fattore lo "0000.00". Il fattore di costo è impostabile fino a "9999.99". Attualmente il fattore di costo è di CHF 0.10 in Svizzera (aggiornato al mese di agosto 1998).
CONTEGGIO SCATTI/COSTI DI CHIAMATA CANCELLAZIONE DEL NUMERO DI SCATTI Visualizzazioni sul display TOTALIZZATI Visualizzazione degli scatti sul display: Avete la possibilità di cancellare la somma degli scatti*) della linea urbana e dell’ultima chiamata, nonché la somma degli scatti dei singoli portatili. 55 Ultima chiamata Cancellazione del numero di scatti totalizzati della linea urbana Il portatile è acceso 1. 2. ‚‚ 830 5.
FUNZIONI DI CREDITO DEFINIZIONE/ANNULLAMENTO DELL'IM- Nota: Il numero di soccorso e la chiamata diretta sono comunque abilitati, indipendentemente dall’importo residuo a credito. PORTO A CREDITO PER I PORTATILI Per ogni portatile avete la possibilità di definire separatamente un importo a credito (in scatti)*), compreso tra 10 e 10.000. Una volta consumato l’importo (numero di scatti) a credito viene emesso un segnale di avvertimento e il collegamento viene interrotto dopo 60 secondi.
VISUALIZZAZIONE DEL NUMERO DI TELEFONO DI CHI CHIAMA INTRODUZIONE ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE CLIP Il vostro telefono supporta la caratteristica "Visualizzazione dei numeri di telefono"*) negli apparecchi a selezione di tipo analogico. Prima di poter utilizzare la visualizzazione CLIP dovete richiedere l’abilitazione della funzione di trasmissione del numero di telefono al vostro gestore di rete (se questa funzione non è ancora disponibile).
VISUALIZZAZIONE DEL SOPPRESSIONE DELLA VISUALIZ- NUMERO DEL CHIAMANTE ZAZIONE DEI NUMERI DI TELEFONO REGISTRO DELLE CHIAMATE ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE CLIR Il vostro telefono memorizza automaticamente i numeri di telefono degli ultimi dieci abbonati che hanno chiamato. Se una chiamata resta senza risposta, questa situazione verrà visualizzata sul display con i pittogrammi " " e " ".
CHIAMATA DIRETTA INTRODUZIONE ABILITAZIONE/DISABILITAZIONE DELLA CHIAMATA DIRETTA Quando la chiamata diretta è abilitata, avete la possibilità di selezionare un numero importante premendo un solo tasto, ad eccezione del tasto di programmazione. Questa funzione è nota anche con il nome di "Chiamata Diretta"; se abilitata, il telefono può ricevere chiamate. Il portatile è acceso 1. 2. Il numero di chiamata diretta memorizzato viene visualizzato sul display per alcuni secondi.
SCELTA DEL PROVIDER INTRODUZIONE Attivazione della scelta del provider Il portatile è acceso Con questa funzione avete la possibilità di impostare il numero di un provider *) (gestore di rete) che, ad ogni chiamata in uscita, verrà selezionato prima del numero telefonico vero e proprio. Questa funzione tuttavia è attiva solo se avete inserito un numero di provider e se la scelta del provider è stata abilitata. 1. 2. ‚‚ 081 Inserite eventualmente il PIN di sistema. 3.
INTERCOM CHIAMATA CITOFONICA FRA PORTATILE E Nota: Con il tasto "+" e "-" sulla stazione fissa potete regolare il volume, avendo a disposizione 5 livelli di intensità. STAZIONE BASE Con la funzione Intercom avete la possibilità di stabilire una connessione citofonica fra il portatile e la stazione base. Una chiamata telefonica in arrivo dall’esterno viene segnalata con la tonalità "Avviso di chiamata". Per rispondere alla chiamata, premete il tasto interno ed il tasto numerico 1.
CONTROLLO AMBIENTE ABILITAZIONE/DISABILITAZIONE DEL ATTIVAZIONE DEL CONTROLLO AMBIENTE CONTROLLO AMBIENTE L’abilitazione del controllo ambiente è possibile solo se la funzione "Abilitazione controllo ambiente" è impostata. Quando il controllo ambiente è abilitato, dal portatile avete la possibilità di ascoltare i rumori dell’ambiente in cui è piazzata la stazione base. Il portatile è acceso 1.
FUNZIONAMENTO CON PIU' PORTATILI INTRODUZIONE REGISTRAZIONE DEL PORTATILE Lo Swatch Cordless II vi offre la possibilità di usare fino a 6 portatili con la stessa stazione base. Avete la possibilità di effettuare due chiamate interne fra due portatili e allo stesso tempo può eseguire una chiamata esterna. A tale scopo, ogni portatile in più deve essere registrato alla stazione base con l’attribuzione di un numero interno.
FUNZIONAMENTO CON PIU' PORTATILI REGISTRAZIONE DEL PORTATILE ALLA STAZIONE BASE SWATCH CORDLESS DI PRIMA GENERAZIONE (GAP) REGISTRAZIONE DEL PORTATILE DI PRIMA Per poter annunciare il vostro portatile alla stazione base Swatch Cordless di prima generazione, questa deve essere preparata per la registrazione, seguendo la procedura sottostante: Per poter annunciare il vostro portatile di prima generazione alla vostra stazione base dovete in primo luogo stabilire con il portatile del vostro Cordless II un q
FUNZIONAMENTO CON PIU' PORTATILI POSSIBILITA' DI IMPIEGO DEL GAP Nota: Per cancellare un portatile dovete trovarvi nelle vicinanze della stazione base. Il vostro Swatch Cordless II supporta il protocollo DECT GAP adottato da diversi fornitori. Per potervi registrare ad una stazione base di terzi, questa deve supportare il protocollo GAP.
FUNZIONAMENTO CON PIU' PORTATILI AVVISO DI CHIAMATA Consultazione interna: Se durante una comunicazione interna è in arrivo una chiamata esterna, questa viene segnalata su entrambi i portatili con un avviso di chiamata. E’ possibile rispondere alla chiamata da entrambi i portatili. 1. La chiamata esterna viene messa in stato di attesa. 2. Disabilitare l’avviso di chiamata 1. 2. Ë 0 Collegate la chiamata esterna con il vostro interlocutore interno fl Rispondere alla chiamata esterna 2.
FUNZIONAMENTO CON PIU' PORTATILI ASSEGNAZIONE DELLE CHIAMATE AI PORTATILI Una chiamata esterna entrante viene segnalata su tutti i portatili registrati e che si trovano all'interno dell'area di copertura della stazione base. Avete comunque la possibilità di disattivare la segnalazione delle chiamate su alcuni portatili. In tal caso siete raggiungibili su questo portatile solo se un altro portatile vi trasferisce la chiamata. Disattivazione della segnalazione della chiamata Il portatile è acceso 1. 2.
FUNZIONAMENTO CON PIU' STAZIONI BASE INTRODUZIONE SCELTA DELLA STAZIONE BASE Oltre alla vostra, potete utilizzare il vostro portatile con altre tre stazioni base. Questa funzione vi consente di ampliare la portata o l'estensione della zona in cui potete telefonare. L’uso di questa funzione è praticamente illimitata, per cui nell’esempio sottostante ci limitiamo a descrivere questa funzione per due stazioni base.
FUNZIONAMENTO CON PIU' STAZIONI BASE SCELTA DELLA STAZIONE BASE Alla consegna il portatile seleziona sempre automaticamente la stazione base nella cui area di copertura questo si trova. Se le celle radio si sovrappongono, il collegamento viene stabilito con la stazione base visualizzata sul portatile. In questo caso siete sempre e solo raggiungibili tramite la stazione base visualizzata sul display.
IMPOSTAZIONE DELLA SEGRETERIA TELEFONICA INTRODUZIONE Nota: In caso di caduta della tensione di rete, la vostra segreteria telefonica non funziona, ma il vostro annuncio e i messaggi arrivati rimangono memorizzati. Il presente capitolo è valido solo se avete acquistato uno Swatch Cordless II con segreteria telefonica. IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL'ORA La durata complessiva disponibile per la registrazione di messaggi è di 22 minuti.
IMPOSTAZIONE DELLA SEGRETERIA TELEFONICA IMPOSTAZIONE DEL NUMERO DI SQUILLI ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELL'ASCOLTO PARALLELO DEI MESSAGGI IN Il numero di squilli prima dell’entrata in funzione della segreteria telefonica può essere impostato fra 2 e 9*) o essere "automatico". ARRIVO Se avete attivato la funzione "Ascolto parallelo dei messaggi in arrivo", avete la possibilità di ascoltare tramite l’altoparlante della stazione base tutti i messaggi in arrivo.
IMPOSTAZIONE DELLA SEGRETERIA TELEFONICA IMPOSTAZIONE DELLA DURATA DI REGISTRAZIONE COMPLESSIVA Durata della registrazione lunga (circa 22 minuti) Il portatile è acceso La durata di registrazione complessiva dei messaggi in arrivo della vostra segreteria telefonica dipende dalla qualità di registrazione che desiderate. Analogamente ad un registratore a nastro, ad una durata di registrazione breve corrisponde la qualità massima della registrazione stessa e viceversa.
IMPOSTAZIONE DELLA SEGRETERIA TELEFONICA MODI DI FUNZIONAMENTO Limitazione dei messaggi a 120 secondi (stato di consegna) Il portatile è acceso Avete la possibilità di usare la segreteria telefonica con due modi di funzionamento diversi: 1. Registrazione messaggi: Viene riprodotto l’annuncio A e il chiamante ha la possibilità di lasciare un messaggio. Quando la memoria è piena, la segreteria telefonica si spegne automaticamente.
USO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA DAL PORTATILE VISUALIZZAZIONE DEI NUOVI MESSAGGI In modalità segreteria telefonica avete a disposizione tutte le funzioni abilitate. Per la sequenza esatta per l’uso della segreteria telefonica, consultate il presente capitolo. Funzione dei tasti nella modalità segreteria telefonica: Non appena la vostra segreteria telefonica ha registrato nuovi messaggi in arrivo, sul display viene visualizzato il numero di nuovi messaggi.
USO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA DAL PORTATILE REGISTRAZIONE DI UN ANNUNCIO Nota: Questa funzione può essere attivata solo con la segreteria telefonica disinserita. Il portatile si trova in modalità segreteria telefonica e la segreteria telefonica è disinserita. 5 Sul display appare "rEC" e il tempo di registrazione residuo disponibile. CANCELLAZIONE DELL' ANNUNCIO rEC00000000030 Il portatile si trova in modalità segreteria telefonica e la segreteria telefonica è disinserita.
USO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA DAL PORTATILE MESSA IN FUNZIONE/DISINSERIMENTO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA riprodotto il primo messaggio nuovo. Se ci sono solamente messaggi già ascoltati in precedenza, viene riprodotto per primo il messaggio più vecchio. Il portatile si trova in modalità segreteria telefonica 4 Funzioni disponibili durante l’ascolto Ripetere il messaggio attuale: Viene visualizzata l’impostazione attuale. Premete Messa in funzione 4 1 (Riavvolgimento).
USO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA DAL PORTATILE CANCELLAZIONE MESSAGGI RISPONDERE ALLA CHIAMATA MENTRE LA SEGRETERIA TELEFONICA E' IN FUNZIONE Cancellazione di singoli messaggi La cancellazione di un messaggio è possibile solo durante l’ascolto di questo messaggio. Avete la possibilità di rispondere alla chiamata anche se la segreteria telefonica è già entrata in funzione, sta riproducendo il vostro annuncio o mentre il chiamante sta lasciando il suo messaggio.
USO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA DAL PORTATILE ASCOLTO PARALLELO DEI MESSAGGI IN REGISTRAZIONE DELLE CONVERSAZIONI ARRIVO CON IL PORTATILE TELEFONICHE Avete la possibilità di ascoltare in parallelo i messaggi in arrivo, senza che il chiamante vi senta (funzione di ascolto parallelo dei messaggi attivata). Mentre state telefonando avete la possibilità di registrare la conversazione o parti della stessa.
USO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA DALLA STAZIONE BASE REGISTRAZIONE DI UN ANNUNCIO CANCELLAZIONE DI UN ANNUNCIO Avete la possibilità di registrare il vostro annuncio tramite il microfono integrato nella stazione base. Si raccomanda tuttavia di registrare l’annuncio tramite il portatile con cui si raggiunge una qualità migliore (consultare il Capitolo "Segreteria telefonica/Portatile" a pagina 43). La segreteria telefonica non è in funzione. c Premete il tasto Cancellazione.
USO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA DALLA STAZIONE BASE MESSA IN FUNZIONE/DISINSERIMENTO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA ASCOLTO MESSAGGI Dopo la registrazione di un nuovo messaggio, il LED rosso sulla stazione base è acceso. Mettere in funzione La segreteria telefonica è disinserita. Å ˚ Premete il tasto ON/OFF. Udite l’annuncio attualmente impostato attraverso l’altoparlante (controllo). Il LED rosso è acceso. La segreteria telefonica è in funzione.
USO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA DALLA STAZIONE BASE CANCELLAZIONE MESSAGGI ASCOLTO PARALLELO TEMPORANEO Cancellazione di singoli messaggi La cancellazione di un messaggio è possibile solo durante l’ascolto di questo messaggio. State ascoltando un messaggio e desiderate cancellarlo: Anche quando la funzione "Ascolto parallelo dei messaggi" non è attiva, avete la possibilità di ascoltare in parallelo i messaggi in arrivo, senza che il chiamante vi senta.
USO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA CON IL RICHIAMO A DISTANZA INTRODUZIONE Funzione dei tasti del trasmettitore di impulsi codificati o del telefono: Avete la possibilità di richiamare e comandare a distanza la vostra segreteria telefonica da qualsiasi telefono, e cioè: È ” ‹ Ascolto e cancellazione messaggi Inserimento/Disinserimento Registrazione/Modifica degli annunci ⁄ [ ] Ú\Ú Per il comando a distanza della vostra segreteria telefonica è necessaria la selezione multifrequenza che può essere attivat
USO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA CON IL RICHIAMO A DISTANZA PIN PER IL RICHIAMO A DISTANZA Nota: E’ importante che ricordiate il vostro PIN per il richiamo a distanza! Nel caso in cui abbiate dimenticato il vostro PIN per il richiamo a distanza, si rende necessario un intervento del vostro rivenditore autorizzato e con spese a vostro carico. Dimenticare il PIN di sistema può essere paragonato alla perdita di una chiave.
USO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA CON IL RICHIAMO A DISTANZA Ora non potete più usare il richiamo a distanza fino a quando non avete tacitato l’allarme PIN, premendo il tasto ON/OFF sulla stazione base. MESSA IN FUNZIONE/DISINSERIMENTO DELLA SEGRETERIA MESSA IN FUNZIONE A DISTANZA DELLA VOSTRA SEGRETERIA TELEFONICA Disinserimento Se avete dimenticato di mettere in funzione la vostra segreteria telefonica, avete la possibilità di comandarne l’accensione a distanza.
USO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA CON IL RICHIAMO A DISTANZA ASCOLTO MESSAGGI CANCELLAZIONE MESSAGGI Siete collegati con la vostra segreteria telefonica: Cancellazione di singoli messaggi La cancellazione di un messaggio è possibile solo durante l’ascolto di questo messaggio. State ascoltando un messaggio … ‹ Sentite i messaggi. Se ci sono nuovi messaggi viene riprodotto il primo messaggio nuovo.
USO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA CON IL RICHIAMO A DISTANZA REGISTRAZIONE DI UN ANNUNCIO CANCELLAZIONE DI UN ANNUNCIO Siete collegati con la vostra segreteria telefonica. La segreteria telefonica è disinserita. Siete collegati con la vostra segreteria telefonica. La segreteria telefonica è disinserita. Ú [ Per tre secondi udite il tono di avviso. Per registrare l’annuncio A Per cancellare l’annuncio A premete È È Udite il tono di registrazione L’annuncio è cancellato.
USO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA CON IL RICHIAMO A DISTANZA EFFETTUARE UN CONTROLLO DELL' CHIUDERE IL CONTROLLO AMBIENTE AMBIENTE Riagganciare il ricevitore Con questa funzione avete la possibilità di ascoltare a distanza i rumori dell’ambiente in cui è posizionato la vostra segreteria telefonica! Il controllo ambiente a distanza è possibile solo se il PIN di richiamo a distanza non è a "0000" e se la funzione "Abilitazione controllo ambiente" è attiva (vedi pagina 30).
FUNZIONAMENTO CON UN CENTRALINO IMPOSTAZIONE DEL CODICE DI IMPEGNO DELLA LINEA URBANA CANCELLAZIONE DEL CODICE DI IMPEGNO DELLA LINEA URBANA Le seguenti impostazioni sono necessarie solo se siete collegati ad un centralino telefonico che non attende il segnale di linea urbana libera. Avete la possibilità di programmare il vostro telefono in modo che questi attenda automaticamente la linea urbana libera.
FUNZIONAMENTO CON UN CENTRALINO IMPOSTAZIONE DI UNA PAUSA DI SELEZIONE Avete la possibilità di impostare le pause di selezione necessarie dopo il codice di impegno della linea urbana (specifico per ogni centralina): A tale scopo consultate il manuale di istruzioni della vostra centralina telefonica. Esempio: Per impostare una pausa di selezione di 3 secondi Il portatile è acceso 1. 2. 3. ‚‚ 023 ‚ Udite un tono di conferma..
IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA IMPOSTAZIONE DI UNA FUNZIONE Funzioni di cancellazione 250 S Ripristinare lo stato di consegna della stazione base 251 M Cancellazione di tutte le memorie di selezione breve 253 S Cancellazione del codice di impegno della linea urbana 260 M Ripristinare lo stato di consegna del portatile Vi suggeriamo di ricordare le seguenti funzioni: Il portatile è acceso ‚ Premere due volte il tasto P fi Digitare il parametro del telefono a 3 cifre.
IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA 20311409it_ba_c0 Visualizzazione Scatti/Costi di chiamata/Durata della conversazione Visualizzazione "OFF" 810*) Visualizzazione Scatti/Costi di 811x*) chiamata 812x**) Visualizzazione Durata della conversazione 841*) S Impostazione del fattore dei costi di chiamata Portatile 1 fino a 846*) S Impostazione del fattore dei costi di chiamata Portatile 6 821*) S Importo a credito portatile 1 822*) S Importo a credito portatile 2 fino a 826*) S Importo a credito portatile 6 830*) S Can
IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA RIPRISTINARE LO STATO DI CONSEGNA CANCELLAZIONE DI TUTTE LE MEMORIE DELLA STAZIONE BASE BREVI Codice 250 Questa procedura consente di ripristinare lo stato di consegna delle seguenti funzioni: Codice 251 Con questa procedura vengono cancellate tutte le memorie di selezione breve.
INDICAZIONI GENERALI RICERCA GUASTI E SOLUZIONI 20311409it_ba_c0 Non tutti i problemi devono essere necessariamente il sintomo di un malfunzionamento del vostro telefono. Potrete risparmiare tempo e denaro, risolvendo da soli alcuni piccoli problemi, grazie alla consultazione della tabella sottostante. Sintomo Causa Rimedio Nessuna visualizzazione sul display Portatile non attivo Accumulatori scarichi Premere il tasto Conversazione Ricaricare il portatile ossia gli accumulatori. Vedi pagina 10.
INDICAZIONI GENERALI SEGNALAZIONI ACUSTICHE 1 2 3 4 5 Secondi Chiamate in multifrequenza Chiamata urbana (trasparente) Chiamata interna Chiamata di Paging Riaggancio in consultazione Toni del ricevitore Tono di selezione interna Tono di occupato Tono di avviso di chiamata Toni di avviso portatile Tasto abilitato Tono di conferma (alto) Tono di errore (basso) Superamento copertura radio Accumulatori scarichi (preallarme) 20311409it_ba_c0 Accumulatori scarichi 64 6 7 8 9 10
DATI TECNICI Standard: Standard: DECT/GAP DECT/GAP Condizioni ambientali (di funzionamento): da 5°C a 40°C umidità relativa dal 5% allo 85% Banda frequenze: 1880 MHz a 1900 MHz Numero di canali: 120 canali duplex Temperatura massima di conservazione: Ampiezza canale: 1728 kHz Selezione canali: dinamica Modulazione: GSFK Codifica voce: 32 kBit/s, ADPCM Potenza trasmissione: Portata: Alimentatore primario: secondario: Batterie accumulatore: Durata (NiCd/250 mAh) Tipo di selezione: selezione mu
INDICE ANALITICO Funzionamento con piú portatili ........ 31 Ricevere una chiamata ....................... 18 Trasferimento della chiamata ............. 34 Consultazione con un altro portatile ...... 34 Conteggio scatti, costi di chiamata ........ 24 Contenuto dell'imballaggio e accessori .... 6 A AC (Codice di accesso) .......................... 32 Accessori ................................................. 6 Accettazione diretta delle chiamate ....... 16 Accumulatore Autonomia, carica ..................
INDICE ANALITICO Portatile ON, OFF ............................... 11 Regolazione del volume ..................... 21 Ripristino dello stato di consegna ....... 63 Cancellazione dalla stazione base ...... 33 Regolazione della suoneria ................ 13 Posizionamento Dei cavi di allacciamento ...................... 9 Inserimento degli accumulatori ............ 8 Posizionamento del telefono, interferenze ........................................... 7 Uso dalla stazione base ......................
20311409it_ba_c0 NOTA 68
20311409it_ba_c0 NOTA 69
20311409it_ba_c0 NOTA 70
20311409it_ba_c0 NOTA 71
20311409it_ba_c0 NOTA 72
20311409it_ba_c0 NOTA 73
20311409it_ba_c0 NOTA 74
INFORMATIVA E RICHIESTA DI CONSENSO PER IL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI RACCOLTI PRESSO L’INTERESSATO AI SENSI DELLA LEGGE 675/96 Con riguardo al conferimento dei suoi dati personali relativi al questionario Swatch Telecom, desideriamo informarLa di quanto segue: la SWATCH GROUP (Italia) S.p.A.
Infine, in relazione a tutto quanto precede, richiamiamo la Sua attenzione sui diritti a Lei spettanti in virtù dell’art. 13 della predetta Legge 675/96, fra i quali il diritto di ottenere – a cura della SWATCH GROUP (Italia) S.p.A.
GARANZIA Prodotto: Data di acquisto: (pregasi allegare lo scontrino comprovante l'acquisto) Numero di serie: Rivenditore: Acquirente: (nome, indirizzo completo e numero di telefono) (nome, indirizzo completo e numero di telefono) Timbro e firma del rivenditore: Firma dell'acquirente: CARTOLINA DI RISPOSTA Grazie per aver scelto lo Swatch Cordless II. Gradiremmo che lei ci dedicasse un po'del suo tempo per rispondere alle seguenti domande.
Nicht frankieren Ne pas affranchir Non affrancare Geschäftsanwortsendung Invio commerciale-risposta Envoi commercial-répose 20311409it_ba_c0 Swatch SA Dipart.
CONSENSO DELL'INTERESSATO lo sottoscritto , residente in Via , tel.
Affrancatura a carico del destinatario 20311409it_ba_c0 Invio commerciale-risposta The Swatch Group (Italia) S.p.A.
INDICAZIONI GENERALI GARANZIA Il vostro Swatch Cordless II è garantito dalla Swatch Telecom S.A. per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di acquisto ed alle condizioni sotto indicate. La garanzia internazionale copre tutti i difetti di materiali e di fabbricazione.
GUIDA RAPIDA Nella presente guida rapida sono descritte solamente le principali funzioni. Per avere informazioni più esaurienti, consultate il manuale di istruzioni per l’uso. Selezionare un numero breve Rispondere ad una chiamata Regolazione del volume del ricevitore fl Risposta alla chiamata. fl Chiudere la conversazione. ‚4 Conversazione in atto, quindi Il volume è alzato. Disattivare con la stessa procedura. Selezionare un numero esterno fi fl Ù Numero della memoria (00....
GUIDA RAPIDA Registrare il portatile ˜ Ascoltare un messaggi/Funzioni di salto ˚ Tenere premuto per 5 secondi, quindi premere per due volte . , seguito dal PIN-Code del sistema o dallo stato di consegna. … , quindi denominazione della stazione fissa da A a D , seguita da . I messaggi vengono riprodotti attraverso l’altoparlante. Ritorno all’inizio del messaggio o premere due volte per ascoltare il messaggio precedente. Avanti al prossimo messaggio, chiusura.
C O L O U R S LORO AZUL TOXIC ROSELLA FROZEN KAKADOO C O R D L E S S II D I G I T A L- P H O N E - B A S I C S T A T I O N Pubblicato da SWATCH TELECOM AG . JAKOB STÄMPFLISTRASSE 94 . P.O.BOX . 2500 BIEL 4 . SWITZERLAND © SWATCH TELECOM AG 1998 . Modifiche tecniche e consegna riservate. Nr. ordine 20 311409.
