de SUUNTO GPS TRACK POD BENUTZERHANDBUCH
1 SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Willkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Lichtsignale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4 Ein/Aus-Taste verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 SICHERHEIT Bedeutung der Symbole WARNUNG: – weist auf einen Vorgang oder eine Situation hin, die zu schweren oder lebensgefährlichen Verletzungen führen kann. ACHTUNG: – weist auf einen Vorgang oder eine Situation hin, die zu Beschädigungen am Gerät führen kann. HINWEIS: – wird verwendet, um besonders wichtige Informationen hervorzuheben. TIPP: – weist auf zusätzliche Tipps zur Verwendung der Gerätefunktionen hin.
WARNUNG: DIESES GERÄT IST NUR FÜR DEN FREIZEITSPORT GEEIGNET. de WARNUNG: VERLASSEN SIE SICH NIE AUSSCHLIESSLICH AUF DIE GPS-DATEN. BEACHTEN SIE, DASS DIE ANGABEN ZUR BATTERIENUTZUNGSDAUER SCHÄTZWERTE SIND. VERWENDEN SIE IMMER ZUSÄTZLICHE KARTEN UND ENTSPRECHENDE AUSRÜSTUNGSMATERIALIEN, DIE IHRE SICHERHEIT GEWÄHRLEISTEN. ACHTUNG: BRINGEN SIE DAS GERÄT NICHT MIT LÖSUNGSMITTELN IN KONTAKT, DA DIESE DIE OBERFLÄCHE BESCHÄDIGEN KÖNNEN.
2 WILLKOMMEN Vielen Dank, dass Sie sich für den Suunto GPS Track POD entschieden haben. Der Suunto GPS Track POD ist ein leistungsstarkes, unkompliziertes Outdoor-Gerät, mit dem Sie Ihre Wegstrecken sowie Geschwindigkeits-, Distanzund GPS-Höhendaten aufzeichnen können, wenn Sie neue Gebiete erkunden. Zurück am Startpunkt können Sie den Suunto GPS Track POD mit Ihrem Online-Tagebuch auf Movescount.com verbinden, um Ihre Routen auf einer Karte darzustellen und nach Wunsch mit Freunden zu teilen.
3 LICHTSIGNALE de 1 GPS-Signal 2 Batterie 3 Ein/Aus-Taste GPS-Signal wird gesucht GPS-Signal gefunden Gerät wird geladen Batterieladestand niedrig (Batterie bald aufladen) Fehler (mit Moveslink verbinden) Eine vollständige Auflistung der Signale finden Sie in Kapitel 9 Symbole und Töne auf Seite 24.
4 EIN/AUS-TASTE VERWENDEN Verwenden Sie die Ein/Aus-Taste für folgende Funktionen: ● Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät zu aktivieren oder zu deaktivieren. ● Drücken Sie die Taste, um mit der Aufzeichnung eines Protokolls zu beginnen und eine Runde bei der Aufzeichnung einzustellen.
5 ERSTE SCHRITTE de Wenn Sie Ihren Suunto GPS Track POD zum ersten Mal verwenden, führen Sie folgende Schritte aus: 1. Laden Sie die Batterie. Der Suunto GPS Track POD wird automatisch aktiviert, wenn Sie ihn über das mitgelieferte USB-Kabel mit Ihrem Computer verbinden. Sie können das Gerät auch aktivieren, indem Sie es mit dem zusätzlich erhältlichen Suunto Wandladegerät an eine Netzsteckdose anschließen. 2. Die Batterieanzeige beginnt grün zu blinken.
6 SUUNTO GPS TRACK POD ANPASSEN de 6.1 Mit Movescount verbinden Movescount.com ist Ihr kostenloses persönliches Sporttagebuch und eine Online-Sportcommunity, die Ihnen umfangreiche Funktionen bietet, mit denen Sie Ihre sportlichen Aktivitäten dokumentieren und über Trainingserfahrungen berichten können. In Movescount können Sie Ihre aufgezeichneten Trainings-Moves von Ihrer Suunto GPS Track POD hochladen und das Gerät optimal für Ihre persönlichen Anforderungen anpassen.
So registrieren Sie sich auf Movescount: 1. Rufen Sie www.movescount.com auf Ihrem Computer auf. 2. Erstellen Sie Ihr Benutzerkonto. HINWEIS: Wenn Sie Ihren Suunto GPS Track POD zum ersten Mal mit Movescount verbinden, werden alle Informationen (einschließlich der Geräteeinstellungen) vom Gerät auf das Benutzerkonto übertragen. Wenn Sie den Suunto GPS Track POD erneut mit Ihrem Movescount-Konto verbinden, werden in Movescount vorgenommene Einstellungsänderungen auf dem Gerät aktualisiert.
6.2 Einstellungen anpassen de Sie können die Einstellungen für Ihren Suunto GPS Track POD über Movescount anpassen. So passen Sie Ihren Suunto GPS Track POD an: 1. Aktivieren Sie Moveslink, und verbinden Sie Ihren Suunto GPS Track POD über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Computer. 2. Melden Sie sich bei Movescount an, und passen Sie die Einstellungen in Ihrem Profil unter AUSRÜSTUNG an. Achten Sie darauf, die Einstellungen zu speichern. 3.
● GPS-Ortungs- und Aufzeichnungsfrequenz: Standardmäßig ist auf dem Suunto GPS Track POD ein Intervall von einer Sekunde für die Datenaufzeichnung und GPS-Ortung eingestellt. ● Energiesparmodus: Standardmäßig ist der Energiesparmodus deaktiviert. Wenn der Energiesparmodus deaktiviert ist, aktualisiert der Suunto GPS Track POD ständig die GPS-Daten und zeichnet weitere Daten wie Zeit, Geschwindigkeit und Distanz in festgelegten Intervallen auf. ● Töne: Standardmäßig sind alle Töne eingeschaltet.
7 VERWENDUNG DES SUUNTO GPS TRACK POD 7.1 Suunto GPS Track POD anlegen HINWEIS: Für optimalen GPS-Empfang muss der Suunto GPS Track POD himmelwärts ausgerichtet werden. HINWEIS: Tragen Sie den Armbandcomputer und den Suunto GPS Track POD immer auf derselben Körperseite.
So befestigen Sie den Suunto GPS Track POD an einem Halteband: 1. Lösen Sie den Kunststoffclip vom POD. 2. Positionieren Sie das Band zwischen Clip und POD, und drücken Sie den Clip wieder an den POD. HINWEIS: Befestigen Sie Band und Clip immer von der Rückseite des POD.
7.2 GPS verwenden de Der Suunto GPS Track POD verwendet das Global Positioning System (GPS), um Ihren aktuellen Standort zu ermitteln. GPS arbeitet mit Signalen von Satelliten, die in einer Höhe von 20.000 km mit einer Geschwindigkeit von 4 km/s um die Erde kreisen. HINWEIS: Wenn Sie mit Ihrem Gerät erstmals oder nach längerer Zeit wieder GPS verwenden, kann es länger als üblich dauern, bis ein GPS-Signal empfangen wird. Nachfolgende GPS-Startvorgänge erfordern weniger Zeit.
7.3 Protokolle aufzeichnen Sobald der Suunto GPS Track POD aufgeladen ist, können Sie mit der Aufzeichnung von Protokollen beginnen. So zeichnen Sie ein Protokoll auf: 1. Gehen Sie ins Freie, und stellen Sie sicher, dass der Blick zum Himmel unverstellt ist. 2. Um den Suunto GPS Track POD einzuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, bis die Batterie- und GPS-Signalanzeigen aufleuchten. Die GPS-Signalanzeige blinkt, während der Suunto GPS Track POD nach einem GPS-Signal sucht.
de HINWEIS: Verbinden Sie Ihren Suunto GPS Track POD regelmäßig mit Movescount, um Trainingsprotokolle zu übertragen und die Satellitendaten für eine schnellere GPS-Ortung zu aktualisieren. 7.4 In Runden trainieren Wenn Sie ein Protokoll aufzeichnen, können Sie Runden festlegen. So stellen Sie eine Runde ein: 1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste am Suunto GPS Track POD. 2. Die Signalanzeige blinkt grün, um zu bestätigen, dass die Runde gespeichert wurde.
TIPP: Wenn die automatische Protokollaufzeichnung aktiviert ist, können Sie zum Beispiel eine Runde einstellen, um das Erreichen einer Start- oder Ziellinie anzugeben. So können Sie Ihre genaue Laufzeit anstatt die Zeit der GPS-Ortung ablesen. 7.5 Suunto GPS Track POD deaktivieren Um den Suunto GPS Track POD zu deaktivieren, halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, bis Batterie- und GPS-Signalanzeige erlöschen. 7.
de 7.7 Daten in Movescount hochladen So laden Sie Ihre mit dem Suunto GPS Track POD aufgezeichneten Protokolle in Movescount hoch: 1. Aktivieren Sie Moveslink, und verbinden Sie das Gerät über das Suunto USB-Kabel mit Ihrem Computer. 2. Ihre Protokolle werden automatisch auf Ihr Movescount-Konto übertragen.
8 SUUNTO GPS TRACK POD SYNCHRONISIEREN Der Suunto GPS Track POD kann als eigenständiges GPS-Gerät zur Speicherung von Routen sowie Geschwindigkeits- und Distanzdaten und der GPS-Höhe bei Ihren Aktivitäten eingesetzt werden. Darüber hinaus können Sie Ihren Suunto GPS Track POD mit kompatiblen Armbandcomputern von Suunto verbinden, um während des Trainings Echtzeitdaten zur Geschwindigkeit, Distanz und Trittfrequenz zu erhalten.
de HINWEIS: Es ist kein GPS-Signal erforderlich, um den Suunto GPS Track POD mit einem Armbandcomputer von Suunto zu verbinden.
9 SYMBOLE UND TÖNE Kein Ton Kurzer Ton Längerer Ton Anzeigen Töne POD-Status Gerät aus Gerät wird eingeschaltet Batterie OK Batterieladestand niedrig (Batterie laden) Batterie leer GPS-Signal wird gesucht GPS-Signal gefunden Protokollaufzeichnung wird gestartet Neue Runde 24
Anzeigen Töne de POD-Status POD im Energiesparmodus Training beenden/POD deaktiviert USB-Kabel verbunden, Batterie wird geladen Batterie vollständig geladen FEHLER: Speicher voll, mit Moveslink verbinden FEHLER: Fehler beim Speichern des Protokolls, Speicher voll FEHLER: mit Moveslink verbinden 25
10 WARTUNG UND PFLEGE Behandeln Sie das Gerät sorgfältig – lassen Sie es nicht fallen, und setzen Sie es keinen Stößen aus. Unter normalen Umständen ist keine Wartung erforderlich. Spülen Sie das Gerät nach dem Gebrauch mit sauberem Wasser und einer milden Seife ab, und reinigen Sie es vorsichtig mit einem weichen, feuchten Tuch oder Fensterleder.
10.1 Wasserfestigkeit de Der Suunto GPS Track POD ist wasserfest. Die Wasserfestigkeit des Geräts ist bis 30 m (100 ft) nach ISO 22810 getestet (www.iso.ch). Sie können den Suunto GPS Track POD daher beim Schwimmen verwenden, das Gerät sollte jedoch nicht für Tauchsportaktivitäten verwendet werden. HINWEIS: Die Wasserfestigkeit ist nicht mit der Funktionstüchtigkeit in einer bestimmten Tiefe gleichzusetzen.
10.2 Batterie laden Die Batterienutzungsdauer pro Ladevorgang ist von der GPS-Ortung und den Aufzeichnungseinstellungen abhängig. Bei einem Ortungs- und Aufzeichnungsintervall von 1 Sekunde beträgt die Nutzungsdauer bis zu 15 Stunden. Bei einem Ortungs- und Aufzeichnungsintervall von 60 Sekunden kann die Batterie bis zu 100 Stunden verwendet werden. HINWEIS: Bei niedrigen Temperaturen ist die Nutzungsdauer pro Ladevorgang kürzer.
de 29
11 TECHNISCHE DATEN Technische Daten ● Betriebstemperatur: -20 °C bis +60 °C / -5 °F bis +140 °F ● Lagerungstemperatur: -30 °C bis +60 °C / -22 °F bis +140 °F ● Batterieladetemperatur: 0 °C bis +45 °C / +32 °F bis +113 °F ● Wasserfestigkeit: 30 m / 100 ft (ISO 22810) ● Übertragungsfrequenz (Gurt/POD): 2,4 GHz – Suunto ANT-kompatibler Receiver ● Batterie: wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku ● Batterienutzungsdauer (pro Ladevorgang): ○ ca.
11.2 CE de Suunto Oy erklärt hiermit, dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie1999/5/EG entspricht. 11.3 Copyright Copyright © Suunto Oy 2012. Alle Rechte vorbehalten. Suunto, sämtliche Produktnamen von Suunto, die entsprechenden Logos und andere Marken und Eigennamen von Suunto sind eingetragene oder nicht eingetragene Marken von Suunto Oy.
eingeschränkten Gewährleistung nach eigenem Ermessen Material- oder Verarbeitungsfehler kostenlos entweder durch a) Reparatur oder b) Austausch oder c) Auszahlung des Kaufpreises für das Produkt nachbessert. Diese eingeschränkte Gewährleistung ist nur in dem Land gültig und einklagbar, in dem das Produkt erworben wurde, es sei denn, es gilt eine anderslautende lokale Gesetzgebung. Gewährleistungszeit Die eingeschränkte Gewährleistungszeit beginnt mit dem ursprünglichen Kaufdatum.
Serviceleistungen entstanden sind, die nicht von Suunto hergestellt oder bereitgestellt wurden. Diese eingeschränkte Gewährleistung ist nicht einklagbar, wenn 1. das Gerät abweichend vom vorgesehenen Gebrauch geöffnet wurde; 2. das Gerät mit nicht zugelassenen Ersatzteilen repariert bzw. durch ein nicht autorisiertes Servicezentrum verändert oder repariert wurde; 3.
Bußzahlungen oder Folgeschäden, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf den Verlust von erwarteten Gewinnen, Datenverlust, Nutzungsausfall, Kapitalaufwendungen, Kosten für Ersatzausrüstungen oder -einrichtungen, Ansprüche Dritter, Sachschäden, die sich aus dem Kauf oder Gebrauch des Produkts oder aus einer Garantieverletzung, einem Vertragsbruch, Fahrlässigkeit, Produktfehlern, unerlaubter Handlung oder rechtlichen oder gesetzlichen Umständen ergeben, auch wenn Suunto von der Möglichkeit solcher Schäden
Index A I Abnehmen, 20 anlegen, 15 anpassen, 13 in Runden trainieren, 19 B Batterie laden, 9, 28 Batterienutzungsdauer, 28 D Deaktivieren, 20 E Ein/Aus-Taste, 8 Einstellungen, 13 L Lichtsignale, 7 M Movescount, 11, 21 Moveslink, 11 P Protokolle aufzeichnen, 18 R Runde, 19 G S Garantie, 31 GPS, 17 GPS-Fehlerbehebung, 17 Symbole, 24 Synchronisierung, 22 H Töne, 24 T Hochladen in Movescount, 21 35
V Verbindung mit Movescount, 11 W Wartung, 26 Wasserfestigkeit, 27 36
SUUNTO CUSTOMER SUPPORT www.suunto.com/support www.suunto.com/mysuunto INTERNATIONAL AUSTRALIA AUSTRIA CANADA FINLAND FRANCE GERMANY ITALY JAPAN NETHERLANDS RUSSIA SPAIN SWEDEN SWITZERLAND UNITED KINGDOM USA +358 2 284 1160 1-800-240498 (toll free) 0720883104 1-800-267-7506 (toll free) 02 284 1160 0481680926 08938038778 0294751965 03 6831 2715 0107137269 4999187148 911143175 0850685486 0445809988 02036080534 1-855-258-0900 (toll free) www.suunto.
