KUNDENDIENST Suunto Oy Tel. +358 9 875870 Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124 Fax +358 9 87587301 Canada Tel. 1 (800) 776-7770 Europaweites Call Center Tel. +358 2 284 11 60 DE Computertechnische Beratung softwarehelpdesk@suunto.com Suunto im Internet www.suunto.
INHALTSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG ................................................................................................ 6 1.1 DIE EIGENSCHAFTEN DES SUUNTO G3 ..................................................6 2. EINSTIEG ..................................................................................................... 8 2.1 DISPLAY UND TASTEN ...............................................................................8 2.2 DIE BEDIENUNG DES SUUNTO G3 .......................................
4. GAME-MODUS .......................................................................................... 17 4.1 MIT DEM SUUNTO G3 AUF DEM GOLFPLATZ ....................................... 17 4.1.1 Wahl des Spieltyps und des Platzes ................................................ 17 4.1.2 Spielbeginn ...................................................................................... 18 4.1.3 Während Ihrer Runde ...................................................................... 18 4.1.
5.2.4 Platz ansehen (View) .......................................................................26 5.2.5 Platz löschen (Erase) .......................................................................26 5.3 STATISTIK (STATS) ...................................................................................27 5.3.1 Spielstatistik ansehen (View) ...........................................................27 5.3.2 Spiele löschen (Erase) .....................................................................27 5.
7.2 EINSTIEG ................................................................................................... 35 7.3 DIE BEREICHE VON SUUNTOSPORTS.COM ......................................... 36 7.3.1 MySuunto ......................................................................................... 36 7.3.2 Communities .................................................................................... 36 7.3.3 Sports Forums ...............................................................................
1. EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Suunto G3, des speziell für Golfer entwickelten Armbandcomputers! Der Suunto G3 ist ein intelligenter Scorezähler, der während der Golfpartie die von Ihnen und Ihren MitspielerInnen erzielten Punkte erfasst. Außerdem ermittelt er während der Runde die wichtigsten statistischen Informationen der Spieler. Im Suunto G3 haben Sie die Wahl zwischen vier verschiedenen Spieltypen (Scratch, Stroke, Stableford und Match).
• Zeigt die Ergebnisse und eine Übersicht über die bisherigen Spiele • Berechnet Ihr Handicap für einen bestimmten Platz anhand Ihres Handicap-Index PC-Software • Scorecard • Speichert die bisherigen Spiele • Übersicht über die bisherigen Spiele und Trendgrafiken für die Entwicklung statistischer Schlüsselindikatoren (GIR, FIR, Putts usw.) • Platzdatenbank (speichert die Daten aller gespielten Plätze) SuuntoSports.
2. EINSTIEG Dieses Kapitel macht Sie mit Ihrem Suunto G3 vertraut. Es stellt Ihnen die einzelnen Tasten vor und erläutert deren Funktionen. 2.1. DISPLAY UND TASTEN Beim Verlassen der Fabrik ist Ihr Suunto G3 so eingestellt, dass das Display keine Anzeige aufweist. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät zu aktivieren.
2.2. DIE BEDIENUNG DES SUUNTO G3 In diesem Abschnit werden die Menüstruktur und das Anpassen der Einstellungen erklärt. 2.2.1. Modi und Menüs 1. Scrollen Sie mit den Tasten UP und DOWN zum gewünschten Modus. Der Name des gewählten Modus wird kurz angezeigt und die Hauptanzeige öffnet sich. Der Balken auf der linken Seite des Displays kennzeichnet den aktiven Modus. 2. Drücken Sie ENTER, um das Einstellungsmenü zu öffnen. Drei Menüelemente werden gleichzeitig angezeigt. Das aktive, d.h.
Kurzer Druck Langer Druck 10
2.3. TASTENSPERRE Die Tastensperre verhindert das versehentliche Drücken der Tasten. So aktivieren Sie die Tastensperre: 1. Drücken Sie ENTER. 2. Drücken Sie innerhalb von 2 Sekunden auf START/DATA. Die Tasten sind nun gesperrt und das Symbol erscheint rechts oben. Wenn Sie jetzt eine Taste drücken, erscheint die Mitteilung “UNLOCK PRESS ENTER” (Zur Freigabe ENTER drücken). So heben Sie die Tastensperre wieder auf: 1. Drücken Sie ENTER. Es erscheint der Text “NOW PRESS START” (Jetzt START drücken). 2.
2.4. WERKSEINSTELLUNGEN Standardmäßig enthält das Gerät einen vordefinierten Platz, vier Gegner und eine Runde. Die Statistik steht auf Null. HINWEIS: Sie können die vordefinierten Spiel- und Platzinformationen im MemoryModus aus dem Speicher löschen (siehe Kapitel 5. Memory-Modus). Sie können die Gegner-Einstellungen auch mit Hilfe der Suunto Golf Manager-Software ändern. 2.4.1.
3. TIME-MODUS Im Time-Modus können Uhrzeit, Dualzeit, Datum und Wochentag angezeigt werden. Sie können hier auch den Wecker stellen, die Einstellungen des Geräts ändern oder die Stoppuhr aktivieren. Zur Einstellung von Uhrzeit und Datum siehe Abschnitt 2.2.4. Die Bedienung des Suunto G3. 3.1. ABKÜRZUNGEN Für die Anzeige in der unteren Displayzeile können Sie mit STOP/ BACK zwischen 4 verschiedenen Funktionen wählen. Datum Uhrzeit Abkürzungen (Wochentag, Sekunden, Dualzeit, Stoppuhr) 3.1.1.
Zeitmessung mit START/DATA ab der letzten Zeitnahme fortsetzen.) HINWEIS: Wenn Sie die Stoppuhr verwendet haben, können Sie keine anderen Abkürzungen wählen, bis der Zeitzähler zurückgesetzt wurde. 3.1.2. Dualzeit Mit Hilfe der Dualzeitfunktion kann die Uhrzeit einer anderen Zeitzone angezeigt werden, z.B. auf Reisen. So stellen Sie die Dualzeit ein: 1. Wählen Sie Time (Zeit) aus dem Einstellungsmenü. 1. Wählen Sie Dual time (Dualzeit)aus dem Time-Menü. 2. Stellen Sie die Stundenanzeige ein. 3.
3.3. ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN (GENERAL) Mit Hilfe dieser Funktion können Sie Tastentöne, Symbole und Displaybeleuchtung anpassen. So ändern Sie die allgemeinen Einstellungen: 1. Wählen Sie General (Allgemein) aus dem Einstellungsmenü. 2. Wählen Sie eine der Einstellungsoptionen aus. 3. Ändern Sie die Einstellung. 3.3.1. Tastentöne (Tones) Beim Drücken der Tasten sind Tonsignale hörbar. Sie können den Ton mit On und Off ein- bzw. ausschalten. 3.3.2.
3.3.3. Beleuchtung einstellen (Light) Mit dieser Einstellung können Sie die Displaybeleuchtung des Suunto G3 anpassen. Hierfür gibt es drei mögliche Einstellungen: • Normal: Die Beleuchtung schaltet sich ein, wenn START/DATA länger als 2 Sekunden gedrückt wird, oder der Wecker ertönt. Das Licht bleibt nach dem letzten Drücken einer Taste 7 Sekunden lang eingeschaltet.
4. GAME-MODUS Im Game-Modus verfolgen Sie während einer Golfrunde Ihren Score. Zusätzlich können Sie den Punktestand Ihres Mitspielers verfolgen. Ihr Suunto G3 zeigt während des Spielverlaufs an, wer jeweils in Führung liegt. Sie können bis zu fünf Spielpartner speichern. Der Game-Modus ermöglicht Ihnen auch die Aufzeichnung statistischer Daten zur späteren Analyse, darunter Fairwayschläge, Greens in Regulation und Strafschläge. Aktiver Platz Par des Platzes Spieltyp 4.1.
4.1.2. Spielbeginn 1. Wählen Sie im Game-Modus Ihren Mitspieler aus der Gegnerliste. Im Suunto Golf Manager können Sie Mitspieler wechseln und ihre Daten bearbeiten. 2. Geben Sie Ihr Handicap und das Ihres Mitspielers ein. So kann das Gerät während des gesamten Spielverlaufs zeigen, wer in Führung liegt. 3. Geben Sie die Nummer des Lochs ein, ab dem Sie beginnen. Standardmäßig beginnt die Runde an Loch 1. 4.1.3. Während Ihrer Runde 1. Geben Sie die Gesamtzahl der Schläge und Putts für jedes Loch ein. 2.
Scrollt zwischen den Ergebnissen der bisherigen Löcher Je nach Platz endet das Spiel automatisch nach dem 9. bzw. 18. Loch (siehe Abschnitt 4.6.6.). HINWEIS: Time- und Memory-Modus können nicht während des Spiels aufgerufen werden. Um auf die Uhr zu schauen, drücken Sie von der Score-Eingabeanzeige aus lange auf ENTER (siehe Abschnitt 4.6.5 Spielstand und Uhrzeit abfragen).
4.3. STABLEFORD 5 = Schläge 4= Punkte Stableford ist ein beliebtes Spielformat, dass es Ihnen erlaubt, Ihrem Können entsprechend zu spielen und im Falle eines misslungen Lochs den Ball aufzuheben und zum nächsten Loch weiterzugehen. Dies hilft Ihnen, die Rundenzeit verkürzen und z.B. bei mangelnder Übung unnötige Frustration zu vermeiden. Das Gerät zeigt nach jedem Loch 10 Sekunden lang den aktuellen Spielstand an (Schläge/ Stableford-Punkte) und wechselt dann automatisch zum nächsten Loch. 4.4.
Sekunden lang den aktuellen Spielstand an und wechselt dann automatisch zum nächsten Loch. 4.5. SCRATCH Scratch ist ein schnelles und einfaches Spiel, bei dem Sie auf dem Fairway problemlos Ihren Gesamt-Score ermitteln können (Putts werden nach Beendigung des Lochs aktualisiert). Für diesen Spieltyp werden keine Platzinformationen benötigt, und die Punktezahl wird nicht um das Handicap bereinigt. 4.6. STATISTIK Die Statistik-Funktionen sind nicht spielspezifisch, sondern in jedem Spieltyp nutzbar. 1.
4.6.1. Strafschläge hinzufügen (Penalty) Wenn Sie einen Strafschlag speichern möchten, öffnet sich eine separate Anzeige mit folgenden Auswahloptionen: • Water (Wasser) • Out (Out-of-bounds) • Drop • Rul viol (Regelverstoß) HINWEIS: Strafschläge können nur im Suunto Golf Manager angesehen werden. HINWEIS: Der Suunto G3 berücksichtigt Strafschläge bei der Berechnung des Endergebnisses nicht automatisch. Die überzähligen Schläge müssen von Hand in die Gesamtwertung eingegeben werden. 4.6.2.
4.6.5. Spielstand und Uhrzeit abfragen Kurzer Druck Langer Druck 4.6.6. 9-Loch-Platz Mit dem Suunto G3 können Sie sowohl 9-Loch- als auch 18-Loch-Plätze spielen. Bei 18 Löchern spielen Sie einfach normal bis zum Ende durch. Nach dem 18. Loch beendet der Suunto G3 das Spiel automatisch. Auf einem 18-Loch-Platz können Sie 9 Löcher spielen, indem Sie vor dem 10 Loch abbrechen. Falls Sie am 10. Loch beginnen (Back Nine), brechen Sie das Spiel entsprechend vor Loch 1 ab.
5. MEMORY-MODUS Aktiver Platz Platz-Handicap Letzter Score auf aktivem Platz 5.1. SPIEL (GAME ) Mit dieser Funktion wählen Sie den Spieltyp: • Stroke • Stableford • Match • Scratch 24 Im Memory-Modus können Sie gespeicherten Informationen aufrufen. Hier sehen Sie Spielstatistiken und -übersicht und können Platzinformationen eingeben/aktualisieren. Außerdem berechnet der Suunto G3 in diesem Modus Ihr Handicap für einzelne Plätze (CHCP). Sie können im Memory-Modus auch den Spieltyp ändern.
5.2. PLATZ (COURSE) Hier können Sie Plätze anlegen, bearbeiten, ansehen und ggf. aus dem Speicher löschen. 5.2.1. Platz anlegen (Create) Mit dieser Funktion können Sie eine neue Golfbahn anlegen und in Ihrem Suunto G3 speichern. 1. Wählen Sie Create (Anlegen) aus dem Course-Menü. 2. Geben Sie die in der Scorecard des Platzes angegebenen Werte für Course Rating (CR) und Slope Rating ein 3. Geben Sie Par, Schlagindex und Distanz für jedes Loch ein. 4.
5.2.3. Platz bearbeiten (Edit) Mit dieser Funktion können Sie einen zuvor angelegten Platz bearbeiten. Sie können sämtliche beim Anlegen des Platzes eingegebenen Werte nachträglich ändern. Falls Sie den Schlagindex eines Lochs korrigieren, müssen Sie die Indexe der übrigen Löcher entsprechend anpassen. Ansonsten können Sie die Änderungen durch einen langen Druck auf ENTER speichern. 5.2.4. Platz ansehen (View) Mit dieser Funktion können Sie für einen angelegten Platz angegebenen Informationen abrufen. 1.
5.3. STATISTIK (STATS) Mit dieser Funktion können Sie Spielstatistiken ansehen und löschen. 5.3.1. Spielstatistik ansehen (View) Mit dieser Funktion können Sie Statistiken Ihrer früheren Spiele ansehen. 1. Wählen Sie View aus dem Stats-Menü. 2. Wählen Sie ein Spiel aus. 3. Scrollen Sie mit UP und DOWN zwischen den Statistikseiten. 4. Drücken Sie ENTER, um zum Auswahlmenü zurückzukehren. 5.3.2. Spiele löschen (Erase) Mit dieser Funktion können Sie einzelne Spiele aus dem Speicher löschen. 1.
5.3.3. Alle Spielstatistiken löschen (Erase All) Mit dieser Funktion können Sie sämtliche Spielstatistiken aus dem Speicher löschen. 1. Wählen Sie Erase all (Alle löschen) aus dem Stats-Menü. Der Suunto G3 fragt ’ERASE ALL GAMES?’ (Alle Spiele löschen?). 2. Drücken Sie ENTER zur Bestätigung oder STOP/BACK, um zum Menü zurückzukehren. 5.4. ÜBERSICHT (HISTORY) Mit dieser Funktion können Sie die Ergebnisse Ihrer früheren Runden ansehen und zurücksetzen. 5.4.1.
5.4.2. Übersichtsdateien zurücksetzen (Reset) 1. Wählen Sie Reset (Zurücksetzen) aus dem History-Menü. Der Suunto G3 fragt ‘RESET DD.MM.YY HISTORY?’ (Überblick vom tt.mm.jj zurücksetzen?), wobei sich das Datum auf die letzte Zurücksetzung bezieht. 2. Drücken Sie ENTER zur Bestätigung oder STOP/BACK zum Abbruch des Vorgangs. 5.5. HCP-INDEX Geben Sie Ihren derzeitigen Handicap-Index ein, um das angepasste Handicap für den aktiven Platz zu erfahren.
6. SUUNTO GOLF MANAGER Der Suunto Golf Manager (SGM) ist ein Softwareprogramm, das die Funktionen Ihres Suunto G3 unterstützt und ergänzt. Hiermit können Sie Ihre im Suunto G3 gespeicherten Scores usw. in Ihren PC laden Nach dem Datentransfer können Sie diese Informationen organisieren, durchsehen und ergänzen. Die Suunto Golf Manager-Software wird gemeinsam mit Ihrem Suunto G3 auf einer CD-ROM geliefert. Sie können die jeweils aktuellste Programmversion von www.suunto.com oder www.suuntosports.
6.3. PC-SCHNITTSTELLENKABEL Über das PC-Schnittstellenkabel können Daten zwischen dem Suunto G3 und dem Computer ausgetauscht werden. Das Schnittstellenkabel ist in der Packung Ihres Suunto G3 enthalten. 6.4. EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONEN DES SUUNTO GOLF MANAGER Die Programmoberfläche des Suunto Golf Managers ist in fünf Einzelfenster gegliedert. Die folgende Abbildung zeigt die Fenster. Ihre Funktionen werden in den nächsten Abschnitten kurz erläutert.
3 2 1 4 5 32
6.4.1. "G Device"-Fenster (1) Von diesem Fenster aus wird die Verbindung zwischen Suunto G3 und Suunto Golf Manager hergestellt. Nach Erfassung der Daten zeigt der Suunto Golf Manager den Speicherinhalt Ihres Suunto G3 (Plätze, Runden, Mitspieler). Die Symbolschaltflächen des Fensters dienen zum Zurücksetzen des Suunto G3, zum Speichern von Einstellungen und zur Übertragung von Daten in den Suunto Golf Manager.
Element (Spieler, Platz usw.) gehörigen Daten ansehen und bearbeiten. 6.4.5. Suuntosports.com-Fenster (5) Dieses Fenster zeigt die Daten, die Sie in SuuntoSports.com hochgeladen haben. Bevor Sie Daten hinzufügen, bearbeiten und abrufen können, müssen Sie als Mitglied angemeldet sein. Nähere Informationen zu SuuntoSports.com finden Sie im folgenden Kapitel.
7. SUUNTOSPORTS.COM SuuntoSports.com ist die Internetseite für alle Besitzer von SuuntoArmbandcomputern. Hier können Sie Erfahrungen austauschen und die mit Ihrem Suunto G3 aufgezeichneten Daten anderen zugänglich machen. Als Besitzer(in) eines Suunto G3 können Sie sich anmelden und haben Zugriff auf alle golfspezifischen Dienste. Dieser Service ist für Sie da, damit Sie noch mehr von Ihrem Golftraining und Ihrem Suunto G3 haben. 7.1.
7.3. DIE BEREICHE VON SUUNTOSPORTS.COM Auf SuuntoSports.com finden Sie für jede Sportart drei Bereiche: MySuunto, Communities und sportartspezifische Seiten (Sports Forums). 7.3.1. MySuunto MySuunto ist der Bereich, in dem Sie Ihre eigenen Daten aufbewahren können. Hierhin können Sie Ihre Scores und Plätze laden und Informationen über sich selbst und Ihren Suunto G3 speichern. Auch sog. Logbuchdateien (z. B. Rundenprotokolle), die Sie in MySuunto hochladen, erscheinen hier.
7.3.3. Sports Forums Zu jeder Suunto-Sportartkategorie gibt es auf SuuntoSports.com eigene Foren. Auch hier finden Sie Sportnachrichten, Schwarze Bretter und Diskussionsgruppen. Sie können selber nützliche Golf-Links vorschlagen und golfrelevante Informationen ins Netz stellen. Außerdem können Sie Reiseberichte veröffentlichen und von Ihnen besuchte Golfresorts beschreiben, empfehlen und kommentieren.
8. PFLEGE UND WARTUNG 8.1. DIE PFLEGE DES SUUNTO G3 Halten Sie sich genau an die in diesem Handbuch beschriebenen Pflegehinweise. Versuchen Sie niemals, den Suunto G3 auseinander zu nehmen oder selbst zu reparieren. Schützen Sie ihn vor Stößen, extremer Hitze und längerer direkter Sonneneinstrahlung. Wenn Sie Ihren Suunto G3 für längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie ihn in sauberer und trockener Umgebung bei Raumtemperatur auf.
8.3. BATTERIEWECHSEL Der Suunto G3 wird mit einer 3V-Lithiumbatterie des Typs CR 2032 betrieben. Die Batterielebensdauer beträgt etwa 12 Monate. Eine Batterie-Warnanzeige erscheint auf dem Display, wenn noch etwa 5-15 % der Batteriekapazität verfügbar sind. Wir empfehlen Ihnen, bereits in diesem Stadium die Batterie auszuwechseln. Beachten Sie, dass extreme Kälte die Warnanzeige aktivieren kann, selbst wenn die Batterie noch voll funktionsfähig ist.
So wechseln Sie die Batterie: 1. Stecken Sie eine Münze in den Schlitz der Abdeckung des Batteriefaches, das sich auf der Rückseite des Suunto G3 befindet. 2. Drehen Sie die Münze gegen den Uhrzeigersinn, bis sich diese auf einer Linie mit der OPEN-Markierung befindet. 3. Entfernen und entsorgen Sie die alte Batterieabdeckung und den O-Ring. Vergewissern Sie sich, dass alle Oberflächen sauber und trocken sind. 4. Nehmen Sie die alte Batterie vorsichtig heraus. 5.
ACHTUNG: Dieses Suunto-Produkt enthält eine Lithiumbatterie. Um Feuergefahr und Verbrennungen zu vermeiden, darf die Batterie nicht auseinandergenommen, zerquetscht, anderweitig beschädigt, kurzgeschlossen oder aufgeladen werden. Keinesfalls in Feuer oder Wasser entsorgen. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Batterien. Verbrauchte Batterien müssen vorschriftsgemäß dem Recycling zugeführt bzw. entsorgt werden.
9. DEFINITIONEN UND BERECHNUNGSGRUNDLAGEN Dieses Kapitel erläutert die Definitionen und Formeln, anhand derer Ihr Suunto G3 Statistiken und Scores berechnet. Platzhandicap (CHCP) Ihr angepasstes Handicap für den aktuellen Platz und für das Tee, von dem aus sie gerade abschlagen. Das CHCP wird anhand Ihres Handicap-Index berechnet.
GIR (Green in Regulation) Dieser Wert beziffert Ihren Erfolg darin, das Grün mit der vorgeschriebenen Zahl an Schlägen (Par – 2) zu absolvieren Er wird automatisch für jedes Loch registriert, das die Formelbedingung erfüllt. Formel: SCHLÄGE – PUTTS = PAR – 2 ODER KLEINER / ALLE GESPIELTEN LÖCHER. Handicap-Index Das Handicap, welches Ihr Golfclub Ihnen nach dem Einreichen Ihrer Scorecard mitteilt. Es wird als Zahlenwert auf eine Dezimalstelle genau angegeben und beziffert Ihr derzeitiges Score-Potential.
endet das Spiel. Das Endergebnis ist 4-2 für Spieler A. Die Punkte des Gewinners werden stets zuerst genannt. Falls das Spiel aus irgendeinem Grund abgebrochen werden muss, entspricht der Score jedes Spielers seinen jeweils gewonnenen Löchern. BEISPIEL: Falls Spieler A 4 Löcher für sich entscheidet und Spielerin B 3 Löcher, gewinnt A das Spiel 4-3. Endet das Spiel nach 18 Löchern unentschieden, wird als Endergebnis 1-1 vermerkt.
Slope Rating Maß des relativen Schwierigkeitsgrades eines Platzes für Golfer, die nicht ScratchSpieler sind. Strokeplay-Score Formel: NETTOSCHLÄGE = LOCH-SCORE – HANDICAP-KOMPENSATION Up-and-Down Ein Up-and-Down (Einlochen von außerhalb des Grüns mit höchstens zwei Schlägen) ist unter folgenden Bedingungen möglich: Loch mit Par gespielt, nur 1 Putt, letzter Schlag nahe am Grün.
10.
11. BESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN 11.1. COPYRIGHT Diese Publikation und ihr Inhalt sind Eigentum der Firma Suunto Oyj. Sie ist ausschließlich für den Gebrauch von Suunto Oyj-Kunden bestimmt und dient zur Vermittlung von Kenntnissen und relevanten Informationen bezüglich der Handhabung von Suunto G3-Produkten.
11.4. ISO 9001-KONFORMITÄT Das Qualitätssicherungssystem der Suunto Oy erhielt durch Det Norske Veritas das ISO 9001-Zertifikat, welches besagt, dass SUUNTO Oy in allen Operationsbereichen diese Norm erfüllt (Qualitätszertifikat No. 96-HEL-AQ-220).
12. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Falls dieses Produkt Material- oder Herstellungsfehler aufweist, wird Suunto Oyj das Produkt zwei (2) Jahre lang ab Kaufdatum nach einzig eigenem Ermessen kostenlos reparieren oder mit neuen oder wiederhergestellten Bauteilen ausstatten. Diese Garantie besteht ausschließlich gegenüber dem Erstkäufer und deckt nur Material- oder Herstellungsfehler ab, die während des normalen Gebrauchs innerhalb der Garantiezeit auftreten. Die Garantie erstreckt sich nicht auf den Akku bzw.
