User manual

29
DE FR EN NL
i
De onderste eindpositie
instellen
Beide toetsen tegelijkertijd in-
drukken en ingedrukt houden.
Het rolluik bewegt naar onderen.
BELANGRIJK
Zorg bij het instellen van de onderste
eindpositie dat de band bij het
bereiken van de eindpositie niet te
slap wordt.
Beide toetsen onmiddellijk
loslaten...,
...zodra het rolluik de gewenste po-
sitie voor de onderste eindpositie
heft bereikt.
Het rolluik stopt, de onderste
eindpositie is opgeslagen.
Eindposities wijzigen resp.
corrigeren
Beweeg het rolluik naar het
midden en stel de desbetref-
fende eindpositie opnieuw in.
OPMERKING
Na enige tijd moet u eventueel
de eindposities opnieuw instellen,
omdat de band door het gebruik van
het rolluik langer wordt.
Set the lower
end point
Press and hold both buttons
simultanously.
The roller shutter moves downwards.
IMPORTANT
Please ensure that the belt is not ex-
cessively slack when reaching the
lower end point.
Immediately release both
buttons, ...
....as soon as the roller shutter achieves
the desired position for the lower
end point.
The roller shutter stops and the
lower end point is stored.
Changing or correcting the
end points
Move the roller shutters to
the centre position and con-
figure the respective end
point again.
NOTE
After a period of time it may be nec-
essary to re-configure the end points
as the belt may elongate during the
process of operation.
Régler de la fin de course
inférieure
Appuyer et maintenir sur les
deux boutons simultanément.
Le volet se ferme.
IMPORTANT
Lors de ce réglage, faites attention
que la sangle ne soit pas trop lâche
lorsque le volet a atteint la fin de
course inférieure.
Relâcher les deux boutons
immédiatement ...
...dès que le volet a atteint la posi-
tion basse de fin de course désirée.
Le volet s’arrête, la fin de course
inférieure est mémorisée.
Changement ou correction
des fins de course
Amenez le volet en position
médiane et effectuez un nou-
veau réglage de la fin de course
à modifier.
REMARQUE
Il est possible que vous ayez à
effectuer un nouveau réglage des
fins de course au bout d’un certain
temps la sangle pouvant s’étendre.
Den unteren Endpunkt
einstellen
3.
Die Tasten gleichzeitig drü-
cken und gedrückt halten.
Der Rollladen fährt herunter.
+
WICHTIG
Achten Sie beim Einstellen des
unteren Endpunktes darauf, dass
das Gurtband beim Erreichen des
Endpunktes nicht zu schlaff wird.
+
Beide Tasten sofort
loslassen, ...
... sobald der Rollladen die gewün-
schte Position für den unteren End-
punkt erreicht hat.
Der Rollladen stoppt, der untere End-
punkt ist gespeichert.
4.
5.
Endpunkte verändern bzw.
korrigieren
Fahren Sie den Rollladen in
die Mittelstellung und stellen
Sie den jeweiligen Endpunkt
neu ein.
HINWEIS
Nach einiger Zeit müssen Sie even-
tuell die Endpunkte neu einstellen,
da es im laufenden Betrieb zu einer
Verlängerung des Gurtbandes kom-
men kann.
/