Farbfernseher 55 cm Hotline/EU: (0049) - (0)1805 64 66 66* www.aera.
D D Farbfernsehgerät mit Fernbedienung Bedienungsanleitung Modell: SP 5521
inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Technische Daten Produktmerkmale Fernbedienungstasten • Einlegen der Batterien in die Fernbedienung • Batteriehinweise Bedientasten und Anschlüsse Externe Geräte anschließen • Antennenanschluss • Scart-Anschluss • Decoder • TV und Videorecorder • Testsignal des Videorecorders suchen und speichern • Kamera und Camcorder • Decoder am Videorecorder anschließen • Kopfhörer anschließen Ein- und Ausschalten des TV-Geräts • TV-Gerät einschalten • TV-Gerät ausschalten Bedienu
Inhaltsverzeichnis / Sicherheitshinweise • Seite suchen, während das TV-Programm läuft • Doppelte Texthöhe einstellen • „Versteckte” Informationen zeigen • Automatischen Seitenwechsel anhalten • Unterseite aufrufen • Teletext beenden • Zeitanzeige Tipps • Bildschirmpflege • Schlechtes Bild • Kein Bild • Ton • Fernbedienung • Probleme bleiben bestehen Entsorgungshinweise Service / Garantie 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 22 Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind grundlegende Sicherheitshi
Sicherheitshinweise / Technische Daten • Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. 9. Kinder • Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Halten Sie Kinder vom Gerät fern.
Produktmerkmale / Fernbedienungstasten Produktmerkmale • Direkter Zugriff auf Programme • Jedes Programm kann mit einem Namen bezeichnet werden. • Programmtausch – Umschalten zwischen den beiden zuletzt gesehenen Programmen • Automatische Abstimmung auf- und abwärts • Sleep Timer • Automatisches Stummschalten, wenn kein Empfang stattfindet • Wenn kein gültiges Signal empfangen wird, schaltet das TV-Gerät nach 5 Minuten automatisch auf Bereitschaft.
Fernbedienungstasten / Bedientasten und Anschlüsse / Externe Geräte Anschliessen Einlegen der Batterien in die Fernbedienung • Ziehen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung vorsichtig hoch und nehmen Sie diese von dem Batteriefach ab. • Legen Sie zwei MN2400 AAA-Batterien (MICRO) oder gleichwertige Batterien ein. • Legen Sie die Batterien in der korrekten Ausrichtung ein, wie nachfolgend abgebildet. • Befestigen Sie die Batterieabdeckung wieder auf dem Batteriefach.
Externe Geräte Anschliessen Falls der Videorecorder am Antenneneingang angeschlossen ist, sollten Sie Programm 0 für das Videosignal verwenden. das Gerät über ein Scart-Kabel an den optionalen SCART-Anschluss anschließen. Kopiereinrichtung Auswahl des Signals für VCR-Aufnahmen. • Wählen Sie im Hauptmenü das Menü Funktion. • Wählen Sie anschließend mit der Taste “F” oder “E” die Option Kopie aus.
Ein- und ausschalten des TV-Gerätes / BEDIENUNG DES TV-GERÄTES BEDIENUNG DES TV-GERÄTES Kopfhörer anschließen • Zum Anschließen des Kopfhörers verwenden Sie den Stereo-Kopfhöreranschluss (H-Phone) an der Vorderseite Ihres TV-Geräts. Sie können Ihr TV-Gerät sowohl mit der Fernbedienung als auch mit den Tasten am Gerät bedienen. Achtung: Reduzieren Sie vor dem Gebrauch bzw. vor dem An schließen des Kopfhörers die Lautstärke.
BEDIENUNG DES TV-GERÄTES / MENÜSYSTEM Programmwahl (Voriges oder nächstes Programm) • Drücken Sie die Taste „ “, um das vorige Programm aufzurufen. • Drücken Sie die Taste „ “, um das nächste Programm aufzurufen. D Programmwahl (direkter Zugriff) • Wählen Sie mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung ein Programm zwischen 0 und 9 aus. Das TV-Gerät schaltet auf das gewählte Programm. Für Programmnummern von 10–99 verwenden Sie die Taste für zweistellige Ziffern „- -”.
MENÜSYSTEM Sie können den Tonmodus auch direkt ändern, indem Sie auf der Fernbedienung die Taste “I-II” betätigen. • Drücken Sie die Taste „ “, um die Lautstärke zu erhöhen. • Drücken Sie die Taste „ “, um die Lautstärke zu verringern. Sie können die Lautstärke auch mit der Taste „VOL+” (lauter) oder „-VOL” (leiser) direkt einstellen. Bei Zweikanalton-Übertragungen (Dual) haben Sie unter Modus die Möglichkeit, zwischen Originalton und synchronisierter Sprache zu wählen.
MENÜSYSTEM Kopfhörereinstellungen ändern Bewegen Sie den Cursor auf KOPFHÖRER, und drücken Sie die Taste „ “ oder „ “, um das Menü Kopfhörer aufzurufen. Hierbei handelt es sich um ein Untermenü des Menüs Ton. Alle Optionen darin haben dieselbe Wirkungsweise wie in dem Menü Ton. Equalizer Wählen Sie mit der Taste „ “ oder „ “ die Option Equalizer aus, und rufen Sie mit der Taste „ “ oder „ “ das Untermenü Equalizer auf.
MENÜSYSTEM z.B. über die Lautsprecher den Originalton hören, kann eine andere Person gleichzeitig über Kopfhörer den synchronisierten Ton hören. Einstellungen speichern • Wählen Sie mit der Taste „ “ oder „ “ die Option Speichern. Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “, um die aktuellen Kopfhörereinstellungen für Lautstärke und Balance zu speichern. Die gespeicherten Werte gelten für alle Programme.
Menüsystem D Modus Mit dieser Option ändern Sie das Bildformat. Durch Betätigen der Taste „ “ oder „ “ können Sie zwischen drei verschiedenen Optionen wählen: „4:3”, „16:9” und „AUTO“. • 4:3 Das Seitenverhältnis wird auf 4:3 eingestellt. • 16:9 Das Seitenverhältnis wird auf 16:9 eingestellt. • AUTO Wenn die Option aktiviert ist, stellt sich das Bildformat automatisch nach dem Bildsignal des ausgewählten Kanals ein.
Menüsystem Kindersicherung • Mit dieser Funktion verhindern Sie, dass Unbefugte das TV-Gerät ohne Fernbedienung einschalten, Programme wechseln oder Einstellungen durchführen. • Die Funktion KINDERSICHER wird durch Betätigung der Taste „ “ oder „ “ entweder EIN- oder AUSgeschaltet. Wenn die Funktion ausgeschaltet ist, kann Ihr TV-Gerät auf herkömmliche Weise bedient werden. Wenn die Funktion eingeschaltet ist, kann das Gerät nur über die Fernbedienung bedient werden.
Menüsystem Menühintergrund “BLAU” angezeigt. Wenn Sie den Suchlauf anhalten möchten, drücken Sie erneut die Taste „ “ oder „ “. Sie anschließend die Zifferntasten betätigen, werden die Ziffern in die Maske eingetragen. Als Programmnummern sind Zahlen zwischen 00 und 99 zulässig. Programmnamen können aus maximal 5 Zeichen bestehen. Nach dem automatischen Speichern sind die Programmnamen folgendermaßen definiert: • Kanal-Suche „C-01” oder „S-01” (Band- und Kanalnummer) als Standard.
Menüsystem / Weitere funktionen Wenn Sie die GRÜNE Taste (EINFÜGEN) drücken, werden die Funktionen “NAME”, “AUTO SPEICH.” und “LÖSCHEN” ausgeblendet, und das ausgewählte Programm (A) wird in grüner Schrift angezeigt. Die automatische Auswahl ist außer Kraft gesetzt. Die Cursor-Bewegungen werden “BLAU” markiert ange zeigt. Markieren Sie mit den Navigationstasten den neuen Platz (B) für das Programm. Durch erneutes Betätigen der grünen Taste wird das Programm am gewünschten Platz (B) eingefügt.
Weitere funktionen Programmtausch (P
Weitere funktionen / Teletext wird die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten in den Bereitschaftsmodus angezeigt. Das Gerät schaltet auf Bereitschaft, wenn 5 Minuten lang kein Signal empfangen wird bzw. keine Eingabe von der Fernbedienung erfolgt. Die Anzeige wird 3 Sekunden nach Ausbleiben des Signals eingeblendet. • Wenn bei laufendem Kein-Signal-Timer eine Eingabe auf der Fernbedienung erfolgt, wird der Timer angehalten.
Teletext / Tipps Modus auf die zuletzt angezeigte Teletext-Seite. Geben Sie im TV-Modus mit den Zifferntasten eine Seitennummer ein. Beim Eingeben der Ziffern wird die erste Zeile der Teletextseite am oberen Bereich des Bildschirms angezeigt, bis die aufgerufene Seite gefunden ist. • Jetzt wird die Teletext-Zeile durch die Seitennummer ersetzt, um zu signalisieren, dass die Suche erfolgreich war. Durch Betätigen der Taste „ ” können Sie sich nun die Seite anzeigen lassen.
Tipps / Service / garantie ENTSORGUNGSHINWEISE nung die richtigen Tasten betätigt? Versuchen Sie es erneut. • Elektroaltgeräte und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Der Gesetzgeber schreibt vor, dass Altgeräte bei den öffentlichen Sammelstellen der Gemeinden oder über die Sperrmüllsammlung entsorgt werden müssen. Ihre alten Batterien können Sie bei den öffentlichen Sammelstellen oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden.
Service / garantie Ihre gesetzlichen Rechte im Falle eines Mangels des Gerätes (Nachlieferung, Rücktritt, Minderung, Schadensersatz, jeweils gemäß § 437 BGB) werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. D Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine mögliche Reparaturrücksendung auf. Reparierte oder ausgetauschte Komponenten unterliegen generell der restlichen Garantielaufzeit des Gerätes.
GB GB COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL User manual Model No.
CONTENTS Safety Instructions 27 Specifications 28 Features 28 Remote Control Buttons 29 • Inserting batteries in the remote control handset 29 Front Panel and Peripheral 30 Connect Peripheral Equipment 30 • Via Ant Input 30 • Via the Euroconnector 30 • Decoder 31 • TV and video recorder 31 • Search for and store the test signal of the video recorder 31 • Connect the decoder to the video recorder 31 • Connecting Headphones 31 Switching the TV ON/OFF 31 • To switch the TV on 31 • To switch the TV off 32 Oper
CONTENTS / SAFETY INSTRUCTIONS • To Reveal “concealed” Information • To Stop Automatic Page Change • To Select a Subcode Page • To exit Teletext • To Display the Time Tips • Care of the Screen • Poor Picture • No Picture • Sound • Remote Control • No solution Disposal Information Service / Warranty 41 41 41 42 42 42 42 42 42 42 42 42 43 43 Some basic safety instructions must be observed when handling electronic devices.
Safety instructions / SPECIFICATIONS / Features 5. Maintenance and Care • Pull the power plug out of the power outlet prior to cleaning. • Do not submerge the unit, the power cord or power plug in water or other fluids. Danger to life by electric shock! • Do not use any fluids or cleaning agents. Use only a dry, soft cloth to clean your unit. • To prevent any fault and unsafe situations, please do not place any objects on top of the set.
Features / Remote control buttons • Programme swapping between last watched two programmes. • Forward or backward automatic tuning. • Sleep timer. • Automatic sound mute when no transmission. • When no valid signal is detected, after 5 minutes the TV switches itself automatically to stand-by mode. • WSS (Wide Screen Signaling).
FRONT PANEL AND PERIPHERAL / CONNECT PERIPHERAL EQUIPMENT Instructions for batteries • Use only batteries of the recommended or an equivalent type! • Do not mix different battery types or new and used batteries! • When inserting the batteries, follow the polarity markings! • Remove the batteries whenever the article is not in use for a prolonged period of time! • Remove empty batteries from the article! • Do not attempt to recharge disposal batteries! • Rechargeable batteries must be charged under adu
CONNECT PERIPHERAL EQUIPMENT / SWITCHING THE TV ON/OFF Camera and Camcorder Decoder Cable TV offers you a wide choice of programs. Most of them are free, others are to be paid for by the viewer. This means that you will need to subscribe to the broadcasting organisation whose programmes you wish to receive. This organisation will supply you a corresponding decoder unit to allow the programmes to be unscrambled. For further information ask your dealer. See also the booklet supplied with your decoder.
SWITCHING THE TV ON/OFF / operating the tv / MENu System To switch the TV off • Press the stand-by button on the remote control, so the TV will switch to stand-by mode and the GREEN LED will become RED, or, Press the power button located on the front of the TV, so the TV will switch off and the GREEN LED will turn off. Programme Selecting (Previous or next programme) • Press “ “ button to select the previous programme. • Press “ “ button to select the next programme.
Menu system GB To select a sub-menu use “ “ or “ “ button, and press “F” or “E” button. Each option can also be selected with the coloured button and “ “ button on the remote control. Setting Balance It allows adjusting the distribution between the left and right speakers. • Using “ “ or “ “ button select Balance. • Press “E” button to change balance rightward. • Press “F” button to change balance leftward. When balance control is in mid position, the cursor is displayed with the two reciprocal arrows.
MENu SYSTEM Setting AVL Automatic Volume Limiting (AVL) function normalises sound to obtain fixed output level between programs, having different sound levels. Pressing “F” or “E” button will turn on and off this feature. In MODE item there are five predefined and one user defined options. These are USER, CLASSIC, JAZZ, ROCK, POP and FLAT. The predefined options can not be changed by the user.
MENu SYSTEM Picture Menu • To enter the Picture menu directly, press the “GREEN” button, or • Press “ ” button, now you are in Main menu. In the Main menu, select “PICTURE” using “ “ or “ “ button, then enter the Picture menu pressing “F” or “E” button. • Press “F” button to decrease volume. Setting Headphone Balance • When balance control is in mid position, the cursor is displayed with the two reciprocal arrows. • Using “ “ or “ “ button select Balance.
MENu System To Store the Settings • Press “F” or “E” button on STORE option to store Picture menu settings. The stored picture mode setting will be valid only in current program. However, the other stored values in Picture Menu will be valid for all the programmes. Setting Sharpness • Using “ “ or “ “ button select Sharpness. • Press “E” button to increase peaking level. • Press “F” button to decrease peaking level.
MENu System Install Menu • To enter the Install menu directly, press the BLUE button, or • Press “ ” button, now you are in Main menu. In the Main menu, select “INSTALL.” using “ “ or “ “ button. Then enter the Install menu pressing “F” or “E” button. If there is left only one minute of the down counting of the timer, it is displayed automatically on the upper right of the screen, and stayed there until finishing. Then TV goes automatically to stand-by.
MENu System Selecting Fine Tuning You can use the Fine Tuning process for fine adjustment (after coarse adjustment), if you are not happy about the image on the screen. Use “F” or “E” button on FINE TUNING item, until getting the best image on the screen. In Channel option, normally the Fine Tuning cursor is placed at the middle on the slider, and this is indicated with the two reciprocal arrows. to „C-01“ or „S-01“ (band and channel number), as default.
MENu System / OTHER FEATURES It should be thought that Prog-00 is the lowest programme (like Prog-100). If any programme is inserted to Prog-00, the programmes under that programme space shift one up, and Prog-99 is adjusted to the first frequency value of VHF1 (44 MHz). If Prog-00 is inserted to any programme space, all the programmes under that space shift one down and Prog-99 is erased, and Prog-00 is adjusted to the first frequency value of VHF1 (44 MHz).
Other Features be late to press any digit button after entering the first digit. The limit of the delay time is 3 seconds. To cancel mute, there is two alternative; the first one is pressing to “ ” button, thus volume is set to the preceding value, and the second one is increasing the volume level, thus it starts at the minimum level to increase. By decreasing the volume level in mute state, mute will not be ignored, only the volume level will decrease.
Other Features / Teletext SVHS mode. But if there is some colour problem in AV1 or AV2 modes, please force the AV mode to RGB or SVHS mode. In order to quit the AV mode press the “ ” button. • Press “ page. ” button again to return to the Teletext Searching for a page while watching TV • While Teletext Mode is on, pressing “ “ will change the mode to TV, one more press to “ “ will change the mode from TV to the latest Teletext page we left. In the TV mode enter a page number using digit keys.
Teletext / TIPS Sound You can not hear any sound. Did you perhaps interrupt the sound, pressing “ ” key? Are external speakers connected to the TV? Sound is coming from only one of the speakers. Is the balance set to one direction extreme? See SOUND menu. • Teletext page number will be displayed on the upper left corner of the screen when the selected page is found. • Press “ “ button to display the selected Teletext page. Remote Control Your TV no longer responds to the remote control.
Disposal information / Service / Warranty DISPOSAL INFORMATION Please retain the original packaging in case of a future return for repairs. Repaired or exchanged components are generally subject to the remaining warranty period of the device. • Used electronic devices cannot be disposed with your regular household waste.
Farbfernseher 55 cm Art. Nr.
