User manual Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing PondECO Plus RC 20000 Electronic filter pump with remote control - Elektronische Filterpumpe mit Fernbedienung Pompe de filtration électronique avec télécommande - Elektronische filterpomp met afstandsbediening
A B ø40 mm ø50 mm C max. 2 m.
D E F 2" 2" Rotor Rotor housing Rotorgehäuse Couvercle du rotor Rotorhuis 3
GB Translation of original manual. SuperFish PondECO Plus RC 20000 Pump General instructions Read this manual carefully before using this device. Keep this manual for future reference. Meaning of symbols The following warning symbols and/or signal words are used in this manual: DANGER! This means an imminent danger due to electric current. Failure to follow the safety instructions can result in serious or fatal injury and/or serious damage to the product or environment.
Safety Always follow the safety instructions below for safe use of the device. Failure to follow these instructions may endanger persons or the environment. • This device must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA. • Ensure the voltage shown on the label matches the mains supply voltage. • This device must be connected to a socket which is earthed. • Protect the socket and plug against moisture.
Pond installation Fig. B The PondECO RC pump is suitable for pond hoses with diameters of 40 and 50 mm. Cut the Multi-step hose connector to the desired diameter and fasten it on the pump. • Connect the pond hose to the hose connector using a hose clamp (not included). Fig. C Preferably install the pump in the deepest part of the pond (max. 2 metre depth), or at least 20 cm below the water surface. • Make sure that the pump stands horizontally and firmly on a flat surface so that it cannot fall over.
• Mix SuperFish Pump & UVC Clean in a large bucket with clean tap water, according to the instructions on the bottle. Immerse the pump into it and leave it there for 24 hours. • Take the pump out of the bucket and let it drain before disassembling it. Fig. E Open the housing by pressing the latch at the front and back, which will release the upper shell. Fig. F Remove the bracket that runs over the pump by unscrewing the 2 screws and take the pump out of the housing.
D Übersetzung der originalen Anleitung SuperFish PondECO Plus RC 20000 Pumpe Allgemeine Anweisung Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch auf. Bedeutung der Symbole Die folgenden Warnsymbole und/oder Signalwörter werden in diesem Handbuch verwendet: GEFAHR! Dies bedeutet eine unmittelbare Gefahr durch Stromschlag.
Sicherheitshinweise Befolgen Sie stets die nachstehenden Sicherheitshinweise zur sicheren Verwendung des Geräts. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Personen oder die Umgebung gefährden. • Dieses Gerät muss über einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA versorgt sein. • Stellen Sie sicher, dass die auf dem Etikett angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt. • Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Installation im Teich Fig. B Die PondECO RC-Pumpe ist für Teichschläuche mit einem Durchmesser von 40 und 50 mm geeignet. Schneiden Sie den Multistep Schlauchanschluss auf den gewünschten Durchmesser ab und drehen Sie ihn auf der Pumpe. • Den Teichschlauch mit einer Schlauchschelle (gehört nicht zum Lieferumfang) am Schlauchanschluss befestigen. Fig. C Platzieren Sie die Pumpe vorzugsweise an der tiefsten Stelle des Teiches (max. 2 Meter tief), jedoch mindestens 20 cm unter der Wasseroberfläche.
• Für eine ordnungsgemäße Reinigung und Entkalkung verwenden Sie am besten SuperFish Pump & UVC Clean (Art. 07070500), das bei Ihrem Händler erhältlich ist. • Mischen Sie SuperFish Pump & UVC Clean in einem großen Eimer mit sauberem Leitungswasser, entsprechend den Anweisungen auf der Flasche. Tauchen Sie die Pumpe darin ein und lassen Sie sie 24 Stunden lang stehen. • Nehmen Sie die Pumpe aus dem Eimer und lassen Sie sie abtropfen, bevor Sie sie demontieren. Fig.
F Traduction du manuel d’origine. SuperFish PondECO Plus RC 20000 Pompe Instructions générales Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Conservez ce manuel pour ses futures utilisations. Signification des symboles Les symboles et / ou mots d’avertissement suivants sont utilisés dans ce manuel : DANGER ! Cela signifie un danger imminent dû à un choc électrique.
Sécurité Suivez toujours les instructions de sécurité ci-dessous pour une utilisation sûre de l’appareil. Le non-respect de ces instructions peut mettre en danger les personnes ou l’environnement. • Cet appareil doit être alimenté par un disjoncteur différentiel dont le courant de défault nominal ne dépasse pas 30 mA. • Assurez-vous que la tension indiquée sur l’étiquette correspond à la tension d’alimentation secteur. • Cet appareil doit être connecté à une prise de courant reliée à la terre.
Installation dans le bassin Fig. B La pompe PondECO RC est adaptée aux tuyaux de bassin de 40 et 50 mm de diamètre. Découper le raccord de tuyau Multistep au diamètre souhaité et fixez-le à la pompe. • Raccordez le tuyau du bassin à l’aide d’un collier de serrage (non compris) au raccord de tuyau. Fig. C Placez de préférence la pompe dans la partie la plus profonde du bassin (2 mètres de profondeur maximum), mais au moins 20 cm sous la surface de l’eau.
• Mélangez SuperFish Pump et UVC Clean dans un grand seau avec de l’eau du robinet propre, en suivant les instructions sur la bouteille. Immergez la pompe dans cette solution et laissez-la en place pendant 24 heures. • Retirez la pompe du seau et laissez-la se vider avant de la démonter. Fig. E Ouvrez le boîtier en appuyant sur les clips à l’avant et à l’arrière, ce qui libérera la coque supérieure. Fig. F Retirez le support qui recouvre la pompe en dévissant les 2 vis et retirez la pompe du boîtier.
NL Gebruiksaanwijzing in oorspronkelijke taal. SuperFish PondECO Plus RC 20000 Pomp Algemene instructies Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
Veiligheid Neem de onderstaande veiligheidsinstructies altijd in acht voor een veilig gebruik van het apparaat. Het niet in acht nemen van deze instructies kan gevaar opleveren voor personen of de omgeving. • Dit apparaat moet van stroom worden voorzien via een aardlekschakelaar (ALS) met een nominale lekstroom van maximaal 30 mA. • Controleer of de spanning die op het label wordt aangegeven, overeenkomt met de netspanning. • Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact.
Installatie in de vijver Fig. B De PondECO RC pomp is geschikt voor vijverslangen met diameter van 40 en 50 mm. Zaag de Multi-step slangaansluiting op de gewenste diameter af en draai deze op de pomp. • Sluit de vijverslang met behulp van een slangklem (niet meegeleverd) aan op de slangaansluiting. Fig. C Plaats de pomp bij voorkeur in het diepste gedeelte van de vijver (max. 2 meter diep), maar in ieder geval minimaal 20 cm onder het wateroppervlak.
• Mix SuperFish Pump & UVC Clean in een grote emmer met schoon leidingwater volgens de gebruiksaanwijzing op de fles. Dompel de pomp hierin onder en laat deze 24 uur staan. • Haal de pomp uit de emmer en laat deze afdruipen alvorens u de pomp gaat demonteren. Fig. E Open de behuizing door de vergrendeling aan de voor- en achterzijde in te drukken waardoor de bovenste schaal los komt. Fig. F Verwijder de beugel die over de pomp loopt door de 2 schroeven los te draaien en neem de pomp uit de behuizing.
Video Technical specifications: Pump: 220-240 V/50 Hz. RC-Receiver: 220-240 V/50 Hz. RC-Transmitter: DC 12 V, frequenty band: 433 MHz. Maximum Radiated Power <10 dBm = 10 mW. Date of purchase / Kaufdatum / Date d’achat / Aankoopdatum: _____-_____-_____ www.aquadistri.com Vlietweg 8, 4791 EZ Klundert, The Netherlands, info@aquadistri.
